ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
एतस्मिन्नेव काले तु तस्मिञ्जनसमागमे ।
दत्तेऽवकाशे पुरुषैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
विवेश रङ्गं विस्तीर्णं कर्णः परपुरञ्जयः ॥ १.१४६.१ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਉਸ ਭੀੜ ਵਿੱਚ, ਸੇਵਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਤੇ, ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਕਰਨ, ਜੋ ਵੈਰੀ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
1.146.2
सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ।
स धनुर्बद्धनिस्त्रिंशः पादचारीव पर्वतः ॥ १.१४६.२ ॥
ਜਨਮ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ ਉਹ, ਧਨੁਸ਼ ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਪੈਦਲ ਤੁਰਦੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਸੀ।
1.146.3
कन्यागर्भः पृथुयशाः पृथायाः पृथुलोचनः ।
तीक्ष्णांशोर्भास्करस्यांशः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ १.१४६.३ ॥
ਕੁਆਰੀ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਿਥਾ (ਕੁੰਤੀ) ਦਾ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਅੰਸ਼, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਰਨ।
1.146.4
सिंहर्षभगजेन्द्राणां बलवीर्यपराक्रमः ।
दीप्तिकान्तिद्युतिगुणैः सूर्येन्दुज्वलनोपमः ॥ १.१४६.४ ॥
ਸ਼ੇਰ, ਬਲਦ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਬਲ, ਵੀਰਜ ਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ; ਦੀਪਤੀ, ਕਾਂਤੀ, ਦਯੁਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵਰਗਾ।
1.146.5
प्रांशुः कनकतालाभः सिंहसंहननो युवा ।
असङ्ख्येयगुणः श्रीमान्भास्करस्यात्मसंभवः ॥ १.१४६.५ ॥
ਉੱਚਾ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਾੜ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਰੀਰ ਦਾ ਜਵਾਨ, ਅਣਗਿਣਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਸੂਰਜ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ।
1.146.6
स निरीक्ष्य महाबाहुः सर्वतो रङ्गमण्डलम् ।
प्रणामं द्रोणकृपयोर्नात्यादृतमिवाकरोत् ॥ १.१४६.६ ॥
ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਅਖਾੜਾ ਵੇਖ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।
1.146.7
स समाजजनः सर्वो निश्चलः स्थिरलोचनः ।
कोऽयमित्यागतक्षोभः कौतूहलपरोऽभवत् ॥ १.१४६.७ ॥
ਉਸ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ। 'ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?' ਇਸ ਉਤਸੁਕਤਾ ਤੇ ਹਲਚਲ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਹ ਕੌਤੂਹਲ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਏ।
1.146.8
सोऽब्रवीन्मेघगम्भीरस्वरेण वदतां वरः ।
भ्राता भ्रातरमज्ञातं सावित्रः पाकशासनिम् ॥ १.१४६.८ ॥
ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਉਸ ਨੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੀ ਗੰਭੀਰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ। ਅਣਜਾਣ ਭਰਾ ਨੂੰ, ਸਾਵਿਤ੍ਰ (ਕਰਨ) ਨੇ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਕੇ ਇਹ ਆਖਿਆ।
1.146.9
पार्थ यत्ते कृतं कर्म विशेषवदहं ततः ।
करिष्ये पश्यतां नॄणां माऽऽत्मना विस्मयं गमः ॥ १.१४६.९ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ! ਜੋ ਕਰਮ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪੈ।
1.146.10
असमाप्ते ततस्तस्य वचने वदतां वर ।
यन्त्रोत्क्षिप्त इवोत्तस्थौ क्षिप्रं वै सर्वतो जनः ॥ १.१४६.१० ॥
ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਦੇ ਬੋਲ ਅਜੇ ਪੂਰੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ ਕਿ, ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਵਾਂਗ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਲੋਕ ਝੱਟ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
1.146.11
प्रीतिश्च मनुजव्याघ्र दुर्योधनमुपाविशत् ।
ह्रीश्च क्रोधश्च बीभत्सुं क्षणेनान्वाविवेश ह ॥ १.१४६.११ ॥
ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰ! ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵਿੱਚ ਜਾ ਬੈਠੀ; ਲਾਜ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਪਲ ਵਿੱਚ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੇ।
1.146.12
