マハーバーラタ · 章 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
एतस्मिन्नेव काले तु तस्मिञ्जनसमागमे ।
दत्तेऽवकाशे पुरुषैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
विवेश रङ्गं विस्तीर्णं कर्णः परपुरञ्जयः ॥ १.१४६.१ ॥
ちょうどその時、従者たちがその群衆の中に場所を空けたとき、驚きに目を見開いたカルナは、敵の都市を征服する者として広大な闘技場に入った。
1.146.2
सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ।
स धनुर्बद्धनिस्त्रिंशः पादचारीव पर्वतः ॥ १.१४६.२ ॥
生まれつきの鎧をまとい、耳飾りに照らされた顔で、弓と剣を帯びた彼は、徒歩で歩く山のようであった。
1.146.3
कन्यागर्भः पृथुयशाः पृथायाः पृथुलोचनः ।
तीक्ष्णांशोर्भास्करस्यांशः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ १.१४६.३ ॥
乙女の胎から生まれ、大いなる名声を持ち、プリター（クンティー）の広い目の息子、鋭い光線の太陽の一部、敵の群れを滅ぼすカルナ。
1.146.4
सिंहर्षभगजेन्द्राणां बलवीर्यपराक्रमः ।
दीप्तिकान्तिद्युतिगुणैः सूर्येन्दुज्वलनोपमः ॥ १.१४६.४ ॥
獅子、雄牛、名象の力と勇気と武勇を備え、輝き、光沢、光明の徳によって、太陽、月、火のようである。
1.146.5
प्रांशुः कनकतालाभः सिंहसंहननो युवा ।
असङ्ख्येयगुणः श्रीमान्भास्करस्यात्मसंभवः ॥ १.१४६.५ ॥
背が高く、金色の棕櫚の木のような輝きを持ち、獅子のように堅固な体の若者で、無数の徳を備え、栄光あり、太陽から自ら生まれた子。
1.146.6
स निरीक्ष्य महाबाहुः सर्वतो रङ्गमण्डलम् ।
प्रणामं द्रोणकृपयोर्नात्यादृतमिवाकरोत् ॥ १.१४६.६ ॥
その大臂の者は闘技場を四方に見渡し、ドローナとクリパに礼をしたが、あたかも大きな敬意からではないかのようであった。
1.146.7
स समाजजनः सर्वो निश्चलः स्थिरलोचनः ।
कोऽयमित्यागतक्षोभः कौतूहलपरोऽभवत् ॥ १.१४६.७ ॥
集まった人々は皆、身動きもせず、目を凝らした。「これは何者か」という動揺に襲われ、人々は好奇心に満たされた。
1.146.8
सोऽब्रवीन्मेघगम्भीरस्वरेण वदतां वरः ।
भ्राता भ्रातरमज्ञातं सावित्रः पाकशासनिम् ॥ १.१४६.८ ॥
話す者の中で最も優れた彼は、雷雲のように深い声で語った。見知らぬ兄弟に、サーヴィトラ（カルナ）はパーカシャーサニ（アルジュナ）に向かって言った。
1.146.9
पार्थ यत्ते कृतं कर्म विशेषवदहं ततः ।
करिष्ये पश्यतां नॄणां माऽऽत्मना विस्मयं गमः ॥ १.१४६.९ ॥
パールタよ、お前がした行いを、私はさらに優れた形で行おう。見つめる人々の前で、お前自身が驚きに陥ってはならない。
1.146.10
असमाप्ते ततस्तस्य वचने वदतां वर ।
यन्त्रोत्क्षिप्त इवोत्तस्थौ क्षिप्रं वै सर्वतो जनः ॥ १.१४६.१० ॥
話す者の中で最も優れた彼の言葉が終わらぬうちに、四方の人々は、機械で弾き飛ばされたかのように素早く立ち上がった。
1.146.11
प्रीतिश्च मनुजव्याघ्र दुर्योधनमुपाविशत् ।
ह्रीश्च क्रोधश्च बीभत्सुं क्षणेनान्वाविवेश ह ॥ १.१४६.११ ॥
人中の虎よ、喜びはドゥルヨーダナに入り、恥と怒りは一瞬にしてビーバトス（アルジュナ）に入った。
