Махабхарата · Адхьяя 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
एतस्मिन्नेव काले तु तस्मिञ्जनसमागमे ।
दत्तेऽवकाशे पुरुषैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
विवेश रङ्गं विस्तीर्णं कर्णः परपुरञ्जयः ॥ १.१४६.१ ॥
В это самое время, когда слуги освободили ему место в толпе, Карна, с широко открытыми от изумления глазами, вошёл на просторную арену, победитель вражеских городов.
1.146.2
सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ।
स धनुर्बद्धनिस्त्रिंशः पादचारीव पर्वतः ॥ १.१४६.२ ॥
Облачённый в доспехи, дарованные ему от рождения, с лицом, озарённым серьгами, с луком и мечом на поясе, он был подобен горе, идущей пешком.
1.146.3
कन्यागर्भः पृथुयशाः पृथायाः पृथुलोचनः ।
तीक्ष्णांशोर्भास्करस्यांशः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ १.१४६.३ ॥
Рождённый во чреве девы, славный, широкоглазый сын Притхи, частица солнца с острыми лучами, Карна, истребитель вражеских полчищ.
1.146.4
सिंहर्षभगजेन्द्राणां बलवीर्यपराक्रमः ।
दीप्तिकान्तिद्युतिगुणैः सूर्येन्दुज्वलनोपमः ॥ १.१४६.४ ॥
Обладающий силой, мужеством и доблестью льва, быка и великих слонов, по качествам сияния, блеска и света подобный солнцу, луне и огню.
1.146.5
प्रांशुः कनकतालाभः सिंहसंहननो युवा ।
असङ्ख्येयगुणः श्रीमान्भास्करस्यात्मसंभवः ॥ १.१४६.५ ॥
Высокий, подобный золотой пальме, юноша с крепким телосложением льва, обладающий бесчисленными добродетелями, славный, сын солнца, рождённый от самого себя.
1.146.6
स निरीक्ष्य महाबाहुः सर्वतो रङ्गमण्डलम् ।
प्रणामं द्रोणकृपयोर्नात्यादृतमिवाकरोत् ॥ १.१४६.६ ॥
Осмотрев арену со всех сторон, могучерукий отдал поклон Дроне и Крипе, как будто без особого почтения.
1.146.7
स समाजजनः सर्वो निश्चलः स्थिरलोचनः ।
कोऽयमित्यागतक्षोभः कौतूहलपरोऽभवत् ॥ १.१४६.७ ॥
Все собравшиеся замерли, устремив неподвижные взоры. Взволнованные вопросом «Кто это?», они погрузились в живое любопытство.
1.146.8
सोऽब्रवीन्मेघगम्भीरस्वरेण वदतां वरः ।
भ्राता भ्रातरमज्ञातं सावित्रः पाकशासनिम् ॥ १.१४६.८ ॥
Лучший из ораторов заговорил голосом, глубоким, как грозовая туча. Неузнанному брату Савитра (Карна) обратился к Пакашасани (Арджуне).
1.146.9
पार्थ यत्ते कृतं कर्म विशेषवदहं ततः ।
करिष्ये पश्यतां नॄणां माऽऽत्मना विस्मयं गमः ॥ १.१४६.९ ॥
О Партха! То, что совершил ты, я совершу с большим отличием. Не поддавайся сам удивлению перед смотрящими людьми.
1.146.10
असमाप्ते ततस्तस्य वचने वदतां वर ।
यन्त्रोत्क्षिप्त इवोत्तस्थौ क्षिप्रं वै सर्वतो जनः ॥ १.१४६.१० ॥
Не успела закончиться речь лучшего из ораторов, как люди со всех сторон быстро вскочили, словно их подбросила машина.
1.146.11
प्रीतिश्च मनुजव्याघ्र दुर्योधनमुपाविशत् ।
ह्रीश्च क्रोधश्च बीभत्सुं क्षणेनान्वाविवेश ह ॥ १.१४६.११ ॥
О тигр среди людей! Радость вошла в Дурйодхану, а стыд и гнев в мгновение ока вошли в Бибхатсу (Арджуну).