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः कर्णः प्रियरणः सदा ।
यत्कृतं तत्र पार्थेन तच्चकार महाबलः ॥ १.१४६.१२ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਪਾਏ ਹੋਏ, ਸਦਾ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਕਰਨ ਨੇ, ਜੋ ਪਾਰਥ ਨੇ ਉੱਥੇ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹੀ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ।
1.146.13
अथ दुर्योधनस्तत्र भ्रातृभिः सह भारत ।
कर्णं परिष्वज्य मुदा ततो वचनमब्रवीत् ॥ १.१४६.१३ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਉੱਥੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਣ ਨੂੰ ਗਲ ਲਗਾ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.146.14
स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अहं च कुरुराज्यं च यथेष्टमुपभुज्यताम् ॥ १.१४६.१४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ! ਹੇ ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਅਤੇ ਕੁਰੂ ਰਾਜ, ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਭੋਗ।
1.146.15
कृतं सर्वमहं मन्ये सखित्वं च त्वया वृणे ।
द्वन्द्वयुद्धं च पार्थेन कर्तुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.१४६.१५ ॥
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1.146.16
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजन्दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दीर्घाञ्चितभुजं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४६.१६ ॥
ਕਰਣ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤਦ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਗਲ ਲਗਾ ਕੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
1.146.17
भुङ्क्ष्व भोगान्मया सार्धं बन्धूनां प्रियकृद्भव ।
दुर्हृदां कुरु सर्वेषां मूर्ध्नि पादमरिन्दम ॥ १.१४६.१७ ॥
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੋਗ ਭੋਗ; ਬੰਧੂਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬਣ। ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ।
1.146.18
ततः क्षिप्तमिवात्मानं मत्वा पार्थोऽभ्यभाषत ।
कर्णं भ्रातृसमूहस्य मध्येऽचलमिव स्थितम् ॥ १.१४६.१८ ॥
ਤਦ ਪਾਰਥ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਕੇ, ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਅਚਲ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਣ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
1.146.19
अनाहूतोपसृष्टानामनाहूतोपजल्पिनाम् ।
ये लोकास्तान्हतः कर्ण मया त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ १.१४६.१९ ॥
ਜਿਹੜੇ ਬਿਨਾਂ ਸੱਦੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੱਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਹੇ ਕਰਨ, ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਉਹੀ ਲੋਕ ਪਾਵੇਂਗਾ।
1.146.20
रङ्गोऽयं सर्वसामान्यः किमत्र तव फाल्गुन ।
वीर्यश्रेष्ठाश्च राजानो बलं धर्मोऽनुवर्तते ॥ १.१४६.२० ॥
ਇਹ ਅਖਾੜਾ ਸਭ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਹੈ; ਹੇ ਫਾਲਗੁਨ, ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਕੀ ਹੱਕ? ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਨ; ਬਲ ਅਤੇ ਧਰਮ ਹੀ ਅਨੁਸਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
1.146.21
किं क्षेपैर्दुर्बलायासैः शरैः कथय भारत ।
गुरोः समक्षं यावत्ते हराम्यद्य शिरः शरैः ॥ १.१४६.२१ ॥
ਮਿਹਣਿਆਂ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ? ਹੇ ਭਾਰਤ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਦੱਸ। ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਵੱਢਾਂਗਾ।
1.146.22
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः पार्तः परपुरञ्जयः ।
भ्रातृभिस्त्वरयाश्लिष्टो रणायोपजगाम तम् ॥ १.१४६.२२ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ, ਵੈਰੀ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਪਾਰਥ, ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੇਤੀ ਗਲ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਉਸ ਵੱਲ ਗਿਆ।
1.146.23
ततो दुर्योधनेनापि स भ्रात्रा समरोद्यतः ।
परिष्वक्तः स्थितः कर्णः प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १.१४६.२३ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਉਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਇਆ; ਕਰਨ ਬਾਣ ਸਹਿਤ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
