مہابھارت · ادھیائے 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
एतस्मिन्नेव काले तु तस्मिञ्जनसमागमे ।
दत्तेऽवकाशे पुरुषैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
विवेश रङ्गं विस्तीर्णं कर्णः परपुरञ्जयः ॥ १.१४६.१ ॥
اسی وقت، اس مجمع میں، خادموں کی طرف سے جگہ دی گئی تو حیرت سے کھلی آنکھوں والا کرن، جو دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا تھا، وسیع رنگ بھومی میں داخل ہوا۔
1.146.2
सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ।
स धनुर्बद्धनिस्त्रिंशः पादचारीव पर्वतः ॥ १.१४६.२ ॥
پیدائشی زرہ پہنے، کنڈلوں کی چمک سے روشن چہرے والا وہ، کمان اور تلوار باندھے پیدل چلتے ہوئے پہاڑ کی مانند تھا۔
1.146.3
कन्यागर्भः पृथुयशाः पृथायाः पृथुलोचनः ।
तीक्ष्णांशोर्भास्करस्यांशः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ १.१४६.३ ॥
کنواری کے بطن سے پیدا ہونے والا، بڑے نام والا، پرتھا (کنتی) کا وسیع چشم بیٹا، تیز شعاعوں والے سورج کا جزو، دشمنوں کے لشکروں کو ہلاک کرنے والا کرن۔
1.146.4
सिंहर्षभगजेन्द्राणां बलवीर्यपराक्रमः ।
दीप्तिकान्तिद्युतिगुणैः सूर्येन्दुज्वलनोपमः ॥ १.१४६.४ ॥
شیر، بیل اور بہترین ہاتھیوں جیسی طاقت، پراکرم اور جوش رکھنے والا؛ روشنی، کانتی اور چمک کے اوصاف سے سورج، چاند اور آگ کے مانند۔
1.146.5
प्रांशुः कनकतालाभः सिंहसंहननो युवा ।
असङ्ख्येयगुणः श्रीमान्भास्करस्यात्मसंभवः ॥ १.१४६.५ ॥
لمبا، سونے کے تاڑ جیسی رنگت والا، شیر جیسے مضبوط جسم کا جوان، بے شمار صفات والا، شوکت والا، سورج سے خود پیدا ہونے والا۔
1.146.6
स निरीक्ष्य महाबाहुः सर्वतो रङ्गमण्डलम् ।
प्रणामं द्रोणकृपयोर्नात्यादृतमिवाकरोत् ॥ १.१४६.६ ॥
اس مہابازو نے چاروں طرف رنگ بھومی کو دیکھ کر دروناچاریہ اور کرپ کو پرنام کیا، گویا بہت عزت کے ساتھ نہ ہو۔
1.146.7
स समाजजनः सर्वो निश्चलः स्थिरलोचनः ।
कोऽयमित्यागतक्षोभः कौतूहलपरोऽभवत् ॥ १.१४६.७ ॥
اس مجلس کے سب لوگ ساکت اور ٹھہری ہوئی نگاہوں کے ساتھ کھڑے رہے۔ 'یہ کون ہے؟' اس تجسس اور ہلچل سے بھرے وہ حیرت میں ڈوب گئے۔
1.146.8
सोऽब्रवीन्मेघगम्भीरस्वरेण वदतां वरः ।
भ्राता भ्रातरमज्ञातं सावित्रः पाकशासनिम् ॥ १.१४६.८ ॥
بولنے والوں میں سب سے بہترین اس نے بادل کی طرح گمبھیر آواز میں کہا۔ ایک ناشناس بھائی سے، ساوتر (کرن) نے پاکشاسنی (ارجن) کو مخاطب کر کے کہا۔
1.146.9
पार्थ यत्ते कृतं कर्म विशेषवदहं ततः ।
करिष्ये पश्यतां नॄणां माऽऽत्मना विस्मयं गमः ॥ १.१४६.९ ॥