1.146.12
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः कर्णः प्रियरणः सदा ।
यत्कृतं तत्र पार्थेन तच्चकार महाबलः ॥ १.१४६.१२ ॥
Тогда Карна, получив дозволение Дроны, всегда любящий битву, могучий совершил то, что там совершил Партха.
1.146.13
अथ दुर्योधनस्तत्र भ्रातृभिः सह भारत ।
कर्णं परिष्वज्य मुदा ततो वचनमब्रवीत् ॥ १.१४६.१३ ॥
Тогда Дурьодхана там, вместе с братьями, о Бхарата, с радостью обнял Карну и произнёс эти слова.
1.146.14
स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अहं च कुरुराज्यं च यथेष्टमुपभुज्यताम् ॥ १.१४६.१४ ॥
Добро пожаловать, о могучерукий! По судьбе ты пришёл, о даритель чести. Пусть я и царство куру будем вкушаемы тобой, как пожелаешь.
1.146.15
कृतं सर्वमहं मन्ये सखित्वं च त्वया वृणे ।
द्वन्द्वयुद्धं च पार्थेन कर्तुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.१४६.१५ ॥
Я считаю, что всё сделано, и выбираю твою дружбу. О господин, я хочу вступить в поединок с Партхой.
1.146.16
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजन्दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दीर्घाञ्चितभुजं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४६.१६ ॥
Так обращённый Карной, о царь, Дурьодхана тогда обнял Карну, чьи длинные руки были подняты, и сказал это.
1.146.17
भुङ्क्ष्व भोगान्मया सार्धं बन्धूनां प्रियकृद्भव ।
दुर्हृदां कुरु सर्वेषां मूर्ध्नि पादमरिन्दम ॥ १.१४६.१७ ॥
Наслаждайся радостями вместе со мной и будь тем, кто делает приятное родным. О усмиритель врагов, поставь ногу на головы всех врагов.
1.146.18
ततः क्षिप्तमिवात्मानं मत्वा पार्थोऽभ्यभाषत ।
कर्णं भ्रातृसमूहस्य मध्येऽचलमिव स्थितम् ॥ १.१४६.१८ ॥
Тогда Партха, чувствуя себя как бы отброшенным, обратился к Карне, неподвижно стоявшему посреди толпы братьев, подобно горе.
1.146.19
अनाहूतोपसृष्टानामनाहूतोपजल्पिनाम् ।
ये लोकास्तान्हतः कर्ण मया त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ १.१४६.१९ ॥
Ты обретёшь те миры, которые принадлежат тем, кто нападает без зова и говорит без приглашения, о Карна, будучи убит мною.
1.146.20
रङ्गोऽयं सर्वसामान्यः किमत्र तव फाल्गुन ।
वीर्यश्रेष्ठाश्च राजानो बलं धर्मोऽनुवर्तते ॥ १.१४६.२० ॥
Эта арена общая для всех. Какое право есть у тебя здесь, о Пхалгуна? Здесь присутствуют и цари, превосходящие доблестью; следуют лишь сила и дхарма.
1.146.21
किं क्षेपैर्दुर्बलायासैः शरैः कथय भारत ।
गुरोः समक्षं यावत्ते हराम्यद्य शिरः शरैः ॥ १.१४६.२१ ॥
Какая польза в насмешках и слабых усилиях? О Бхарата, говори стрелами. В присутствии учителя я сегодня отсеку твою голову своими стрелами.
1.146.22
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः पार्तः परपुरञ्जयः ।
भ्रातृभिस्त्वरयाश्लिष्टो रणायोपजगाम तम् ॥ १.१४६.२२ ॥
Тогда Партха, победитель вражеских городов, получив разрешение Дроны и поспешно обнятый братьями, двинулся навстречу ему для битвы.
1.146.23
ततो दुर्योधनेनापि स भ्रात्रा समरोद्यतः ।
परिष्वक्तः स्थितः कर्णः प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १.१४६.२३ ॥
Тогда и Дурйодхана обнял того брата, который был готов к битве; и Карна стоял, взяв лук со стрелой.