1.146.12
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः कर्णः प्रियरणः सदा ।
यत्कृतं तत्र पार्थेन तच्चकार महाबलः ॥ १.१४६.१२ ॥
そこでドローナに許されたカルナ、常に戦いを愛する彼は、その大力の者として、そこでパールタが行ったことをそのまま成し遂げた。
1.146.13
अथ दुर्योधनस्तत्र भ्रातृभिः सह भारत ।
कर्णं परिष्वज्य मुदा ततो वचनमब्रवीत् ॥ १.१४६.१३ ॥
その時、ドゥルヨーダナは兄弟たちと共にそこで、バーラタよ、喜んでカルナを抱きしめ、この言葉を述べた。
1.146.14
स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अहं च कुरुराज्यं च यथेष्टमुपभुज्यताम् ॥ १.१४६.१४ ॥
ようこそ、大腕の方よ！幸運にもあなたは来られた、名誉を与える方よ。私とクルの王国を、あなたの望むままに享受してください。
1.146.15
कृतं सर्वमहं मन्ये सखित्वं च त्वया वृणे ।
द्वन्द्वयुद्धं च पार्थेन कर्तुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.१४६.१५ ॥
すべては成されたと私は思う。私はあなたとの友情を選ぶ。主よ、私はパールタと一騎打ちをしたい。
1.146.16
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजन्दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दीर्घाञ्चितभुजं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४६.१६ ॥
カルナにこのように言われて、王よ、ドゥルヨーダナは長い腕を広げたカルナを抱きしめ、これを述べた。
1.146.17
भुङ्क्ष्व भोगान्मया सार्धं बन्धूनां प्रियकृद्भव ।
दुर्हृदां कुरु सर्वेषां मूर्ध्नि पादमरिन्दम ॥ १.१४६.१७ ॥
私と共に快楽を楽しみ、親族に喜ばれる者となれ。敵を制する者よ、すべての敵の頭上に足を置け。
1.146.18
ततः क्षिप्तमिवात्मानं मत्वा पार्थोऽभ्यभाषत ।
कर्णं भ्रातृसमूहस्य मध्येऽचलमिव स्थितम् ॥ १.१४६.१८ ॥
その時パールタは、自分が投げ捨てられたかのように思い、兄弟の群れの中で山のように動かず立つカルナに語りかけた。
1.146.19
अनाहूतोपसृष्टानामनाहूतोपजल्पिनाम् ।
ये लोकास्तान्हतः कर्ण मया त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ १.१४६.१९ ॥
招かれずに攻撃し、招かれずに口を挟む者たちの世界を、カルナよ、お前は私に殺されて得るであろう。
1.146.20
रङ्गोऽयं सर्वसामान्यः किमत्र तव फाल्गुन ।
वीर्यश्रेष्ठाश्च राजानो बलं धर्मोऽनुवर्तते ॥ १.१४६.२० ॥
この闘技場は万人に共通のものだ。パールグナよ、ここでお前にどんな権利があるのか。武勇に優れた王たちもここにいる。力と法こそが従われるのだ。
1.146.21
किं क्षेपैर्दुर्बलायासैः शरैः कथय भारत ।
गुरोः समक्षं यावत्ते हराम्यद्य शिरः शरैः ॥ १.१४६.२१ ॥
嘲りや弱い努力に何の意味があるのか。バーラタよ、矢で語れ。師の前で、今日私は矢でお前の首を取ってやろう。
1.146.22
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः पार्तः परपुरञ्जयः ।
भ्रातृभिस्त्वरयाश्लिष्टो रणायोपजगाम तम् ॥ १.१४६.२२ ॥
