مهابهاراتا · أدهيايا 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
एतस्मिन्नेव काले तु तस्मिञ्जनसमागमे ।
दत्तेऽवकाशे पुरुषैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
विवेश रङ्गं विस्तीर्णं कर्णः परपुरञ्जयः ॥ १.१४६.१ ॥
في تلك اللحظة نفسها، حين أفسح له الخدم مكانًا في ذلك الجمع، دخل كارنا، عيناه متسعتان من الدهشة، الساحة الفسيحة، وهو قاهر مدن الأعداء.
1.146.2
सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ।
स धनुर्बद्धनिस्त्रिंशः पादचारीव पर्वतः ॥ १.१४६.२ ॥
كان يحمل الدرع الذي وُلد به، ووجهه مضيء بأقراطه، وقد شد قوسه وسيفه، فكان كجبل يمشي على قدميه.
1.146.3
कन्यागर्भः पृथुयशाः पृथायाः पृथुलोचनः ।
तीक्ष्णांशोर्भास्करस्यांशः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ १.१४६.३ ॥
وُلد من رحم عذراء، ذو الشهرة العظيمة، ابن بريثا (كونتي) ذو العينين الواسعتين، جزء من الشمس ذات الأشعة الحادة، كارنا، مُهلك جموع الأعداء.
1.146.4
सिंहर्षभगजेन्द्राणां बलवीर्यपराक्रमः ।
दीप्तिकान्तिद्युतिगुणैः सूर्येन्दुज्वलनोपमः ॥ १.१४६.४ ॥
يمتلك قوة الأسود والثيران والفيلة النبيلة وشجاعتها وبأسها، وبصفات البهاء والنور والإشراق، فهو كالشمس والقمر والنار.
1.146.5
प्रांशुः कनकतालाभः सिंहसंहननो युवा ।
असङ्ख्येयगुणः श्रीमान्भास्करस्यात्मसंभवः ॥ १.१४६.५ ॥
طويل القامة، يشبه نخلة من ذهب، شاب ذو بنية قوية كالأسد، ذو فضائل لا تُحصى، مجيد، الابن الذي وُلد من الشمس نفسها.
1.146.6
स निरीक्ष्य महाबाहुः सर्वतो रङ्गमण्डलम् ।
प्रणामं द्रोणकृपयोर्नात्यादृतमिवाकरोत् ॥ १.१४६.६ ॥
وبعد أن نظر ذو الذراعين القويتين حوله في الساحة، حيّا دروناً وكريبا، كأنه لم يكن ذلك بإجلال عظيم.
1.146.7
स समाजजनः सर्वो निश्चलः स्थिरलोचनः ।
कोऽयमित्यागतक्षोभः कौतूहलपरोऽभवत् ॥ १.१४६.७ ॥
وقف جميع الحاضرين في المجلس ساكنين بعيون ثابتة، وقد أثار فيهم الاضطراب سؤال: «من هذا؟» فامتلأوا فضولاً.
1.146.8
सोऽब्रवीन्मेघगम्भीरस्वरेण वदतां वरः ।
भ्राता भ्रातरमज्ञातं सावित्रः पाकशासनिम् ॥ १.१४६.८ ॥
تكلم أفضل المتكلمين بصوت عميق كالسحاب الرعدي. وخاطب كرنا، ابن سافيترا، أخاه المجهول، باكاشاسني (أرجونا).
1.146.9
पार्थ यत्ते कृतं कर्म विशेषवदहं ततः ।
करिष्ये पश्यतां नॄणां माऽऽत्मना विस्मयं गमः ॥ १.१४६.९ ॥
يا پارثا! ما فعلته أنت سأفعله أنا بأسلوب أعظم تميّزاً. فلا تدع نفسك تقع في الدهشة أمام الناس الناظرين.
1.146.10
असमाप्ते ततस्तस्य वचने वदतां वर ।
यन्त्रोत्क्षिप्त इवोत्तस्थौ क्षिप्रं वै सर्वतो जनः ॥ १.१४६.१० ॥
قبل أن يفرغ أفضل المتكلمين من كلامه، نهض الناس من كل جانب بسرعة، كأنهم قذفتهم آلة.
1.146.11
प्रीतिश्च मनुजव्याघ्र दुर्योधनमुपाविशत् ।
ह्रीश्च क्रोधश्च बीभत्सुं क्षणेनान्वाविवेश ह ॥ १.१४६.११ ॥
يا نمر الرجال! دخل الفرح دوريودانا، ودخل الخجل والغضب في لحظة إلى بيبهاتسو (أرجونا).
