Mahābhārata · Adhyāya 1.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.146.1
एतस्मिन्नेव काले तु तस्मिञ्जनसमागमे ।
दत्तेऽवकाशे पुरुषैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
विवेश रङ्गं विस्तीर्णं कर्णः परपुरञ्जयः ॥ १.१४६.१ ॥
En ce même instant, alors que les serviteurs lui avaient fait place dans cette assemblée, Karṇa, les yeux écarquillés d'étonnement, entra dans la vaste arène, vainqueur des cités ennemies.
1.146.2
सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ।
स धनुर्बद्धनिस्त्रिंशः पादचारीव पर्वतः ॥ १.१४६.२ ॥
Portant l'armure qui lui était née avec lui, le visage illuminé par ses boucles d'oreilles, l'arc et l'épée attachés, il était comme une montagne qui marche à pied.
1.146.3
कन्यागर्भः पृथुयशाः पृथायाः पृथुलोचनः ।
तीक्ष्णांशोर्भास्करस्यांशः कर्णोऽरिगणसूदनः ॥ १.१४६.३ ॥
Né du sein d'une jeune fille, d'une grande renommée, le fils aux yeux larges de Pṛthā, une part du soleil aux rayons acérés, Karṇa, destructeur des armées ennemies.
1.146.4
सिंहर्षभगजेन्द्राणां बलवीर्यपराक्रमः ।
दीप्तिकान्तिद्युतिगुणैः सूर्येन्दुज्वलनोपमः ॥ १.१४६.४ ॥
Doué de la force, de la vigueur et de la vaillance des lions, des taureaux et des nobles éléphants, et par ses qualités d'éclat, de lustre et de rayonnement, semblable au soleil, à la lune et au feu.
1.146.5
प्रांशुः कनकतालाभः सिंहसंहननो युवा ।
असङ्ख्येयगुणः श्रीमान्भास्करस्यात्मसंभवः ॥ १.१४६.५ ॥
Grand, semblable à un palmier d'or, jeune homme à la constitution robuste d'un lion, aux vertus innombrables, glorieux, fils du soleil né de son propre sein.
1.146.6
स निरीक्ष्य महाबाहुः सर्वतो रङ्गमण्डलम् ।
प्रणामं द्रोणकृपयोर्नात्यादृतमिवाकरोत् ॥ १.१४६.६ ॥
Ayant regardé tout autour de l'arène, le bras puissant salua Droṇa et Kṛpa, comme si ce n'était pas avec un grand respect.
1.146.7
स समाजजनः सर्वो निश्चलः स्थिरलोचनः ।
कोऽयमित्यागतक्षोभः कौतूहलपरोऽभवत् ॥ १.१४६.७ ॥
Toute l'assemblée demeura immobile, le regard fixe. Agitée par la question « Qui est-ce ? », elle fut saisie d'une vive curiosité.
1.146.8
सोऽब्रवीन्मेघगम्भीरस्वरेण वदतां वरः ।
भ्राता भ्रातरमज्ञातं सावित्रः पाकशासनिम् ॥ १.१४६.८ ॥
Le meilleur des orateurs parla d'une voix profonde comme un nuage d'orage. À son frère inconnu, Sāvitra (Karṇa) s'adressa à Pākaśāsani (Arjuna).
1.146.9
पार्थ यत्ते कृतं कर्म विशेषवदहं ततः ।
करिष्ये पश्यतां नॄणां माऽऽत्मना विस्मयं गमः ॥ १.१४६.९ ॥
Ô Pārtha ! L'exploit que tu as accompli, je l'accomplirai d'une manière plus éminente. Ne te laisse pas saisir par l'étonnement devant les hommes qui regardent.
1.146.10
असमाप्ते ततस्तस्य वचने वदतां वर ।
यन्त्रोत्क्षिप्त इवोत्तस्थौ क्षिप्रं वै सर्वतो जनः ॥ १.१४६.१० ॥
Avant même que ne s'achèvent les paroles du meilleur des orateurs, les gens de toutes parts se dressèrent vivement, comme projetés par une machine.
1.146.11
प्रीतिश्च मनुजव्याघ्र दुर्योधनमुपाविशत् ।
ह्रीश्च क्रोधश्च बीभत्सुं क्षणेनान्वाविवेश ह ॥ १.१४६.११ ॥
Ô tigre parmi les hommes ! La joie entra en Duryodhana, et la honte comme la colère pénétrèrent en un instant Bībhatsu (Arjuna).