اے پارتھ! جو کام تم نے کیا، میں اس سے بھی بڑھ کر کروں گا۔ دیکھنے والے لوگوں کے سامنے تم خود حیرت میں نہ پڑو۔
1.146.10
असमाप्ते ततस्तस्य वचने वदतां वर ।
यन्त्रोत्क्षिप्त इवोत्तस्थौ क्षिप्रं वै सर्वतो जनः ॥ १.१४६.१० ॥
بولنے والوں میں بہترین کی بات ابھی ختم نہ ہوئی تھی کہ، گویا کسی مشین سے پھینکے گئے ہوں، ہر طرف کے لوگ فوراً اٹھ کھڑے ہوئے۔
1.146.11
प्रीतिश्च मनुजव्याघ्र दुर्योधनमुपाविशत् ।
ह्रीश्च क्रोधश्च बीभत्सुं क्षणेनान्वाविवेश ह ॥ १.१४६.११ ॥
اے نرویاghra! خوشی دُریودھن میں آ بیٹھی؛ شرم اور غصہ لمحے میں بیبھتسو (ارجن) میں سما گئے۔
1.146.12
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः कर्णः प्रियरणः सदा ।
यत्कृतं तत्र पार्थेन तच्चकार महाबलः ॥ १.१४६.१२ ॥
پھر دروناچاریہ کی اجازت پا کر، ہمیشہ جنگ سے محبت رکھنے والے کرن نے وہی کر دکھایا جو وہاں پارتھ نے کیا تھا، اس مہابلی نے۔
1.146.13
अथ दुर्योधनस्तत्र भ्रातृभिः सह भारत ।
कर्णं परिष्वज्य मुदा ततो वचनमब्रवीत् ॥ १.१४६.१३ ॥
تب دُریودھن نے وہاں بھائیوں کے ساتھ، اے بھارت، کرن کو خوشی سے گلے لگایا اور یہ بات کہی۔
1.146.14
स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अहं च कुरुराज्यं च यथेष्टमुपभुज्यताम् ॥ १.१४६.१४ ॥
اے مہابازو، تمہارا خیرمقدم ہے! اے مان دینے والے، خوش قسمتی سے تم آ گئے ہو۔ میں اور کوروؤں کی سلطنت، جیسا تم چاہو ویسا برتو۔
1.146.15
कृतं सर्वमहं मन्ये सखित्वं च त्वया वृणे ।
द्वन्द्वयुद्धं च पार्थेन कर्तुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.१४६.१५ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ سب کچھ ہو چکا۔ میں تمہاری دوستی کو چنتا ہوں۔ اے مالک، میں پارتھ کے ساتھ دوبدو جنگ کرنا چاہتا ہوں۔
1.146.16
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजन्दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दीर्घाञ्चितभुजं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४६.१६ ॥
کرن کے یہ کہنے پر، اے راجا، تب دُریودھن نے لمبی بانہوں والے کرن کو گلے لگا کر یہ کہا۔
1.146.17
भुङ्क्ष्व भोगान्मया सार्धं बन्धूनां प्रियकृद्भव ।
दुर्हृदां कुरु सर्वेषां मूर्ध्नि पादमरिन्दम ॥ १.१४६.१७ ॥
میرے ساتھ لطف اٹھاؤ؛ رشتہ داروں کے محبوب بنو۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، سب دشمنوں کے سر پر پاؤں رکھو۔
1.146.18
ततः क्षिप्तमिवात्मानं मत्वा पार्थोऽभ्यभाषत ।