1.146.12
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः कर्णः प्रियरणः सदा ।
यत्कृतं तत्र पार्थेन तच्चकार महाबलः ॥ १.१४६.१२ ॥
ثم إن كرنا، المأذون له من درونا، المولع دائماً بالقتال، ذلك القوي الباسل، فعل ما فعله بارثا هناك.
1.146.13
अथ दुर्योधनस्तत्र भ्रातृभिः सह भारत ।
कर्णं परिष्वज्य मुदा ततो वचनमब्रवीत् ॥ १.१४६.१३ ॥
فعانق دُريودهانا هناك، مع إخوته، يا بهارata، كارنا بفرح، ثم قال هذه الكلمات.
1.146.14
स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अहं च कुरुराज्यं च यथेष्टमुपभुज्यताम् ॥ १.१४६.१४ ॥
مرحبًا بك يا ذا الذراعين القويتين! لقد جئت بحظك السعيد يا واهب الكرامة. فليتمتع بي ومملكة الكورو كما تشاء.
1.146.15
कृतं सर्वमहं मन्ये सखित्वं च त्वया वृणे ।
द्वन्द्वयुद्धं च पार्थेन कर्तुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.१४६.१५ ॥
أعتقد أن كل شيء قد تم، وأختار صداقتك. يا سيدي، أريد أن أخوض قتالًا ثنائيًا مع بارتا.
1.146.16
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजन्दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दीर्घाञ्चितभुजं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४६.१६ ॥
وحين خاطبه كارنا بذلك، أيها الملك، عانق دُريودهانا كارنا، وقد رفع ذراعيه الطويلتين، وقال هذا.
1.146.17
भुङ्क्ष्व भोगान्मया सार्धं बन्धूनां प्रियकृद्भव ।
दुर्हृदां कुरु सर्वेषां मूर्ध्नि पादमरिन्दम ॥ १.१४६.१७ ॥
استمتع بالملذات معي، وكن محبوبًا لأقاربك. يا قاهر الأعداء، ضع قدمك على رؤوس جميع الأعداء.
1.146.18
ततः क्षिप्तमिवात्मानं मत्वा पार्थोऽभ्यभाषत ।
कर्णं भ्रातृसमूहस्य मध्येऽचलमिव स्थितम् ॥ १.१४६.१८ ॥
فقال بارتا، وقد شعر كأنه قد قُذف جانبًا، لكارنا الذي وقف ثابتًا كالجبل وسط جماعة الإخوة.
1.146.19
अनाहूतोपसृष्टानामनाहूतोपजल्पिनाम् ।
ये लोकास्तान्हतः कर्ण मया त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ १.१४६.१९ ॥
ستنال تلك العوالم التي لمن يهاجمون دون دعوة ويتكلمون دون إذن، يا كارنا، مقتولًا على يدي.
1.146.20
रङ्गोऽयं सर्वसामान्यः किमत्र तव फाल्गुन ।
वीर्यश्रेष्ठाश्च राजानो बलं धर्मोऽनुवर्तते ॥ १.१४६.२० ॥
هذه الساحة مشتركة بين الجميع. فماذا لك هنا يا فالغونا؟ وفيها أيضًا ملوك متفوقون في البأس؛ إنما تسود القوة والدهرما.
1.146.21
किं क्षेपैर्दुर्बलायासैः शरैः कथय भारत ।
गुरोः समक्षं यावत्ते हराम्यद्य शिरः शरैः ॥ १.१४६.२१ ॥
ما جدوى الإهانات والجهود الضعيفة؟ يا بهاراتا، تكلم بالسهام. أمام المعلم، سأقطع رأسك اليوم بسهامي.
1.146.22
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः पार्तः परपुरञ्जयः ।
भ्रातृभिस्त्वरयाश्लिष्टो रणायोपजगाम तम् ॥ १.१४६.२२ ॥
ثم تقدّم بارتا، فاتح مدن الأعداء، بعد أن أذن له درونا وعانقه إخوته مسرعين، نحوه للقتال.
1.146.23
ततो दुर्योधनेनापि स भ्रात्रा समरोद्यतः ।
परिष्वक्तः स्थितः कर्णः प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १.१४६.२३ ॥
ثم عانقه دورْيودانا أيضًا، ذلك الأخ المستعد للقتال؛ ووقف كارنا رافعًا قوسه مع سهم.