1.146.24
ततः सविद्युत्स्तनितैः सेन्द्रायुधपुरोगमैः ।
आवृतं गगनं मेघैर्बलाकापङ्क्तिहासिभिः ॥ १.१४६.२४ ॥
Тогда небо покрылось тучами, впереди которых шли молнии, гром и радуга, насмехаясь над стаями журавлей.
1.146.25
ततः स्नेहाद्धरिहयं दृष्ट्वा रङ्गावलोकिनम् ।
भास्करोऽप्यनयन्नाशं समीपोपगतान्घनान् ॥ १.१४६.२५ ॥
Тогда, видя Хари-хаю (Арджуну), с любовью наблюдающего за ареной, солнце также разогнало приблизившиеся облака.
1.146.26
मेघच्छायोपगूढस्तु ततोऽदृश्यत फाल्गुनः ।
सूर्यातपपरिक्षिप्तः कर्णोऽपि समदृश्यत ॥ १.१४६.२६ ॥
Тогда Пхалгуна (Арджуна), скрытый тенью облаков, стал виден, и Карна, окутанный зноем солнца, также был ясно различим.
1.146.27
धार्तराष्ट्रा यतः कर्णस्तस्मिन्देशे व्यवस्थिताः ।
भारद्वाजः कृपो भीष्मो यतः पार्थस्ततोऽभवन् ॥ १.१४६.२७ ॥
Там, где сыновья Дхритараштры стояли с Карной, находились Бхарадваджа (Дрона), Крипа и Бхишма; и там, где был Партха (Арджуна), были и они.
1.146.28
द्विधा रङ्गः समभवत्स्त्रीणां द्वैधमजायत ।
कुन्तिभोजसुता मोहं विज्ञातार्था जगाम ह ॥ १.१४६.२८ ॥
Арена раскололась надвое, и раздвоение возникло и среди женщин. Кунти, дочь Кунтибходжи, поняв смысл происходящего, впала в обморок.
1.146.29
तां तथा मोहमापन्नां विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुन्तीमाश्वासयामास प्रेष्याभिश्चन्दनोदकैः ॥ १.१४६.२९ ॥
Видура, знаток всех дхарм, утешил впавшую в обморок Кунти водой с сандалом, которую принесли её служанки.
1.146.30
ततः प्रत्यागतप्राणा तावुभौ परिदंशितौ ।
पुत्रौ दृष्ट्वा सुसंभ्रान्ता नान्वपद्यत किंचन ॥ १.१४६.३० ॥
Затем, придя в себя, увидев обоих своих сыновей в доспехах, она была сильно взволнована и ничего не могла понять.
1.146.31
तावुद्यतमहाचापौ कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्वन्द्वयुद्धसमाचारे कुशलः सर्वधर्मवित् ॥ १.१४६.३१ ॥
Обоим, поднявшим великие луки, сказал Крипа, сын Шарадваты, искусный в правилах единоборства и знающий все дхармы.
1.146.32
अयं पृथायास्तनयः कनीयान्पाण्डुनन्दनः ।
कौरवो भवता सार्धं द्वन्द्वयुद्धं करिष्यति ॥ १.१४६.३२ ॥
Этот младший сын Притхи, радость Пандpu, кауравa, будет вести с тобой поединок.
1.146.33
त्वमप्येवं महाबाहो मातरं पितरं कुलम् ।
कथयस्व नरेन्द्राणां येषां त्वं कुलभूषणम् ॥ १.१४६.३३ ॥
О могучерукий, и ты так же назови свою мать, отца и род — владык людей, украшением рода которых ты являешься.
1.146.34
ततो विदित्वा पार्थस्त्वां प्रतियोत्स्यति वा न वा ।
वृथाकुलसमाचारैर्न युध्यन्ते नृपात्मजाः ॥ १.१४६.३४ ॥
Тогда, узнав тебя, Партха будет сражаться с тобой или нет; сыновья царей не сражаются с пустым и смущённым поведением.
