మహాభారతం · అధ్యాయం 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
సౌతి ఇలా అన్నాడు: అప్పుడు గృహస్థాశ్రమం కోసం, కఠిన వ్రతాలు కలిగిన ఆ బ్రాహ్మణుడు భార్యను కోరి భూమంతా తిరిగాడు, కానీ భార్యను పొందలేదు.
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
ఒకసారి అడవికి వెళ్లి, ఆ బ్రాహ్మణుడు పితృదేవతల మాటను స్మరించుకుంటూ, కన్యను భిక్షగా కోరి మూడు మాటలను మెల్లగా పలికినట్లు కేకలు వేశాడు.
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
అప్పుడు వాసుకి తన సోదరిని పైకెత్తి అతనికి సమర్పించాడు; కానీ అతడు ఆమెను స్వీకరించలేదు, ఆమె సమాన నామధారిణి అని ఆలోచిస్తూ.
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
'సమాన నామధారిణి, అర్పించబడిన భార్యను నేను స్వీకరించాలి' అని మహాత్ముడైన జరత్కారుని మనసు దానిపై నిలిచి ఉంది.
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
ఆ మహాప్రాజ్ఞుడు, మహాతపస్వి అయిన జరత్కారుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'ఓ భుజంగా, నీ ఈ సోదరి ఏ పేరు కలది? సత్యం చెప్పు.'
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
వాసుకి ఇలా అన్నాడు: 'ఓ జరత్కారుడా, ఇది నా చిన్న సోదరి. భార్యగా నేను ఇచ్చిన ఈ సన్నని నడుము గల ఆమెను స్వీకరించు; ఇంతకుముందే నీ కోసమే ఆమెను కాపాడాను. ద్విజోత్తమా, ఈమెను అంగీకరించు.'
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
సౌతి ఇలా చెప్పాడు: ఇలా పలికి, అతడు భార్యగా చేయడానికి ఆ శ్రేష్ఠ వర్ణ కన్యను ఇచ్చాడు; అతడు విధి ప్రకారం చెప్పబడిన కర్మతో ఆమెను స్వీకరించాడు.