Mahābhārata · Adhyāya 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
एतस्मिन्नेव काले तु तस्मिञ्जनसमागमे ।
दत्तेऽवकाशे पुरुषैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
विवेश रङ्गं विस्तीर्णं कर्णः परपुरञ्जयः ॥ १.१४६.१ ॥
Pada saat itu juga, ketika para pelayan memberinya tempat di tengah kerumunan itu, Karṇa, dengan mata terbelalak kagum, memasuki arena yang luas, penakluk kota-kota musuh.
1.146.2
सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ।
स धनुर्बद्धनिस्त्रिंशः पादचारीव पर्वतः ॥ १.१४६.२ ॥
Dengan baju zirah yang melekat sejak lahir, wajahnya bersinar oleh anting-antingnya, busur dan pedang terikat padanya, ia seperti gunung yang berjalan kaki.
1.146.3
कन्यागर्भः पृथुयशाः पृथायाः पृथुलोचनः ।
तीक्ष्णांशोर्भास्करस्यांशः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ १.१४६.३ ॥
Lahir dari rahim seorang gadis, bernama besar, putra Pṛthā (Kuntī) bermata lebar, bagian dari matahari berseri tajam, Karṇa, penghancur barisan musuh.
1.146.4
सिंहर्षभगजेन्द्राणां बलवीर्यपराक्रमः ।
दीप्तिकान्तिद्युतिगुणैः सूर्येन्दुज्वलनोपमः ॥ १.१४६.४ ॥
Memiliki kekuatan, semangat, dan keberanian singa, banteng, dan gajah-gajah agung, serta sifat-sifat kilau, cahaya, dan pendar, seperti matahari, bulan, dan api.
1.146.5
प्रांशुः कनकतालाभः सिंहसंहननो युवा ।
असङ्ख्येयगुणः श्रीमान्भास्करस्यात्मसंभवः ॥ १.१४६.५ ॥
Tinggi, menyerupai pohon palem emas, seorang pemuda berbadan kokoh seperti singa, bersifat keutamaan tak terhitung, gemilang, putra matahari yang lahir dari dirinya sendiri.
1.146.6
स निरीक्ष्य महाबाहुः सर्वतो रङ्गमण्डलम् ।
प्रणामं द्रोणकृपयोर्नात्यादृतमिवाकरोत् ॥ १.१४६.६ ॥
Setelah memandang ke segala penjuru arena, sang berlengan perkasa memberi hormat kepada Droṇa dan Kṛpa, seolah bukan dengan penghormatan yang besar.
1.146.7
स समाजजनः सर्वो निश्चलः स्थिरलोचनः ।
कोऽयमित्यागतक्षोभः कौतूहलपरोऽभवत् ॥ १.१४६.७ ॥
Seluruh orang yang berkumpul menjadi diam tak bergerak, dengan mata yang terpaku. Terguncang oleh pertanyaan "Siapakah ini?", mereka pun dipenuhi rasa ingin tahu.
1.146.8
सोऽब्रवीन्मेघगम्भीरस्वरेण वदतां वरः ।
भ्राता भ्रातरमज्ञातं सावित्रः पाकशासनिम् ॥ १.१४६.८ ॥
Yang terbaik di antara para pembicara berbicara dengan suara dalam bagai awan badai. Kepada saudaranya yang tak dikenal, Sāvitra (Karṇa) berkata kepada Pākaśāsani (Arjuna).
1.146.9
पार्थ यत्ते कृतं कर्म विशेषवदहं ततः ।
करिष्ये पश्यतां नॄणां माऽऽत्मना विस्मयं गमः ॥ १.१४६.९ ॥
Wahai Pārtha, perbuatan yang telah engkau lakukan akan kulakukan dengan cara yang lebih istimewa. Janganlah engkau sendiri tertegun di hadapan orang-orang yang menyaksikan.
1.146.10
असमाप्ते ततस्तस्य वचने वदतां वर ।
यन्त्रोत्क्षिप्त इवोत्तस्थौ क्षिप्रं वै सर्वतो जनः ॥ १.१४६.१० ॥
Sebelum ucapan sang terbaik di antara para pembicara selesai, orang-orang dari segala penjuru bangkit dengan cepat, seolah-olah dilemparkan oleh sebuah mesin.
1.146.11
प्रीतिश्च मनुजव्याघ्र दुर्योधनमुपाविशत् ।
ह्रीश्च क्रोधश्च बीभत्सुं क्षणेनान्वाविवेश ह ॥ १.१४६.११ ॥
Wahai harimau di antara manusia! Sukacita masuk ke dalam Duryodhana, sementara rasa malu dan amarah seketika memasuki Bībhatsu (Arjuna).