कर्णं भ्रातृसमूहस्य मध्येऽचलमिव स्थितम् ॥ १.१४६.१८ ॥
تب پارتھ نے خود کو گویا پھینکا ہوا سمجھ کر، بھائیوں کے جھرمٹ کے درمیان پہاڑ کی طرح اٹل کھڑے کرن سے کہا۔
1.146.19
अनाहूतोपसृष्टानामनाहूतोपजल्पिनाम् ।
ये लोकास्तान्हतः कर्ण मया त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ १.१४६.१९ ॥
جو بغیر بلائے حملہ کرنے والے اور بغیر بلائے بولنے والے ہیں، ان کے جو لوک ہیں، اے کرن، میرے ہاتھوں مارے جا کر تو انہی لوکوں کو پائے گا۔
1.146.20
रङ्गोऽयं सर्वसामान्यः किमत्र तव फाल्गुन ।
वीर्यश्रेष्ठाश्च राजानो बलं धर्मोऽनुवर्तते ॥ १.१४६.२० ॥
یہ میدان سب کے لیے یکساں ہے؛ اے پھالگن، یہاں تمہارا کیا حق ہے؟ پراکرم میں برتر بادشاہ بھی یہاں ہیں، اور قوت و دھرم ہی پیروی کیے جاتے ہیں۔
1.146.21
किं क्षेपैर्दुर्बलायासैः शरैः कथय भारत ।
गुरोः समक्षं यावत्ते हराम्यद्य शिरः शरैः ॥ १.१४६.२१ ॥
طعنوں اور کمزور کوششوں سے کیا حاصل؟ اے بھارت، تیروں ہی سے بتا۔ استاد کے سامنے، آج میں تیروں سے تیرا سر کاٹ لوں گا۔
1.146.22
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः पार्तः परपुरञ्जयः ।
भ्रातृभिस्त्वरयाश्लिष्टो रणायोपजगाम तम् ॥ १.१४६.२२ ॥
پھر دروناچاریہ کی اجازت پا کر، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا پارتھ، بھائیوں سے جلدی گلے لگایا جا کر، جنگ کے لیے اس کی طرف بڑھا۔
1.146.23
ततो दुर्योधनेनापि स भ्रात्रा समरोद्यतः ।
परिष्वक्तः स्थितः कर्णः प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १.१४६.२३ ॥
پھر دریودھن نے بھی جنگ کے لیے تیار اس بھائی کو گلے لگایا؛ کرن تیر سمیت کمان اٹھا کر کھڑا رہا۔
1.146.24
ततः सविद्युत्स्तनितैः सेन्द्रायुधपुरोगमैः ।
आवृतं गगनं मेघैर्बलाकापङ्क्तिहासिभिः ॥ १.१४६.२४ ॥
پھر بجلی اور گڑگڑاہٹ کے ساتھ، اندردھنش کو آگے رکھے ہوئے، بگلوں کی قطاروں کا مذاق اڑاتے بادلوں سے آسمان ڈھک گیا۔
1.146.25
ततः स्नेहाद्धरिहयं दृष्ट्वा रङ्गावलोकिनम् ।
भास्करोऽप्यनयन्नाशं समीपोपगतान्घनान् ॥ १.१४६.२५ ॥
پھر محبت سے رنگ بھومی کو دیکھتے ہوئے ہری ہیہ (ارجن) کو دیکھ کر سورج نے بھی قریب آئے بادلوں کو ہٹا دیا۔
1.146.26
मेघच्छायोपगूढस्तु ततोऽदृश्यत फाल्गुनः ।
सूर्यातपपरिक्षिप्तः कर्णोऽपि समदृश्यत ॥ १.१४६.२६ ॥
پھر بادلوں کے سائے میں چھپے ہوئے پھالگن (ارجن) نظر آئے، اور سورج کی تپش میں گھرے ہوئے کرن بھی واضح دکھائی دیے۔
1.146.27
धार्तराष्ट्रा यतः कर्णस्तस्मिन्देशे व्यवस्थिताः ।