1.146.12
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः कर्णः प्रियरणः सदा ।
यत्कृतं तत्र पार्थेन तच्चकार महाबलः ॥ १.१४६.१२ ॥
Alors Karṇa, autorisé par Droṇa, toujours épris de combat, le puissant accomplit ce que Pārtha avait fait là.
1.146.13
अथ दुर्योधनस्तत्र भ्रातृभिः सह भारत ।
कर्णं परिष्वज्य मुदा ततो वचनमब्रवीत् ॥ १.१४६.१३ ॥
Alors Duryodhana, là, avec ses frères, ô Bhārata, embrassa Karṇa avec joie et dit ces paroles.
1.146.14
स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अहं च कुरुराज्यं च यथेष्टमुपभुज्यताम् ॥ १.१४६.१४ ॥
Bienvenue à toi, ô bras puissant ! Par bonheur tu es venu, ô dispensateur d'honneur. Que moi et le royaume des Kurus soyons goûtés par toi selon ton désir.
1.146.15
कृतं सर्वमहं मन्ये सखित्वं च त्वया वृणे ।
द्वन्द्वयुद्धं च पार्थेन कर्तुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.१४६.१५ ॥
Je considère que tout est accompli, et je choisis ton amitié. Ô seigneur, je désire combattre en duel avec Pārtha.
1.146.16
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजन्दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दीर्घाञ्चितभुजं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १.१४६.१६ ॥
Ainsi interpellé par Karṇa, ô roi, Duryodhana embrassa alors Karṇa, aux longs bras levés, et dit ceci.
1.146.17
भुङ्क्ष्व भोगान्मया सार्धं बन्धूनां प्रियकृद्भव ।
दुर्हृदां कुरु सर्वेषां मूर्ध्नि पादमरिन्दम ॥ १.१४६.१७ ॥
Jouis des plaisirs avec moi, et deviens celui qui fait plaisir à ses proches. Ô vainqueur des ennemis, pose ton pied sur la tête de tous les ennemis.
1.146.18
ततः क्षिप्तमिवात्मानं मत्वा पार्थोऽभ्यभाषत ।
कर्णं भ्रातृसमूहस्य मध्येऽचलमिव स्थितम् ॥ १.१४६.१८ ॥
Alors Pārtha, se sentant comme rejeté, parla à Karṇa, qui se tenait immobile comme une montagne au milieu de la troupe des frères.
1.146.19
अनाहूतोपसृष्टानामनाहूतोपजल्पिनाम् ।
ये लोकास्तान्हतः कर्ण मया त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ १.१४६.१९ ॥
Tu atteindras ces mondes qui appartiennent à ceux qui attaquent sans être appelés et parlent sans être invités, ô Karṇa, tué par moi.
1.146.20
रङ्गोऽयं सर्वसामान्यः किमत्र तव फाल्गुन ।
वीर्यश्रेष्ठाश्च राजानो बलं धर्मोऽनुवर्तते ॥ १.१४६.२० ॥
Cette arène est commune à tous. Quel droit as-tu ici, ô Phālguna ? Des rois éminents par leur vaillance sont aussi présents ; la force et le dharma seuls prévalent.
1.146.21
किं क्षेपैर्दुर्बलायासैः शरैः कथय भारत ।
गुरोः समक्षं यावत्ते हराम्यद्य शिरः शरैः ॥ १.१४६.२१ ॥
À quoi bon les railleries et les efforts faibles ? Ô Bhārata, parle par tes flèches. En présence du maître, aujourd'hui je t'arracherai la tête avec mes flèches.
1.146.22
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः पार्तः परपुरञ्जयः ।
भ्रातृभिस्त्वरयाश्लिष्टो रणायोपजगाम तम् ॥ १.१४६.२२ ॥
Alors Pārtha, vainqueur des cités ennemies, ayant reçu la permission de Droṇa et été vivement embrassé par ses frères, avança vers lui pour le combat.
1.146.23
ततो दुर्योधनेनापि स भ्रात्रा समरोद्यतः ।
परिष्वक्तः स्थितः कर्णः प्रगृह्य सशरं धनुः ॥ १.१४६.२३ ॥
Alors Duryodhana embrassa aussi ce frère, prêt au combat ; et Karṇa se tint debout, saisissant son arc avec une flèche.
1.146.24
ततः सविद्युत्स्तनितैः सेन्द्रायुधपुरोगमैः ।
आवृतं गगनं मेघैर्बलाकापङ्क्तिहासिभिः ॥ १.१४६.२४ ॥
Alors le ciel fut couvert de nuages, précédés d'éclairs, de tonnerres et de l'arc-en-ciel, qui se moquaient des rangées de grues.