1.146.12
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः कर्णः प्रियरणः सदा ।
यत्कृतं तत्र पार्थेन तच्चकार महाबलः ॥ १.१४६.१२ ॥
Kemudian Karṇa, yang diizinkan oleh Droṇa dan selalu gemar berperang, sang perkasa itu melakukan apa yang telah dilakukan Pārtha di sana.
1.146.13
अथ दुर्योधनस्तत्र भ्रातृभिः सह भारत ।
कर्णं परिष्वज्य मुदा ततो वचनमब्रवीत् ॥ १.१४६.१३ ॥
Lalu Duryodhana di sana bersama saudara-saudaranya, wahai Bhārata, memeluk Karṇa dengan gembira dan berkata demikian.
1.146.14
स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अहं च कुरुराज्यं च यथेष्टमुपभुज्यताम् ॥ १.१४६.१४ ॥
Selamat datang, wahai yang berlengan perkasa! Dengan keberuntungan engkau telah datang, wahai pemberi kehormatan. Biarlah aku dan kerajaan Kuru engkau nikmati sesuai kehendakmu.
1.146.15
कृतं सर्वमहं मन्ये सखित्वं च त्वया वृणे ।
द्वन्द्वयुद्धं च पार्थेन कर्तुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.१४६.१५ ॥
Aku menganggap semuanya telah selesai, dan aku memilih persahabatanmu. Wahai tuan, aku ingin bertarung satu lawan satu dengan Pārtha.
1.146.16
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजन्दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दीर्घाञ्चितभुजं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४६.१६ ॥
Setelah Karṇa berkata demikian, wahai raja, Duryodhana lalu memeluk Karṇa yang lengannya panjang terentang, dan berkata ini.
1.146.17
भुङ्क्ष्व भोगान्मया सार्धं बन्धूनां प्रियकृद्भव ।
दुर्हृदां कुरु सर्वेषां मूर्ध्नि पादमरिन्दम ॥ १.१४६.१७ ॥
Nikmatilah kesenangan bersamaku, dan jadilah orang yang membuat sanak saudara senang. Wahai penakluk musuh, letakkan kakimu di atas kepala semua musuh.
1.146.18
ततः क्षिप्तमिवात्मानं मत्वा पार्थोऽभ्यभाषत ।
कर्णं भ्रातृसमूहस्य मध्येऽचलमिव स्थितम् ॥ १.१४६.१८ ॥
Lalu Pārtha, merasa dirinya seolah dilemparkan, berbicara kepada Karṇa yang berdiri tak tergoyahkan seperti gunung di tengah kelompok saudara.
1.146.19
अनाहूतोपसृष्टानामनाहूतोपजल्पिनाम् ।
ये लोकास्तान्हतः कर्ण मया त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ १.१४६.१९ ॥
Engkau akan memperoleh dunia-dunia yang menjadi milik mereka yang menyerang tanpa diundang dan berbicara tanpa diajak, wahai Karṇa, engkau yang akan kubunuh.
1.146.20
रङ्गोऽयं सर्वसामान्यः किमत्र तव फाल्गुन ।
वीर्यश्रेष्ठाश्च राजानो बलं धर्मोऽनुवर्तते ॥ १.१४६.२० ॥
Arena ini milik bersama semua orang. Apa hakmu di sini, wahai Phālguna? Raja-raja yang unggul dalam keberanian pun hadir di sini; hanya kekuatan dan dharma yang berlaku.
1.146.21
किं क्षेपैर्दुर्बलायासैः शरैः कथय भारत ।
गुरोः समक्षं यावत्ते हराम्यद्य शिरः शरैः ॥ १.१४६.२१ ॥
Apa gunanya cemoohan dan usaha yang lemah? Wahai Bhārata, berbicaralah dengan panah. Di hadapan sang guru, hari ini akan kuambil kepalamu dengan panahku.
1.146.22
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः पार्तः परपुरञ्जयः ।
भ्रातृभिस्त्वरयाश्लिष्टो रणायोपजगाम तम् ॥ १.१४६.२२ ॥
Lalu Pārtha, penakluk kota-kota musuh, setelah mendapat izin dari Droṇa dan dirangkul dengan tergesa-gesa oleh saudara-saudaranya, maju menghadapinya untuk bertempur.
1.146.23
ततो दुर्योधनेनापि स भ्रात्रा समरोद्यतः ।
परिष्वक्तः स्थितः कर्णः प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १.१४६.२३ ॥
Lalu Duryodhana pun memeluk saudara itu, yang telah siap untuk bertempur; dan Karṇa berdiri sambil mengangkat busurnya dengan anak panah.