1.146.24
ततः सविद्युत्स्तनितैः सेन्द्रायुधपुरोगमैः ।
आवृतं गगनं मेघैर्बलाकापङ्क्तिहासिभिः ॥ १.१४६.२४ ॥
ثم غطّت السماء غيوم تتقدمها البروق والرعود وقوس قزح، تسخر من صفوف الكراكي.
1.146.25
ततः स्नेहाद्धरिहयं दृष्ट्वा रङ्गावलोकिनम् ।
भास्करोऽप्यनयन्नाशं समीपोपगतान्घनान् ॥ १.१४६.२५ ॥
ثم لما رأت الشمس هري هايا (أرجونا) ينظر إلى الساحة بمحبة، أزاحت هي أيضًا السحب التي اقتربت.
1.146.26
मेघच्छायोपगूढस्तु ततोऽदृश्यत फाल्गुनः ।
सूर्यातपपरिक्षिप्तः कर्णोऽपि समदृश्यत ॥ १.१४६.२६ ॥
ثم ظهر فالغونا (أرجونا)، مستترًا بظل السحب، ورُئي كارنا أيضًا بوضوح، محاطًا بحرارة الشمس.
1.146.27
धार्तराष्ट्रा यतः कर्णस्तस्मिन्देशे व्यवस्थिताः ।
भारद्वाजः कृपो भीष्मो यतः पार्थस्ततोऽभवन् ॥ १.१४६.२७ ॥
حيث وقف أبناء دهريتاراشتра مع كارنا في ذلك المكان، كان بهارادفاجا (درونا) وكريبا وبهيشما؛ ومن حيث كان بارثا (أرجونا) كانوا هم أيضًا.
1.146.28
द्विधा रङ्गः समभवत्स्त्रीणां द्वैधमजायत ।
कुन्तिभोजसुता मोहं विज्ञातार्था जगाम ह ॥ १.१४६.२८ ॥
انقسمت الساحة إلى قسمين، ونشأ الانقسام بين النساء أيضًا. وقعت كونتي، ابنة كونتيبهوجا، في الإغماء إذ أدركت معنى ما يجري.
1.146.29
तां तथा मोहमापन्नां विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुन्तीमाश्वासयामास प्रेष्याभिश्चन्दनोदकैः ॥ १.१४६.२९ ॥
وأما فيدورا، العالم بكل الدارما، فقد عزّى كونتي المغشيّ عليها بماء معطّر بالصندل أحضرته الخادمات.
1.146.30
ततः प्रत्यागतप्राणा तावुभौ परिदंशितौ ।
पुत्रौ दृष्ट्वा सुसंभ्रान्ता नान्वपद्यत किंचन ॥ १.१४६.३० ॥
ثم عاد إليها نَفَسها، فلما رأت ابنيها مُدرَّعَيْن اضطربت كثيرًا ولم تفهم شيئًا.
1.146.31
तावुद्यतमहाचापौ कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्वन्द्वयुद्धसमाचारे कुशलः सर्वधर्मवित् ॥ १.१४६.३१ ॥
قال كريبا ابن شاراداوات، الماهر في آداب القتال الفردي والعالم بجميع الواجبات، للرجلين اللذين رفعا قوسيهما العظيمين.
1.146.32
अयं पृथायास्तनयः कनीयान्पाण्डुनन्दनः ।
कौरवो भवता सार्धं द्वन्द्वयुद्धं करिष्यति ॥ १.१४६.३२ ॥
هذا الابن الأصغر لبريثا، فرحة باندو، وهو من الكوراويين، سيخوض معك قتالا فرديا.
1.146.33
त्वमप्येवं महाबाहो मातरं पितरं कुलम् ।
कथयस्व नरेन्द्राणां येषां त्वं कुलभूषणम् ॥ १.१४६.३३ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، فأعلن أنت أيضا بالمثل أمك وأباك وسلالتك، سادة الرجال الذين أنت زينة أسرتهم.
1.146.34
ततो विदित्वा पार्थस्त्वां प्रतियोत्स्यति वा न वा ।
वृथाकुलसमाचारैर्न युध्यन्ते नृपात्मजाः ॥ १.१४६.३४ ॥
ثم بعد أن يعرفك، سيقاتلك بارثا أو لن يقاتلك؛ فأبناء الملوك لا يقاتلون بسلوك فارغ مضطرب.