1.146.24
ततः सविद्युत्स्तनितैः सेन्द्रायुधपुरोगमैः ।
आवृतं गगनं मेघैर्बलाकापङ्क्तिहासिभिः ॥ १.१४६.२४ ॥
ਫਿਰ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਗਰਜ ਨਾਲ, ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਬਗਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਢਕ ਗਿਆ।
1.146.25
ततः स्नेहाद्धरिहयं दृष्ट्वा रङ्गावलोकिनम् ।
भास्करोऽप्यनयन्नाशं समीपोपगतान्घनान् ॥ १.१४६.२५ ॥
ਫਿਰ ਸਨੇਹ ਕਾਰਨ ਰੰਗਭੂਮੀ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਰਿਹਯ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸੂਰਜ ਨੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਆਏ ਬੱਦਲ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ।
1.146.26
मेघच्छायोपगूढस्तु ततोऽदृश्यत फाल्गुनः ।
सूर्यातपपरिक्षिप्तः कर्णोऽपि समदृश्यत ॥ १.१४६.२६ ॥
ਫਿਰ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਛਾਇਆ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦਿੱਸਿਆ; ਸੂਰਜ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਕਰਨ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਦਿੱਸਿਆ।
1.146.27
धार्तराष्ट्रा यतः कर्णस्तस्मिन्देशे व्यवस्थिताः ।
भारद्वाजः कृपो भीष्मो यतः पार्थस्ततोऽभवन् ॥ १.१४६.२७ ॥
ਕਰਨ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ), ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਸਨ; ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਸੀ, ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਸਭ ਸਨ।
1.146.28
द्विधा रङ्गः समभवत्स्त्रीणां द्वैधमजायत ।
कुन्तिभोजसुता मोहं विज्ञातार्था जगाम ह ॥ १.१४६.२८ ॥
ਰੰਗਭੂਮੀ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਗਈ; ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੁਵਿਧਾ ਪੈਦਾ ਹੋਈ। ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਦੀ ਧੀ (ਕੁੰਤੀ) ਹਾਲਾਤ ਸਮਝ ਕੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ।
1.146.29
तां तथा मोहमापन्नां विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुन्तीमाश्वासयामास प्रेष्याभिश्चन्दनोदकैः ॥ १.१४६.२९ ॥
ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪਈ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਸਭ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਸੇਵਿਕਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਚੰਦਨ-ਜਲ ਨਾਲ ਢਾਰਸ ਦਿੱਤੀ।
1.146.30
ततः प्रत्यागतप्राणा तावुभौ परिदंशितौ ।
पुत्रौ दृष्ट्वा सुसंभ्रान्ता नान्वपद्यत किंचन ॥ १.१४६.३० ॥
ਫਿਰ ਜਾਨ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੇ, ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਈ ਹੋਈ ਉਹ ਕੁਝ ਨਾ ਸਮਝ ਸਕੀ।
1.146.31
तावुद्यतमहाचापौ कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्वन्द्वयुद्धसमाचारे कुशलः सर्वधर्मवित् ॥ १.१४६.३१ ॥
ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਦੇ ਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਸਰਬਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਕਿਹਾ।
1.146.32
अयं पृथायास्तनयः कनीयान्पाण्डुनन्दनः ।
कौरवो भवता सार्धं द्वन्द्वयुद्धं करिष्यति ॥ १.१४६.३२ ॥
ਇਹ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦਾ ਛੋਟਾ ਪੁੱਤਰ, ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਹੈ; ਕੌਰਵ ਇਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਕਰੇਗਾ।
1.146.33
त्वमप्येवं महाबाहो मातरं पितरं कुलम् ।
कथयस्व नरेन्द्राणां येषां त्वं कुलभूषणम् ॥ १.१४६.३३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਕੁਲ ਦੱਸ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਰੇਂਦਰਾਂ ਦੇ ਕੁਲ ਦਾ ਤੂੰ ਭੂਸ਼ਣ ਹੈਂ।
1.146.34
ततो विदित्वा पार्थस्त्वां प्रतियोत्स्यति वा न वा ।
वृथाकुलसमाचारैर्न युध्यन्ते नृपात्मजाः ॥ १.१४६.३४ ॥
ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਪਾਰਥ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਉਲਝੇ ਆਚਾਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
1.146.35
एवमुक्तस्य कर्णस्य व्रीडावनतमाननम् ।