भारद्वाजः कृपो भीष्मो यतः पार्थस्ततोऽभवन् ॥ १.१४६.२७ ॥
جہاں کرن کے ساتھ دھرتراشٹر کے بیٹے اس مقام پر کھڑے تھے، وہاں بھارد्वاج (دروڑ)، کرپ اور بھیشم تھے؛ اور جہاں پارتھ (ارجن) تھا، وہاں سے بھی وہ تھے۔
1.146.28
द्विधा रङ्गः समभवत्स्त्रीणां द्वैधमजायत ।
कुन्तिभोजसुता मोहं विज्ञातार्था जगाम ह ॥ १.१४६.२८ ॥
رنگ بھومی دو حصوں میں بٹ گئی؛ عورتوں میں بھی دوئی پیدا ہوئی۔ کنتی بھوج کی بیٹی (کنتی) حالات کو سمجھ کر بے ہوش ہو گئیں۔
1.146.29
तां तथा मोहमापन्नां विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुन्तीमाश्वासयामास प्रेष्याभिश्चन्दनोदकैः ॥ १.१४६.२९ ॥
اس طرح بے ہوش ہوئی کنتی کو تمام دھرموں کے جاننے والے ودر نے خادماؤں کے ذریعے صندل کے پانی سے تسلی دی۔
1.146.30
ततः प्रत्यागतप्राणा तावुभौ परिदंशितौ ।
पुत्रौ दृष्ट्वा सुसंभ्रान्ता नान्वपद्यत किंचन ॥ १.१४६.३० ॥
پھر جان واپس آنے پر، زرہ پہنے ہوئے ان دونوں بیٹوں کو دیکھ کر نہایت گھبرائی ہوئی وہ کچھ بھی نہ سمجھ سکی۔
1.146.31
तावुद्यतमहाचापौ कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्वन्द्वयुद्धसमाचारे कुशलः सर्वधर्मवित् ॥ १.१४६.३१ ॥
اٹھائے ہوئے عظیم کمانوں والے ان دونوں سے، دوئی جنگ کے آداب میں ماہر اور تمام دھرموں کے جاننے والے شاردوت کرپ نے کہا۔
1.146.32
अयं पृथायास्तनयः कनीयान्पाण्डुनन्दनः ।
कौरवो भवता सार्धं द्वन्द्वयुद्धं करिष्यति ॥ १.१४६.३२ ॥
یہ پرتھا کا چھوٹا بیٹا، پانڈو کی خوشی ہے؛ کورو خاندان کا یہ شخص تمہارے ساتھ دوئی جنگ کرے گا۔
1.146.33
त्वमप्येवं महाबाहो मातरं पितरं कुलम् ।
कथयस्व नरेन्द्राणां येषां त्वं कुलभूषणम् ॥ १.१४६.३३ ॥
اے مہابازو، تم بھی اسی طرح اپنی ماں، باپ اور خاندان بتاؤ — جن بادشاہوں کے خاندان کے تم زیور ہو۔
1.146.34
ततो विदित्वा पार्थस्त्वां प्रतियोत्स्यति वा न वा ।
वृथाकुलसमाचारैर्न युध्यन्ते नृपात्मजाः ॥ १.१४६.३४ ॥
پھر تمہیں پہچان کر پارتھ تم سے لڑے گا یا نہیں؛ شہزادے بے معنی اور الجھے ہوئے آداب سے نہیں لڑتے۔
1.146.35
एवमुक्तस्य कर्णस्य व्रीडावनतमाननम् ।
बभौ वर्षाम्बुविक्लिन्नं पद्ममागलितं यथा ॥ १.१४६.३५ ॥
یوں کہے جانے پر کرن کا چہرہ شرم سے جھک گیا؛ وہ بارش کے پانی سے بھیگے گرے ہوئے کنول کی طرح چمکا۔
1.146.36
आचार्य त्रिविधा योनी राज्ञां शास्त्रविनिश्चये ।
सत्कुलीनश्च शूरश्च यश्च सेनां प्रकर्षति ॥ १.१४६.३६ ॥
آچاریہ، شاستر کے فیصلے میں بادشاہوں کی نسلیں تین قسم کی ہیں — اچھے خاندان کا، بہادر، اور جو فوج کو آگے لے جائے۔