1.146.35
एवमुक्तस्य कर्णस्य व्रीडावनतमाननम् ।
बभौ वर्षाम्बुविक्लिन्नं पद्ममागलितं यथा ॥ १.१४६.३५ ॥
وحين قيل له ذلك انحنى وجه كارنا خجلا، فأشرق كزهرة لوتس ابتلتها مياه المطر فسقطت.
1.146.36
आचार्य त्रिविधा योनी राज्ञां शास्त्रविनिश्चये ।
सत्कुलीनश्च शूरश्च यश्च सेनां प्रकर्षति ॥ १.१४६.३६ ॥
يا أستاذ، في حكم الشاستراس تكون أصول الملوك على ثلاثة أنواع: من الأسرة النبيلة، والشجاع، ومن يقود الجيش إلى الأمام.
1.146.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ १.१४६.३७ ॥
نشأت النار من الماء، والطبقة المحاربة من البراهمن المقدّس، والحديد من الحجر. ويخمد تألّق كلٍّ منها الشامل في أصوله.
1.146.38
यद्ययं फाल्गुनो युद्धे नाराज्ञा योद्धुमिच्छति ।
तस्मादेषोऽङ्गविषये मया राज्येऽभिषिच्यते ॥ १.१४६.३८ ॥
إن كان هذا الفالغونا يريد القتال في الحرب بلا ملك، فلذلك أُنصّبه ملكًا على أرض أنغا.
1.146.39
ततो राजानमामन्त्र्य गाङ्गेयं च पितामहम् ।
अभिषेकस्य संभारान्समानीय द्विजातिभिः ॥ १.१४६.३९ ॥
ثم بعد أن استدعى الملك والجد الجانغيّ، وجمع بواسطة المولودين مرتين مواد التنصيب،
1.146.40
गोसहस्रायुतं दत्त्वा युक्तानां पुण्यकर्मणाम् ।
अर्होऽयमङ्गराज्यस्य इति वाच्य द्विजातिभिः ॥ १.१४६.४० ॥
بعد أن وهب آلاف وعشرات آلاف البقر للأكفاء أهل الأعمال الصالحة، وقال المولودون مرتين: «هذا جدير بمملكة أنغا»،
1.146.41
ततस्तस्मिन्क्षणे कर्णः सलाजकुसुमैर्घटैः ।
काञ्चनैः काञ्चने पीठे मन्त्रविद्भिर्महारथः ॥ १.१४६.४१ ॥
ثم في تلك اللحظة نُصِّب المحارب العظيم كارنا على عرش من ذهب بأوانٍ ذهبية وحبوب محمّصة وزهور، على يد العارفين بالتعاويذ المقدسة.
1.146.42
अभिषिक्तोऽङ्गराजे स श्रिया युक्तो महाबलः ।
स मौलिहारकेयूरः सहस्ताभरणाङ्गदः ॥ १.१४६.४२ ॥
وقد نُصِّب ملكًا على أنغا، وكان ذا جلال وقوة عظيمة، يرتدي تاجًا وقلادة وأساور وحليًّا لليدين وأساور عضدية.
1.146.43
राजलिङ्गैस्तथाऽन्यैश्च भूषितो भूषणैः शुभैः ।
सच्छत्रवालव्यजनो जयशब्दोत्तरेण च ॥ १.१४६.४३ ॥
متزيّنًا بشارات الملك وسائر الحلي المباركة، ومعه المظلة ومراوح ذيل الياك والمذبة، وسط صيحات النصر.
1.146.44
उवाच कौरवं राजन्वचनं स वृषस्तदा ।
अस्य राज्यप्रदानस्य सदृशं किं ददानि ते ॥ १.१४६.४४ ॥
فقال فريشا (كارنا) للكورافا: أيها الملك، ماذا أعطيك يكون مساويًا لهذا الإنعام بالمملكة؟
1.146.45
प्रब्रूहि राजशार्दूल कर्ता ह्यस्मि तथा नृप ।
अत्यन्तं सख्यमिच्छामीत्याह तं स सुयोधनः ॥ १.१४६.४५ ॥
قل أيها النمر بين الملوك؛ إنني حقًا فاعله أيها الملك. أريد صداقة عظيمة للغاية، قال له سويودهانا.
1.146.46
एवमुक्तस्ततः कर्णस्तथेति प्रत्युवाच तम् ।
हर्षाच्चोभौ समाश्लिष्य परां मुदमवापतुः ॥ १.१४६.४६ ॥
فلما خوطب بذلك أجابه كارنا: «ليكن كذلك». ومن الفرح تعانق الاثنان وبلغا غاية السرور.