बभौ वर्षाम्बुविक्लिन्नं पद्ममागलितं यथा ॥ १.१४६.३५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਕਰਨ ਦਾ ਮੂੰਹ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਝੁਕ ਗਿਆ; ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਡਿੱਗੇ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸੁਹਾਵਣਾ ਲੱਗਿਆ।
1.146.36
आचार्य त्रिविधा योनी राज्ञां शास्त्रविनिश्चये ।
सत्कुलीनश्च शूरश्च यश्च सेनां प्रकर्षति ॥ १.१४६.३६ ॥
ਆਚਾਰਯ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਵਿੱਚ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹਨ — ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੁਲ ਦਾ, ਸੂਰਮਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
1.146.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ १.१४६.३७ ॥
ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਅੱਗ, ਬ੍ਰਹਮ ਤੋਂ ਕਸ਼ਤ੍ਰ, ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਲੋਹਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਤੇਜ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
1.146.38
यद्ययं फाल्गुनो युद्धे नाराज्ञा योद्धुमिच्छति ।
तस्मादेषोऽङ्गविषये मया राज्येऽभिषिच्यते ॥ १.१४६.३८ ॥
ਜੇ ਇਹ ਫਾਲਗੁਨ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
1.146.39
ततो राजानमामन्त्र्य गाङ्गेयं च पितामहम् ।
अभिषेकस्य संभारान्समानीय द्विजातिभिः ॥ १.१४६.३९ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਗਾਂਗੇਯ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਸੱਦ ਕੇ, ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੀ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਵਾ ਕੇ।
1.146.40
गोसहस्रायुतं दत्त्वा युक्तानां पुण्यकर्मणाम् ।
अर्होऽयमङ्गराज्यस्य इति वाच्य द्विजातिभिः ॥ १.१४६.४० ॥
ਪੁੰਨ-ਕਰਮੀ ਯੋਗ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਅਯੁਤ ਗਊਆਂ ਦਾਨ ਕਰਕੇ, 'ਇਹ ਅੰਗ ਰਾਜ ਦਾ ਯੋਗ ਹੈ' ਐਸਾ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਹਿ ਕੇ।
1.146.41
ततस्तस्मिन्क्षणे कर्णः सलाजकुसुमैर्घटैः ।
काञ्चनैः काञ्चने पीठे मन्त्रविद्भिर्महारथः ॥ १.१४६.४१ ॥
ਉਸੇ ਛਿਣ ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਣ, ਲਾਜਾ ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਸਮੇਤ ਸੋਨੇ ਦੇ ਘੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਮੰਤਰਵਿਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੋਨੇ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ (ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋਇਆ)।
1.146.42
अभिषिक्तोऽङ्गराजे स श्रिया युक्तो महाबलः ।
स मौलिहारकेयूरः सहस्ताभरणाङ्गदः ॥ १.१४६.४२ ॥
ਅੰਗ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋਇਆ ਉਹ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਮਹਾਬਲੀ, ਮੁਕਟ, ਹਾਰ, ਕੇਯੂਰ ਤੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਤੇ ਅੰਗਦ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ।
1.146.43
राजलिङ्गैस्तथाऽन्यैश्च भूषितो भूषणैः शुभैः ।
सच्छत्रवालव्यजनो जयशब्दोत्तरेण च ॥ १.१४६.४३ ॥
ਰਾਜ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ੁਭ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਛਤਰ, ਚੌਰ ਅਤੇ ਪੱਖੇ ਸਮੇਤ, ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਦੀ ਧੁਨੀ ਵਿੱਚ।
1.146.44
उवाच कौरवं राजन्वचनं स वृषस्तदा ।
अस्य राज्यप्रदानस्य सदृशं किं ददानि ते ॥ १.१४६.४४ ॥
ਤਦ ਵ੍ਰਿਸ਼ (ਕਰਨ) ਨੇ ਕੌਰਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਰਾਜ-ਦਾਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦਿਆਂ?
1.146.45
प्रब्रूहि राजशार्दूल कर्ता ह्यस्मि तथा नृप ।
अत्यन्तं सख्यमिच्छामीत्याह तं स सुयोधनः ॥ १.१४६.४५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਦੱਸ; ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਮੈਂ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਯੋਧਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.146.46
एवमुक्तस्ततः कर्णस्तथेति प्रत्युवाच तम् ।
हर्षाच्चोभौ समाश्लिष्य परां मुदमवापतुः ॥ १.१४६.४६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਕਰਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ"। ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।