1.146.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ १.१४६.३७ ॥
پانی سے آگ، برہم سے کشتریہ، پتھر سے لوہا پیدا ہوا۔ ان کی ہمہ گیر تپش اپنے اپنے منبع میں ہی ٹھنڈی ہو جاتی ہے۔
1.146.38
यद्ययं फाल्गुनो युद्धे नाराज्ञा योद्धुमिच्छति ।
तस्मादेषोऽङ्गविषये मया राज्येऽभिषिच्यते ॥ १.१४६.३८ ॥
اگر یہ پھالگن بغیر بادشاہ کے جنگ لڑنا چاہتا ہے تو اس لیے میں اسے انگ دیس کی سلطنت پر تخت نشین کرتا ہوں۔
1.146.39
ततो राजानमामन्त्र्य गाङ्गेयं च पितामहम् ।
अभिषेकस्य संभारान्समानीय द्विजातिभिः ॥ १.१४६.३९ ॥
پھر بادشاہ اور گانگیہ پتامہ بھیشم کو مدعو کر کے، برہمنوں کے ذریعے تخت نشینی کا سامان جمع کر کے۔
1.146.40
गोसहस्रायुतं दत्त्वा युक्तानां पुण्यकर्मणाम् ।
अर्होऽयमङ्गराज्यस्य इति वाच्य द्विजातिभिः ॥ १.१४६.४० ॥
نیک عمل اور لائق برہمنوں کو ہزاروں اور اربوں گائیں دان دے کر، برہمنوں کے یہ کہنے پر کہ 'یہ انگ راجیہ کے لائق ہے'۔
1.146.41
ततस्तस्मिन्क्षणे कर्णः सलाजकुसुमैर्घटैः ।
काञ्चनैः काञ्चने पीठे मन्त्रविद्भिर्महारथः ॥ १.१४६.४१ ॥
اسی لمحے مہارتھی کرن کو، لاجا اور پھولوں کے ساتھ سنہری گھڑوں سے، منتروں کے جاننے والوں نے سونے کے تخت پر (تخت نشین کیا)۔
1.146.42
अभिषिक्तोऽङ्गराजे स श्रिया युक्तो महाबलः ।
स मौलिहारकेयूरः सहस्ताभरणाङ्गदः ॥ १.१४६.४२ ॥
انگ راج کے طور پر تخت نشین ہوا وہ، شری سے آراستہ، مہابلی، تاج، ہار، بازوبند، ہاتھوں کے زیورات اور انگد پہنے ہوئے۔
1.146.43
राजलिङ्गैस्तथाऽन्यैश्च भूषितो भूषणैः शुभैः ।
सच्छत्रवालव्यजनो जयशब्दोत्तरेण च ॥ १.१४६.४३ ॥
شاہی نشانات اور دیگر مبارک زیورات سے آراستہ، چھتر، چنور اور پنکھے کے ساتھ، جے جے کار کی گونج میں۔
1.146.44
उवाच कौरवं राजन्वचनं स वृषस्तदा ।
अस्य राज्यप्रदानस्य सदृशं किं ददानि ते ॥ १.१४६.४४ ॥
تب وَرِش (کرن) نے کورو سے کہا: اے راجا، اس راج دان کے برابر میں تمہیں کیا دوں؟
1.146.45
प्रब्रूहि राजशार्दूल कर्ता ह्यस्मि तथा नृप ।
अत्यन्तं सख्यमिच्छामीत्याह तं स सुयोधनः ॥ १.१४६.४५ ॥
اے راج شارد ول، کہو؛ اے نریش، میں ایسا ہی کرنے والا ہوں۔ میں بے حد دوستی چاہتا ہوں، یوں سُیودھن نے اس سے کہا۔
1.146.46
एवमुक्तस्ततः कर्णस्तथेति प्रत्युवाच तम् ।
हर्षाच्चोभौ समाश्लिष्य परां मुदमवापतुः ॥ १.१४६.४६ ॥
یوں کہے جانے پر کرن نے اسے جواب دیا، "ایسا ہی ہو"۔ خوشی سے دونوں نے ایک دوسرے کو گلے لگایا اور پرم مسرت حاصل کی۔