1.146.35
एवमुक्तस्य कर्णस्य व्रीडावनतमाननम् ।
बभौ वर्षाम्बुविक्लिन्नं पद्ममागलितं यथा ॥ १.१४६.३५ ॥
Когда так к нему обратились, лицо Карны склонилось от стыда, и оно засияло, как лотос, намокший от дождевой воды и упавший.
1.146.36
आचार्य त्रिविधा योनी राज्ञां शास्त्रविनिश्चये ।
सत्कुलीनश्च शूरश्च यश्च सेनां प्रकर्षति ॥ १.१४६.३६ ॥
Учитель, по установлению шастр, есть три вида царского происхождения: происходящий из знатного рода, доблестный и тот, кто ведёт войско вперёд.
1.146.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ १.१४६.३७ ॥
Огонь возник из воды, воинское сословие из священной силы брахмана, железо из камня. Их всепроникающий блеск гаснет в их собственных истоках.
1.146.38
यद्ययं फाल्गुनो युद्धे नाराज्ञा योद्धुमिच्छति ।
तस्मादेषोऽङ्गविषये मया राज्येऽभिषिच्यते ॥ १.१४६.३८ ॥
Если этот Пхалгуна желает сражаться в битве без царя, то я провозглашаю его царём страны Анга.
1.146.39
ततो राजानमामन्त्र्य गाङ्गेयं च पितामहम् ।
अभिषेकस्य संभारान्समानीय द्विजातिभिः ॥ १.१४६.३९ ॥
Затем, обратившись к царю и к деду Гангею и собрав через дваждырождённых предметы помазания,
1.146.40
गोसहस्रायुतं दत्त्वा युक्तानां पुण्यकर्मणाम् ।
अर्होऽयमङ्गराज्यस्य इति वाच्य द्विजातिभिः ॥ १.१४६.४० ॥
Раздав тысячи и десятки тысяч коров достойным и благочестивым, и дваждырождённые провозгласили: «Он достоин царства Анга»,
1.146.41
ततस्तस्मिन्क्षणे कर्णः सलाजकुसुमैर्घटैः ।
काञ्चनैः काञ्चने पीठे मन्त्रविद्भिर्महारथः ॥ १.१४६.४१ ॥
Тогда в тот же миг великого колесничего Карну помазали на золотом престоле золотыми сосудами, жареным зерном и цветами знатоки священных формул.
1.146.42
अभिषिक्तोऽङ्गराजे स श्रिया युक्तो महाबलः ।
स मौलिहारकेयूरः सहस्ताभरणाङ्गदः ॥ १.१४६.४२ ॥
Помазанный царём Анги, он, наделённый великолепием и великой силой, носил венец, ожерелье, наручи и браслеты с украшениями для рук.
1.146.43
राजलिङ्गैस्तथाऽन्यैश्च भूषितो भूषणैः शुभैः ।
सच्छत्रवालव्यजनो जयशब्दोत्तरेण च ॥ १.१४६.४३ ॥
Украшенный знаками царской власти и другими благоприятными украшениями, с зонтом, опахалами из яксова хвоста и мухогонкой, среди возгласов победы.
1.146.44
उवाच कौरवं राजन्वचनं स वृषस्तदा ।
अस्य राज्यप्रदानस्य सदृशं किं ददानि ते ॥ १.१४६.४४ ॥
Тогда Вриша (Карна) сказал Кауравe: о царь, что же мне дать тебе, равноценное этому дарованию царства?
1.146.45
प्रब्रूहि राजशार्दूल कर्ता ह्यस्मि तथा नृप ।
अत्यन्तं सख्यमिच्छामीत्याह तं स सुयोधनः ॥ १.१४६.४५ ॥
Говори, тигр среди царей; воистину я исполню это, о царь. Я желаю крайней дружбы, — сказал ему Суйодхана.
1.146.46
एवमुक्तस्ततः कर्णस्तथेति प्रत्युवाच तम् ।
हर्षाच्चोभौ समाश्लिष्य परां मुदमवापतुः ॥ १.१४६.४६ ॥
Так обращённый, Карна ответил ему: «Пусть будет так». От радости они обнялись и обрели высшее блаженство.