মহাভারত · অধ্যায় 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
एतस्मिन्नेव काले तु तस्मिञ्जनसमागमे ।
दत्तेऽवकाशे पुरुषैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
विवेश रङ्गं विस्तीर्णं कर्णः परपुरञ्जयः ॥ १.१४६.१ ॥
ঠিক সেই সময়ে, সেই জনসমাগমে, ভৃত্যদের দ্বারা স্থান দেওয়া হলে, বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে শত্রুনগরজয়ী কর্ণ বিশাল রঙ্গভূমিতে প্রবেশ করলেন।
1.146.2
सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ।
स धनुर्बद्धनिस्त्रिंशः पादचारीव पर्वतः ॥ १.१४६.२ ॥
জন্মসঙ্গী কবচ ধারণ করে, কুণ্ডলের দীপ্তিতে মুখ উজ্জ্বল করে, ধনু ও খড়্গ বেঁধে পদব্রজে চলা পর্বতের মতো তিনি ছিলেন।
1.146.3
कन्यागर्भः पृथुयशाः पृथायाः पृथुलोचनः ।
तीक्ष्णांशोर्भास्करस्यांशः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ १.१४६.३ ॥
কন্যার গর্ভজাত, মহাযশা, পৃথার (কুন্তীর) বিশালনয়ন পুত্র, তীক্ষ্ণরশ্মি সূর্যের অংশ, শত্রুদলের বিনাশকারী কর্ণ।
1.146.4
सिंहर्षभगजेन्द्राणां बलवीर्यपराक्रमः ।
दीप्तिकान्तिद्युतिगुणैः सूर्येन्दुज्वलनोपमः ॥ १.१४६.४ ॥
সিংহ, ঋষভ ও শ্রেষ্ঠ হস্তীর বল, বীর্য ও পরাক্রমসম্পন্ন; দীপ্তি, কান্তি ও দ্যুতির গুণে সূর্য, চন্দ্র ও অগ্নির সমতুল্য।
1.146.5
प्रांशुः कनकतालाभः सिंहसंहननो युवा ।
असङ्ख्येयगुणः श्रीमान्भास्करस्यात्मसंभवः ॥ १.१४६.५ ॥
দীর্ঘদেহী, স্বর্ণতালবৃক্ষের মতো দীপ্তিময়, সিংহের মতো সুগঠিত দেহের যুবক, অসংখ্য গুণের অধিকারী, শ্রীমান, সূর্যের আত্মজ।
1.146.6
स निरीक्ष्य महाबाहुः सर्वतो रङ्गमण्डलम् ।
प्रणामं द्रोणकृपयोर्नात्यादृतमिवाकरोत् ॥ १.१४६.६ ॥
সেই মহাবাহু চারদিকে রঙ্গভূমি দেখে দ্রোণ ও কৃপকে প্রণাম করলেন, যেন অতি সমাদরে নয়।
1.146.7
स समाजजनः सर्वो निश्चलः स्थिरलोचनः ।
कोऽयमित्यागतक्षोभः कौतूहलपरोऽभवत् ॥ १.१४६.७ ॥
সেই সভার সকল মানুষ নিশ্চল হয়ে স্থির দৃষ্টিতে চেয়ে রইল। 'এ কে?' এই প্রশ্নে বিচলিত হয়ে তারা কৌতূহলে মগ্ন হলো।
1.146.8
सोऽब्रवीन्मेघगम्भीरस्वरेण वदतां वरः ।
भ्राता भ्रातरमज्ञातं सावित्रः पाकशासनिम् ॥ १.१४६.८ ॥
বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর মেঘের মতো গম্ভীর স্বরে কথা বললেন। অজ্ঞাত ভ্রাতাকে সাবিত্র (কর্ণ) পাকশাসনি (অর্জুন)কে উদ্দেশ করে বললেন।
1.146.9
पार्थ यत्ते कृतं कर्म विशेषवदहं ततः ।
करिष्ये पश्यतां नॄणां माऽऽत्मना विस्मयं गमः ॥ १.१४६.९ ॥
হে পার্থ! তুমি যা করেছ, তার চেয়ে বিশেষভাবে আমি করব। দর্শকদের সামনে তুমি নিজে বিস্মিত হয়ো না।
1.146.10
असमाप्ते ततस्तस्य वचने वदतां वर ।
यन्त्रोत्क्षिप्त इवोत्तस्थौ क्षिप्रं वै सर्वतो जनः ॥ १.१४६.१० ॥
বক্তাদের শ্রেষ্ঠের বাক্য শেষ হওয়ার আগেই, যেন যন্ত্রে ছোঁড়া হয়েছে এমনভাবে চারদিক থেকে জনতা দ্রুত উঠে দাঁড়াল।
1.146.11
प्रीतिश्च मनुजव्याघ्र दुर्योधनमुपाविशत् ।
ह्रीश्च क्रोधश्च बीभत्सुं क्षणेनान्वाविवेश ह ॥ १.१४६.११ ॥
হে নরব্যাঘ্র! আনন্দ দুর্যোধনকে আশ্রয় করল; লজ্জা ও ক্রোধ মুহূর্তে বীভৎসু (অর্জুন)-কে আবিষ্ট করল।
1.146.12
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः कर्णः प्रियरणः सदा ।
यत्कृतं तत्र पार्थेन तच्चकार महाबलः ॥ १.१४६.१२ ॥
তারপর দ্রোণের অনুমতি পেয়ে, সদা যুদ্ধপ্রিয় কর্ণ, সেখানে পার্থ যা করেছিলেন, সেই মহাবলী তাই করে দেখালেন।
1.146.13
अथ दुर्योधनस्तत्र भ्रातृभिः सह भारत ।
कर्णं परिष्वज्य मुदा ततो वचनमब्रवीत् ॥ १.१४६.१३ ॥
তখন দুর্যোধন সেখানে ভ্রাতাদের সঙ্গে, হে ভারত, আনন্দে কর্ণকে আলিঙ্গন করে এই কথা বললেন।
1.146.14
स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अहं च कुरुराज्यं च यथेष्टमुपभुज्यताम् ॥ १.१४६.१४ ॥
হে মহাবাহু, তোমাকে স্বাগত! হে মানদাতা, ভাগ্যক্রমে তুমি এসেছ। আমি ও কুরুরাজ্য তোমার ইচ্ছামতো ভোগ করো।
1.146.15
कृतं सर्वमहं मन्ये सखित्वं च त्वया वृणे ।
द्वन्द्वयुद्धं च पार्थेन कर्तुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.१४६.१५ ॥
সব সম্পন্ন হয়েছে বলে আমি মনে করি। তোমার বন্ধুত্ব আমি বরণ করি। হে প্রভু, পার্থের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করতে আমি ইচ্ছা করি।
1.146.16
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजन्दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दीर्घाञ्चितभुजं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४६.१६ ॥
কর্ণ এভাবে বলার পর, হে রাজা, তখন দুর্যোধন দীর্ঘ বাহু প্রসারিত কর্ণকে আলিঙ্গন করে এই কথা বললেন।
1.146.17
भुङ्क्ष्व भोगान्मया सार्धं बन्धूनां प्रियकृद्भव ।
दुर्हृदां कुरु सर्वेषां मूर्ध्नि पादमरिन्दम ॥ १.१४६.१७ ॥
আমার সঙ্গে ভোগ করো; বন্ধুদের প্রিয়কারী হও। হে অরিন্দম, সব শত্রুর মাথায় পা রাখো।
1.146.18
ततः क्षिप्तमिवात्मानं मत्वा पार्थोऽभ्यभाषत ।
कर्णं भ्रातृसमूहस्य मध्येऽचलमिव स्थितम् ॥ १.१४६.१८ ॥
তখন পার্থ নিজেকে যেন নিক্ষিপ্ত মনে করে, ভ্রাতৃসমূহের মধ্যে পর্বতের মতো অচল দাঁড়িয়ে থাকা কর্ণকে বললেন।
1.146.19
अनाहूतोपसृष्टानामनाहूतोपजल्पिनाम् ।
ये लोकास्तान्हतः कर्ण मया त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ १.१४६.१९ ॥
যারা অনাহূতভাবে আক্রমণ করে এবং অনাহূত হয়ে কথা বলে, তাদের যে লোকসমূহ, হে কর্ণ, আমার দ্বারা নিহত হয়ে তুমি সেই লোকই লাভ করবে।
1.146.20
रङ्गोऽयं सर्वसामान्यः किमत्र तव फाल्गुन ।
वीर्यश्रेष्ठाश्च राजानो बलं धर्मोऽनुवर्तते ॥ १.१४६.२० ॥
এই রঙ্গভূমি সকলের জন্য সমান; হে ফাল্গুন, এখানে তোমার কী অধিকার? বীর্যে শ্রেষ্ঠ রাজারাও এখানে আছেন; বল ও ধর্মই অনুসরণ করে।
1.146.21
किं क्षेपैर्दुर्बलायासैः शरैः कथय भारत ।
गुरोः समक्षं यावत्ते हराम्यद्य शिरः शरैः ॥ १.१४६.२१ ॥
নিন্দা ও দুর্বল প্রচেষ্টায় কী লাভ? হে ভারত, বাণের দ্বারাই বল। গুরুর সম্মুখে, যতক্ষণ না আজ আমি বাণ দিয়ে তোমার মাথা কেটে নিই।
1.146.22
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः पार्तः परपुरञ्जयः ।
भ्रातृभिस्त्वरयाश्लिष्टो रणायोपजगाम तम् ॥ १.१४६.२२ ॥
তখন দ্রোণের অনুমতি পেয়ে শত্রুপুর জয়ী পার্থ, ভ্রাতাদের দ্বারা দ্রুত আলিঙ্গিত হয়ে যুদ্ধের জন্য তার দিকে এগিয়ে গেলেন।
1.146.23
ततो दुर्योधनेनापि स भ्रात्रा समरोद्यतः ।
परिष्वक्तः स्थितः कर्णः प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १.१४६.२३ ॥
তখন দুর্যোধনও যুদ্ধে উদ্যত সেই ভ্রাতাকে আলিঙ্গন করলেন; কর্ণ শরসহ ধনু তুলে দাঁড়িয়ে রইলেন।
1.146.24
ततः सविद्युत्स्तनितैः सेन्द्रायुधपुरोगमैः ।
आवृतं गगनं मेघैर्बलाकापङ्क्तिहासिभिः ॥ १.१४६.२४ ॥
তখন বিদ্যুৎ ও মেঘগর্জনসহ, ইন্দ্রধনু সম্মুখে নিয়ে, বকের সারিকে উপহাসকারী মেঘে আকাশ ঢেকে গেল।
1.146.25
ततः स्नेहाद्धरिहयं दृष्ट्वा रङ्गावलोकिनम् ।
भास्करोऽप्यनयन्नाशं समीपोपगतान्घनान् ॥ १.१४६.२५ ॥
তখন স্নেহবশে রঙ্গভূমি দেখতে থাকা হরিহয়কে (অর্জুনকে) দেখে সূর্যও কাছে আসা মেঘগুলিকে সরিয়ে দিলেন।
1.146.26
मेघच्छायोपगूढस्तु ततोऽदृश्यत फाल्गुनः ।
सूर्यातपपरिक्षिप्तः कर्णोऽपि समदृश्यत ॥ १.१४६.२६ ॥
তখন মেঘের ছায়ায় ঢাকা ফাল্গুন (অর্জুন) দৃশ্যমান হলেন; সূর্যের তাপে বেষ্টিত কর্ণও স্পষ্ট দেখা গেল।
1.146.27
धार्तराष्ट्रा यतः कर्णस्तस्मिन्देशे व्यवस्थिताः ।
भारद्वाजः कृपो भीष्मो यतः पार्थस्ततोऽभवन् ॥ १.१४६.२७ ॥
কর্ণের সঙ্গে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা যেখানে অবস্থান করছিলেন, সেখানে ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ), কৃপ ও ভীষ্ম ছিলেন; আর পার্থ (অর্জুন) যেখানে ছিলেন, সেখানেও তাঁরা ছিলেন।
1.146.28
द्विधा रङ्गः समभवत्स्त्रीणां द्वैधमजायत ।
कुन्तिभोजसुता मोहं विज्ञातार्था जगाम ह ॥ १.१४६.२८ ॥
রঙ্গভূমি দুই ভাগে বিভক্ত হল; নারীদের মধ্যেও দ্বৈধভাব জন্মাল। কুন্তিভোজের কন্যা (কুন্তী) পরিস্থিতি বুঝে মোহগ্রস্ত হলেন।
1.146.29
तां तथा मोहमापन्नां विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुन्तीमाश्वासयामास प्रेष्याभिश्चन्दनोदकैः ॥ १.१४६.२९ ॥
মোহাচ্ছন্ন কুন্তীকে সর্বধর্মজ্ঞ বিদুর পরিচারিকাদের দিয়ে চন্দনজলে আশ্বস্ত করলেন।
1.146.30
ततः प्रत्यागतप्राणा तावुभौ परिदंशितौ ।
पुत्रौ दृष्ट्वा सुसंभ्रान्ता नान्वपद्यत किंचन ॥ १.१४६.३० ॥
তখন প্রাণ ফিরে পেয়ে, কবচধারী সেই দুই পুত্রকে দেখে অত্যন্ত বিহ্বল হয়ে তিনি কিছুই বুঝতে পারলেন না।
1.146.31
तावुद्यतमहाचापौ कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्वन्द्वयुद्धसमाचारे कुशलः सर्वधर्मवित् ॥ १.१४६.३१ ॥
উদ্যত মহাধনু সেই দুজনকে শারদ্বত কৃপ বললেন, যিনি দ্বন্দ্বযুদ্ধের আচারে দক্ষ এবং সর্বধর্মজ্ঞ ছিলেন।
1.146.32
अयं पृथायास्तनयः कनीयान्पाण्डुनन्दनः ।
कौरवो भवता सार्धं द्वन्द्वयुद्धं करिष्यति ॥ १.१४६.३२ ॥
ইনি পৃথার কনিষ্ঠ পুত্র, পাণ্ডুর আনন্দ; কৌরব এই বীর তোমার সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করবেন।
1.146.33
त्वमप्येवं महाबाहो मातरं पितरं कुलम् ।
कथयस्व नरेन्द्राणां येषां त्वं कुलभूषणम् ॥ १.१४६.३३ ॥
হে মহাবাহু, তুমিও সেভাবেই তোমার মাতা, পিতা ও কুল বলো — যে নরেন্দ্রদের তুমি কুলভূষণ, তাঁদের কথা।
1.146.34
ततो विदित्वा पार्थस्त्वां प्रतियोत्स्यति वा न वा ।
वृथाकुलसमाचारैर्न युध्यन्ते नृपात्मजाः ॥ १.१४६.३४ ॥
তখন তোমাকে জেনে পার্থ তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করবেন কি না; রাজপুত্রেরা বৃথা ও বিভ্রান্ত আচরণে যুদ্ধ করেন না।
1.146.35
एवमुक्तस्य कर्णस्य व्रीडावनतमाननम् ।
बभौ वर्षाम्बुविक्लिन्नं पद्ममागलितं यथा ॥ १.१४६.३५ ॥
এভাবে বলা হলে কর্ণের মুখ লজ্জায় অবনত হলো; বৃষ্টির জলে ভিজে খসে পড়া পদ্মের মতো তা শোভা পেল।
1.146.36
आचार्य त्रिविधा योनी राज्ञां शास्त्रविनिश्चये ।
सत्कुलीनश्च शूरश्च यश्च सेनां प्रकर्षति ॥ १.१४६.३६ ॥
আচার্য, শাস্ত্রনির্ণয়ে রাজাদের উৎস তিন প্রকার: সৎকুলজাত, বীর, এবং যিনি সেনাকে এগিয়ে নেন।
1.146.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ १.१४६.३७ ॥
জল থেকে অগ্নি, ব্রহ্ম থেকে ক্ষত্র, পাথর থেকে লোহা উদ্ভূত হয়েছে। তাদের সর্বব্যাপী তেজ নিজ নিজ উৎসে প্রশমিত হয়।
1.146.38
यद्ययं फाल्गुनो युद्धे नाराज्ञा योद्धुमिच्छति ।
तस्मादेषोऽङ्गविषये मया राज्येऽभिषिच्यते ॥ १.१४६.३८ ॥
যদি এই ফাল্গুন রাজা ছাড়া যুদ্ধ করতে চায়, তবে তার জন্য আমি একে অঙ্গদেশের রাজ্যে অভিষিক্ত করছি।
1.146.39
ततो राजानमामन्त्र्य गाङ्गेयं च पितामहम् ।
अभिषेकस्य संभारान्समानीय द्विजातिभिः ॥ १.१४६.३९ ॥
তারপর রাজাকে এবং গাঙ্গেয় পিতামহকে আমন্ত্রণ জানিয়ে, দ্বিজাতিদের দ্বারা অভিষেকের উপকরণ সংগ্রহ করিয়ে।
1.146.40
गोसहस्रायुतं दत्त्वा युक्तानां पुण्यकर्मणाम् ।
अर्होऽयमङ्गराज्यस्य इति वाच्य द्विजातिभिः ॥ १.१४६.४० ॥
পুণ্যকর্মা যোগ্য ব্যক্তিদের হাজার ও অযুত গরু দান করে, 'এই ব্যক্তি অঙ্গরাজ্যের যোগ্য' বলে দ্বিজাতিরা ঘোষণা করে।
1.146.41
ततस्तस्मिन्क्षणे कर्णः सलाजकुसुमैर्घटैः ।
काञ्चनैः काञ्चने पीठे मन्त्रविद्भिर्महारथः ॥ १.१४६.४१ ॥
তখনই সেই ক্ষণে মহারথ কর্ণ, লাজ ও ফুলসহ সোনার কলসে, মন্ত্রজ্ঞদের দ্বারা সোনার আসনে (অভিষিক্ত হলেন)।
1.146.42
अभिषिक्तोऽङ्गराजे स श्रिया युक्तो महाबलः ।
स मौलिहारकेयूरः सहस्ताभरणाङ्गदः ॥ १.१४६.४२ ॥
অঙ্গরাজ হিসেবে অভিষিক্ত সেই মহাবলী, শ্রীমণ্ডিত, মুকুট, হার, কেয়ূর এবং হাতের অলংকার ও অঙ্গদ ধারণকারী।
1.146.43
राजलिङ्गैस्तथाऽन्यैश्च भूषितो भूषणैः शुभैः ।
सच्छत्रवालव्यजनो जयशब्दोत्तरेण च ॥ १.१४६.४३ ॥
রাজচিহ্ন ও অন্যান্য শুভ অলংকারে বিভূষিত হয়ে, ছত্র, চামর ও ব্যজনসহ, জয়ধ্বনির মাঝে।
1.146.44
उवाच कौरवं राजन्वचनं स वृषस्तदा ।
अस्य राज्यप्रदानस्य सदृशं किं ददानि ते ॥ १.१४६.४४ ॥
তখন বৃষ (কর্ণ) কৌরবকে বললেন: হে রাজন, এই রাজ্যদানের সমতুল্য আমি তোমাকে কী দেব?
1.146.45
प्रब्रूहि राजशार्दूल कर्ता ह्यस्मि तथा नृप ।
अत्यन्तं सख्यमिच्छामीत्याह तं स सुयोधनः ॥ १.१४६.४५ ॥
হে রাজশার্দূল, বলো; হে নৃপ, আমি তাই করব। আমি অত্যন্ত সখ্য কামনা করি—এই বলে সুযোধন তাঁকে বললেন।
1.146.46
एवमुक्तस्ततः कर्णस्तथेति प्रत्युवाच तम् ।
हर्षाच्चोभौ समाश्लिष्य परां मुदमवापतुः ॥ १.१४६.४६ ॥
এরূপ বলা হলে কর্ণ তাঁকে বললেন, "তাই হোক"। আনন্দে দুজনেই পরস্পরকে আলিঙ্গন করে পরম আনন্দ লাভ করলেন।