1.146.24
ततः सविद्युत्स्तनितैः सेन्द्रायुधपुरोगमैः ।
आवृतं गगनं मेघैर्बलाकापङ्क्तिहासिभिः ॥ १.१४६.२४ ॥
Lalu langit tertutup awan, didahului oleh kilat, guntur, dan pelangi, yang mengejek barisan bangau.
1.146.25
ततः स्नेहाद्धरिहयं दृष्ट्वा रङ्गावलोकिनम् ।
भास्करोऽप्यनयन्नाशं समीपोपगतान्घनान् ॥ १.१४६.२५ ॥
Kemudian, melihat Hari-haya (Arjuna) memandangi arena dengan penuh kasih, matahari pun menghalau awan-awan yang mendekat.
1.146.26
मेघच्छायोपगूढस्तु ततोऽदृश्यत फाल्गुनः ।
सूर्यातपपरिक्षिप्तः कर्णोऽपि समदृश्यत ॥ १.१४६.२६ ॥
Kemudian Phālguna (Arjuna), tertutup bayang-bayang awan, tampak, dan Karṇa, dikelilingi panas matahari, juga terlihat jelas.
1.146.27
धार्तराष्ट्रा यतः कर्णस्तस्मिन्देशे व्यवस्थिताः ।
भारद्वाजः कृपो भीष्मो यतः पार्थस्ततोऽभवन् ॥ १.१४६.२७ ॥
Di tempat di mana putra-putra Dhṛtarāṣṭra berdiri bersama Karṇa, ada Bhāradvāja (Droṇa), Kṛpa dan Bhīṣma; dan dari tempat di mana Pārtha (Arjuna) berada, mereka pun berada di sana.
1.146.28
द्विधा रङ्गः समभवत्स्त्रीणां द्वैधमजायत ।
कुन्तिभोजसुता मोहं विज्ञातार्था जगाम ह ॥ १.१४६.२८ ॥
Arena terbelah menjadi dua, dan perpecahan muncul di antara para wanita pula. Kuntī, putri Kuntibhoja, memahami arti peristiwa itu lalu jatuh pingsan.
1.146.29
तां तथा मोहमापन्नां विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुन्तीमाश्वासयामास प्रेष्याभिश्चन्दनोदकैः ॥ १.१४६.२९ ॥
Vidura, yang menguasai segala dharma, menghibur Kuntī yang pingsan dengan air beraroma cendana yang dibawa para pelayannya.
1.146.30
ततः प्रत्यागतप्राणा तावुभौ परिदंशितौ ।
पुत्रौ दृष्ट्वा सुसंभ्रान्ता नान्वपद्यत किंचन ॥ १.१४६.३० ॥
Setelah napasnya kembali, melihat kedua putranya mengenakan baju zirah, ia sangat terguncang dan tidak memahami apa pun.
1.146.31
तावुद्यतमहाचापौ कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्वन्द्वयुद्धसमाचारे कुशलः सर्वधर्मवित् ॥ १.१४६.३१ ॥
Kṛpa, putra Śāradvata, yang mahir dalam tata cara duel dan mengetahui segala dharma, berkata kepada keduanya yang mengangkat busur besar mereka.
1.146.32
अयं पृथायास्तनयः कनीयान्पाण्डुनन्दनः ।
कौरवो भवता सार्धं द्वन्द्वयुद्धं करिष्यति ॥ १.१४६.३२ ॥
Putra bungsu Pṛthā ini, kegembiraan Pāṇḍu, seorang Kaurava, akan berduel denganmu.
1.146.33
त्वमप्येवं महाबाहो मातरं पितरं कुलम् ।
कथयस्व नरेन्द्राणां येषां त्वं कुलभूषणम् ॥ १.१४६.३३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, engkau pun demikian, sebutkanlah ibumu, ayahmu dan keturunanmu — para raja manusia yang engkau menjadi permata keluarganya.
1.146.34
ततो विदित्वा पार्थस्त्वां प्रतियोत्स्यति वा न वा ।
वृथाकुलसमाचारैर्न युध्यन्ते नृपात्मजाः ॥ १.१४६.३४ ॥
Maka setelah mengenalimu, Pārtha akan berperang denganmu atau tidak; putra-putra raja tidak bertempur dengan tingkah laku yang sia-sia dan kacau.