そこで、ドローナに許されて敵の城を征服するパールタは、兄弟たちに急いで抱擁され、戦いのために彼のもとへ進み出た。
1.146.23
ततो दुर्योधनेनापि स भ्रात्रा समरोद्यतः ।
परिष्वक्तः स्थितः कर्णः प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १.१४६.२३ ॥
そこで、ドゥルヨーダナもまた戦いに備えたその兄弟を抱擁した。カルナは矢をつがえた弓を手に取り、立っていた。
1.146.24
ततः सविद्युत्स्तनितैः सेन्द्रायुधपुरोगमैः ।
आवृतं गगनं मेघैर्बलाकापङ्क्तिहासिभिः ॥ १.१४६.२४ ॥
すると、稲妻と雷鳴、そして帝釈天の弓を先立てた雲が、鶴の列を嘲るように空を覆った。
1.146.25
ततः स्नेहाद्धरिहयं दृष्ट्वा रङ्गावलोकिनम् ।
भास्करोऽप्यनयन्नाशं समीपोपगतान्घनान् ॥ १.१४६.२५ ॥
そのとき、愛情から闘技場を眺めているハリハヤ（アルジュナ）を見て、太陽も近づいてきた雲を追い払った。
1.146.26
मेघच्छायोपगूढस्तु ततोऽदृश्यत फाल्गुनः ।
सूर्यातपपरिक्षिप्तः कर्णोऽपि समदृश्यत ॥ १.१४६.२६ ॥
そのとき、雲の影に覆われたパールグナ（アルジュナ）が見え、太陽の熱に包まれたカルナもはっきりと見えた。
1.146.27
धार्तराष्ट्रा यतः कर्णस्तस्मिन्देशे व्यवस्थिताः ।
भारद्वाजः कृपो भीष्मो यतः पार्थस्ततोऽभवन् ॥ १.१४६.२७ ॥
カルナと共にドリタラーシュトラの息子たちが立っていた場所には、バーラドヴァージャ（ドローナ）、クリパ、ビーシュマがおり、パールタ（アルジュナ）のいた場所からも彼らがいた。
1.146.28
द्विधा रङ्गः समभवत्स्त्रीणां द्वैधमजायत ।
कुन्तिभोजसुता मोहं विज्ञातार्था जगाम ह ॥ १.१४६.२८ ॥
闘技場は二つに分かれ、女性たちの間にも分裂が生じた。クンティボージャの娘クンティーは事態の意味を悟り、気を失った。
1.146.29
तां तथा मोहमापन्नां विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुन्तीमाश्वासयामास प्रेष्याभिश्चन्दनोदकैः ॥ १.१४६.२९ ॥
あらゆるダルマに通じたヴィドゥラは、気を失ったクンティーを侍女たちが持ってきた白檀の水で慰めた。
1.146.30
ततः प्रत्यागतप्राणा तावुभौ परिदंशितौ ।
पुत्रौ दृष्ट्वा सुसंभ्रान्ता नान्वपद्यत किंचन ॥ १.१४६.३० ॥
やがて息が戻り、鎧をつけた二人の息子を見て、彼女はひどく動転し、何もわからなくなった。
1.146.31
तावुद्यतमहाचापौ कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्वन्द्वयुद्धसमाचारे कुशलः सर्वधर्मवित् ॥ १.१४६.३१ ॥
大弓を掲げた二人に、一騎打ちの作法に通じ、あらゆるダルマを知るシャーラドヴァタの子クリパが語った。
1.146.32
अयं पृथायास्तनयः कनीयान्पाण्डुनन्दनः ।
कौरवो भवता सार्धं द्वन्द्वयुद्धं करिष्यति ॥ १.१४६.३२ ॥
プリターの末子、パーンドゥの喜び、クル族のこの人が、あなたと一騎打ちを行うでしょう。
1.146.33
त्वमप्येवं महाबाहो मातरं पितरं कुलम् ।
कथयस्व नरेन्द्राणां येषां त्वं कुलभूषणम् ॥ १.१४६.३३ ॥
大腕の者よ、あなたも同じく母と父と家系を述べよ——あなたが家の飾りである王者たちの家系を。
1.146.34
ततो विदित्वा पार्थस्त्वां प्रतियोत्स्यति वा न वा ।
