ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
ਸੌਤੀ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਉਦੋਂ ਘਰ ਵਸਾਉਣ ਲਈ, ਕਠੋਰ ਵਰਤਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਤਨੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਟਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਪਤਨੀ ਨਾ ਮਿਲੀ।
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ, ਕੰਨਿਆ ਦੀ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਬੋਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੁਕਾਰੇ।
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
ਤਦ ਵਾਸੁਕੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਸੋਚਦਿਆਂ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾਨ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਹੈ।
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
'ਸਮਾਨ ਨਾਮ ਵਾਲੀ, ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਾਂ' ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਜਰਤਕਾਰੂ ਦਾ ਮਨ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
ਉਸ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਜਰਤਕਾਰੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਹੇ ਭੁਜੰਗ, ਤੇਰੀ ਇਸ ਭੈਣ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? ਸੱਚ ਦੱਸ।'
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
ਵਾਸੁਕੀ ਨੇ ਆਖਿਆ: 'ਹੇ ਜਰਤਕਾਰੂ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਹੈ। ਪਤਨੀ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਇਸ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ; ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ, ਇਸਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।'
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
ਸੌਤਿ ਬੋਲੇ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਪਤਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰਣ ਵਾਲੀ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਸੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।