1.146.35
एवमुक्तस्य कर्णस्य व्रीडावनतमाननम् ।
बभौ वर्षाम्बुविक्लिन्नं पद्ममागलितं यथा ॥ १.१४६.३५ ॥
Setelah dikatakan demikian, wajah Karṇa tertunduk malu, dan ia bersinar seperti teratai yang basah oleh air hujan lalu gugur.
1.146.36
आचार्य त्रिविधा योनी राज्ञां शास्त्रविनिश्चये ।
सत्कुलीनश्च शूरश्च यश्च सेनां प्रकर्षति ॥ १.१४६.३६ ॥
Guru, menurut keputusan śāstra, asal-usul raja ada tiga jenis: yang berasal dari keturunan mulia, yang gagah berani, dan yang memimpin pasukan ke depan.
1.146.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ १.१४६.३७ ॥
Api lahir dari air, kaum ksatria dari kekuatan suci brahmana, besi dari batu. Kilau mereka yang meliputi segala sesuatu padam di sumber-sumbernya sendiri.
1.146.38
यद्ययं फाल्गुनो युद्धे नाराज्ञा योद्धुमिच्छति ।
तस्मादेषोऽङ्गविषये मया राज्येऽभिषिच्यते ॥ १.१४६.३८ ॥
Jika Phālguna ini ingin bertempur tanpa raja, maka karena itu aku menobatkannya sebagai raja di negeri Aṅga.
1.146.39
ततो राजानमामन्त्र्य गाङ्गेयं च पितामहम् ।
अभिषेकस्य संभारान्समानीय द्विजातिभिः ॥ १.१४६.३९ ॥
Kemudian, setelah memanggil raja dan kakek Gāṅgeya, dan mengumpulkan perlengkapan penobatan melalui para dvija,
1.146.40
गोसहस्रायुतं दत्त्वा युक्तानां पुण्यकर्मणाम् ।
अर्होऽयमङ्गराज्यस्य इति वाच्य द्विजातिभिः ॥ १.१४६.४० ॥
Setelah memberikan ribuan dan puluhan ribu ekor sapi kepada orang-orang yang layak dan berbudi, dan para dvija menyatakan: 'Orang ini layak atas kerajaan Aṅga',
1.146.41
ततस्तस्मिन्क्षणे कर्णः सलाजकुसुमैर्घटैः ।
काञ्चनैः काञ्चने पीठे मन्त्रविद्भिर्महारथः ॥ १.१४६.४१ ॥
Kemudian pada saat itu juga, kusir perang agung Karṇa diurapi di atas singgasana emas dengan kendi emas, butir padi goreng dan bunga, oleh mereka yang mahir dalam mantra-mantra suci.
1.146.42
अभिषिक्तोऽङ्गराजे स श्रिया युक्तो महाबलः ।
स मौलिहारकेयूरः सहस्ताभरणाङ्गदः ॥ १.१४६.४२ ॥
Diurapi sebagai raja Aṅga, ia yang penuh kemuliaan dan berkekuatan besar mengenakan mahkota, kalung, gelang lengan, dan perhiasan tangan serta gelang.
1.146.43
राजलिङ्गैस्तथाऽन्यैश्च भूषितो भूषणैः शुभैः ।
सच्छत्रवालव्यजनो जयशब्दोत्तरेण च ॥ १.१४६.४३ ॥
Dihiasi dengan tanda-tanda kerajaan dan hiasan-hiasan kemuliaan lainnya, disertai payung, kipas ekor yak dan kebutan lalat, di tengah sorak kemenangan.
1.146.44
उवाच कौरवं राजन्वचनं स वृषस्तदा ।
अस्य राज्यप्रदानस्य सदृशं किं ददानि ते ॥ १.१४६.४४ ॥
Lalu Vṛṣa (Karṇa) berkata kepada Kaurava: Wahai raja, apa yang dapat kuberikan kepadamu sebanding dengan pemberian kerajaan ini?
1.146.45
प्रब्रूहि राजशार्दूल कर्ता ह्यस्मि तथा नृप ।
अत्यन्तं सख्यमिच्छामीत्याह तं स सुयोधनः ॥ १.१४६.४५ ॥
Katakanlah, harimau di antara raja; sungguh aku yang akan melakukannya, wahai raja. Aku sangat menginginkan persahabatan, kata Suyodhana kepadanya.
1.146.46
एवमुक्तस्ततः कर्णस्तथेति प्रत्युवाच तम् ।
हर्षाच्चोभौ समाश्लिष्य परां मुदमवापतुः ॥ १.१४६.४६ ॥
Demikian dikatakan, Karṇa menjawabnya: “Biarlah demikian.” Karena suka cita keduanya saling memeluk dan meraih kegembiraan yang tertinggi.