ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
ସୌତି କହିଲେ: ସେତେବେଳେ ଘର ବସାଇବା ପାଇଁ, କଠୋର ବ୍ରତଧାରୀ ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଖୋଜି ପୃଥିବୀ ବୁଲିଲେ, କିନ୍ତୁ ଭାର୍ଯ୍ୟା ପାଇଲେ ନାହିଁ।
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
ଥରେ ବନକୁ ଯାଇ, ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପିତୃବାକ୍ୟ ସ୍ମରଣ କରି, କନ୍ୟାକୁ ଭିକ୍ଷା ମାଗିବା ପାଇଁ ତିନି ବାକ୍ୟ ଧୀରେ ଧୀରେ ଡାକିଲେ।
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
ସେତେବେଳେ ବାସୁକି ନିଜ ଭଉଣୀକୁ ଉଠାଇ ତାଙ୍କୁ ଦେଲେ; କିନ୍ତୁ ସେ ସମାନ ନାମଧାରିଣୀ ବୋଲି ଭାବି ସେ ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ।
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
'ସମାନ ନାମଧାରିଣୀ, ଦିଆଯାଇଥିବା ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରିବି' ଏହି ଚିନ୍ତାରେ ମହାତ୍ମା ଜରତ୍କାରୁଙ୍କ ମନ ସ୍ଥିର ହୋଇଥିଲା।
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
ସେହି ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ, ମହାତପସ୍ବୀ ଜରତ୍କାରୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ ଭୁଜଙ୍ଗ, ତୁମ ଏହି ଭଉଣୀର ନାମ କଣ? ସତ କୁହ।'
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
ବାସୁକି କହିଲେ: 'ହେ ଜରତ୍କାରୁ, ଏ ମୋ ସାନ ଭଉଣୀ। ଭାର୍ଯ୍ୟା ପାଇଁ ମୋ ଦ୍ଵାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ଏହି ପତଳା କଟିବିଶିଷ୍ଟାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କର; ପୂର୍ବରୁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହାର ରକ୍ଷା କରାଯାଇଥିଲା। ହେ ଦ୍ଵିଜୋତ୍ତମ, ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କର।'
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
ସୌତି କହିଲେ: ଏହା କହି ସେ ପତ୍ନୀ ହେବା ପାଇଁ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର୍ଣ୍ଣର କନ୍ୟାକୁ ଦେଲେ; ଏବଂ ସେ ବିଧିଦୃଷ୍ଟ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ।