Mahābhārata · Adhyāya 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
Sauti berkata: Maka brahmana bernazar teguh itu, ingin membangun rumah tangga, mengembara di bumi mencari istri, tetapi ia tidak menemukan istri.
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
Suatu ketika ia pergi ke hutan, dan brahmana itu, mengingat ucapan para leluhurnya, memanggil perlahan tiga kali, memohon seorang gadis sebagai sedekah.
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
Maka Vāsuki mengangkat adiknya dan menyerahkannya kepadanya; tetapi ia tidak menerimanya, dengan pikiran bahwa ia bernama sama.
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
'Aku seharusnya menerima istri yang ditawarkan, meskipun ia bernama sama' — demikianlah pikiran Jaratkāru yang berjiwa agung menjadi teguh.
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
Jaratkāru yang sangat bijaksana dan sangat bertapa berkata kepadanya: 'Wahai ular, siapa nama adik perempuanmu ini? Katakanlah yang sebenarnya.'
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
Vāsuki berkata: 'Wahai Jaratkāru, ini adik perempuanku yang lebih muda, bernama Jaratkāru. Terimalah sebagai istri gadis berpinggang ramping yang kuberikan ini; ia telah dijaga untukmu sejak dahulu. Wahai yang terbaik di antara yang dua kali lahir, terimalah dia.'
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
Sauti berkata: Setelah berkata demikian, ia lalu memberikan wanita berparas indah itu untuk dijadikan istri; dan ia menerimanya dengan upacara yang ditetapkan menurut aturan.