वृथाकुलसमाचारैर्न युध्यन्ते नृपात्मजाः ॥ १.१४६.३४ ॥
そこで、あなたを知った上でパールタはあなたと戦うかどうか。王子たちは空しく乱れた振る舞いでは戦わないのだ。
1.146.35
एवमुक्तस्य कर्णस्य व्रीडावनतमाननम् ।
बभौ वर्षाम्बुविक्लिन्नं पद्ममागलितं यथा ॥ १.१४६.३५ ॥
そう言われたカルナの顔は恥じらいに伏せられ、雨水に濡れて落ちた蓮のように輝いた。
1.146.36
आचार्य त्रिविधा योनी राज्ञां शास्त्रविनिश्चये ।
सत्कुलीनश्च शूरश्च यश्च सेनां प्रकर्षति ॥ १.१४६.३६ ॥
師よ、シャーストラの定めによれば、王の出自には三種ある。良き家柄の者、勇者、そして軍を前へ率いる者である。
1.146.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ १.१४६.३७ ॥
火は水から、クシャトリヤはブラフマンから、鉄は石から生じた。それらの遍在する光は、それぞれの源において鎮まる。
1.146.38
यद्ययं फाल्गुनो युद्धे नाराज्ञा योद्धुमिच्छति ।
तस्मादेषोऽङ्गविषये मया राज्येऽभिषिच्यते ॥ १.१४६.३८ ॥
もしこのパールグナが王なしで戦いを望むなら、ゆえに私はこの者をアンガ国の王位に即けよう。
1.146.39
ततो राजानमामन्त्र्य गाङ्गेयं च पितामहम् ।
अभिषेकस्य संभारान्समानीय द्विजातिभिः ॥ १.१४६.३९ ॥
それから王と祖父ガーンゲーヤを招き、再生族たちに灌頂の品々を集めさせて、
1.146.40
गोसहस्रायुतं दत्त्वा युक्तानां पुण्यकर्मणाम् ।
अर्होऽयमङ्गराज्यस्य इति वाच्य द्विजातिभिः ॥ १.१४६.४० ॥
功徳ある適格者たちに数千・数万の牛を施し、再生族が『この者はアンガ国の王位にふさわしい』と宣言して、
1.146.41
ततस्तस्मिन्क्षणे कर्णः सलाजकुसुमैर्घटैः ।
काञ्चनैः काञ्चने पीठे मन्त्रविद्भिर्महारथः ॥ १.१४६.४१ ॥
その瞬間、大戦車兵カルナは、炒った穀物と花を添えた金の壺で、真言に通じた者たちにより金の座に灌頂された。
1.146.42
अभिषिक्तोऽङ्गराजे स श्रिया युक्तो महाबलः ।
स मौलिहारकेयूरः सहस्ताभरणाङ्गदः ॥ १.१४६.४२ ॥
アンガ国の王として灌頂された彼は、威光に満ち大力を備え、冠、首飾り、腕輪、手飾り、上腕環を身につけていた。
1.146.43
राजलिङ्गैस्तथाऽन्यैश्च भूषितो भूषणैः शुभैः ।
सच्छत्रवालव्यजनो जयशब्दोत्तरेण च ॥ १.१४६.४३ ॥
王者の印とその他の吉祥の飾りで荘厳され、天蓋、牦牛の尾の扇、払子を伴い、勝利の歓呼の中で。
1.146.44
उवाच कौरवं राजन्वचनं स वृषस्तदा ।
अस्य राज्यप्रदानस्य सदृशं किं ददानि ते ॥ १.१४६.४४ ॥
そのとき、ヴリシャ（カルナ）はカウラヴァに言った。王よ、この王国の授与に見合うものとして、あなたに何を差し上げればよいだろうか。
1.146.45
प्रब्रूहि राजशार्दूल कर्ता ह्यस्मि तथा नृप ।
अत्यन्तं सख्यमिच्छामीत्याह तं स सुयोधनः ॥ १.१४६.४५ ॥
王者の中の虎よ、言いなさい。王よ、私は確かにそのとおりにしよう。私は極めて深い友情を望む、とスヨーダナは彼に言った。
1.146.46
एवमुक्तस्ततः कर्णस्तथेति प्रत्युवाच तम् ।
हर्षाच्चोभौ समाश्लिष्य परां मुदमवापतुः ॥ १.१४६.४६ ॥
そう言われて、カルナは答えた。「そのとおりにしよう。」喜びのあまり二人は互いを抱き締め、無上の歓喜を得た。