Mahābhārata · Adhyāya 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
Sauti dijo: Entonces aquel brahmán de votos rigurosos, deseoso de formar hogar, recorrió la tierra en busca de esposa, pero no encontró esposa.
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
Una vez fue al bosque, y el brahmán, recordando las palabras de sus antepasados, llamó en voz baja tres veces, pidiendo una doncella como limosna.
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
Entonces Vāsuki levantó a su hermana y se la ofreció; pero él no la aceptó, pensando que tenía el mismo nombre.
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
'Debería tomar a la esposa ofrecida, aunque tenga el mismo nombre': así se fijó la mente del magnánimo Jaratkāru.
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
El muy sabio y de gran austeridad Jaratkāru le dijo: 'Serpiente, ¿cómo se llama esta hermana tuya? Dime la verdad.'
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
Vāsuki dijo: 'Oh Jaratkāru, esta es mi hermana menor, de nombre Jaratkāru. Acepta como esposa a esta joven de cintura esbelta que te doy; ha sido guardada para ti desde antes. Mejor de los dos veces nacidos, acéptala.'
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
Sauti dijo: Habiendo dicho esto, entonces entregó a aquella mujer de bella tez para ser su esposa; y él la recibió mediante el rito prescrito por la regla.