1.146.25
ततः स्नेहाद्धरिहयं दृष्ट्वा रङ्गावलोकिनम् ।
भास्करोऽप्यनयन्नाशं समीपोपगतान्घनान् ॥ १.१४६.२५ ॥
Alors, voyant Hari-haya (Arjuna) observer l'arène avec affection, le soleil aussi chassa les nuages qui s'étaient approchés.
1.146.26
मेघच्छायोपगूढस्तु ततोऽदृश्यत फाल्गुनः ।
सूर्यातपपरिक्षिप्तः कर्णोऽपि समदृश्यत ॥ १.१४६.२६ ॥
Alors Phālguna (Arjuna), voilé par l'ombre des nuages, apparut, et Karṇa, enveloppé par la chaleur du soleil, fut aussi clairement vu.
1.146.27
धार्तराष्ट्रा यतः कर्णस्तस्मिन्देशे व्यवस्थिताः ।
भारद्वाजः कृपो भीष्मो यतः पार्थस्ततोऽभवन् ॥ १.१४६.२७ ॥
Là où les fils de Dhṛtarāṣṭra se tenaient avec Karṇa en ce lieu, se trouvaient Bhāradvāja (Droṇa), Kṛpa et Bhīṣma; et là où était Pārtha (Arjuna), ils se trouvaient aussi.
1.146.28
द्विधा रङ्गः समभवत्स्त्रीणां द्वैधमजायत ।
कुन्तिभोजसुता मोहं विज्ञातार्था जगाम ह ॥ १.१४६.२८ ॥
L'arène se divisa en deux, et la division s'éleva aussi parmi les femmes. Kuntī, fille de Kuntibhoja, comprenant le sens de la situation, tomba dans l'évanouissement.
1.146.29
तां तथा मोहमापन्नां विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुन्तीमाश्वासयामास प्रेष्याभिश्चन्दनोदकैः ॥ १.१४६.२९ ॥
Vidura, connaisseur de tout dharma, réconforta Kuntī, tombée en défaillance, avec de l'eau parfumée de santal apportée par ses servantes.
1.146.30
ततः प्रत्यागतप्राणा तावुभौ परिदंशितौ ।
पुत्रौ दृष्ट्वा सुसंभ्रान्ता नान्वपद्यत किंचन ॥ १.१४६.३० ॥
Alors, son souffle revenu, voyant ses deux fils armés de cuirasses, elle fut profondément bouleversée et ne comprit rien.
1.146.31
तावुद्यतमहाचापौ कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्वन्द्वयुद्धसमाचारे कुशलः सर्वधर्मवित् ॥ १.१४६.३१ ॥
À ces deux-là, leurs grands arcs levés, Kṛpa, fils de Śāradvata, habile aux règles du combat singulier et connaisseur de tous les devoirs, parla.
1.146.32
अयं पृथायास्तनयः कनीयान्पाण्डुनन्दनः ।
कौरवो भवता सार्धं द्वन्द्वयुद्धं करिष्यति ॥ १.१४६.३२ ॥
Ce fils cadet de Pṛthā, joie de Pāṇḍu, un Kaurava, combattra en duel avec toi.
1.146.33
त्वमप्येवं महाबाहो मातरं पितरं कुलम् ।
कथयस्व नरेन्द्राणां येषां त्वं कुलभूषणम् ॥ १.१४६.३३ ॥
Ô toi aux bras puissants, toi aussi, de la même façon, déclare ta mère, ton père et ta lignée, ces seigneurs des hommes dont tu es l'ornement.
1.146.34
ततो विदित्वा पार्थस्त्वां प्रतियोत्स्यति वा न वा ।
वृथाकुलसमाचारैर्न युध्यन्ते नृपात्मजाः ॥ १.१४६.३४ ॥
Alors, t'ayant reconnu, Pārtha combattra ou non contre toi ; les fils de rois ne combattent pas avec une conduite vaine et confuse.
1.146.35
एवमुक्तस्य कर्णस्य व्रीडावनतमाननम् ।
बभौ वर्षाम्बुविक्लिन्नं पद्ममागलितं यथा ॥ १.१४६.३५ ॥
Ainsi interpellé, le visage de Karṇa s'inclina de honte et brilla comme un lotus trempé par la pluie et tombé.
1.146.36
आचार्य त्रिविधा योनी राज्ञां शास्त्रविनिश्चये ।
सत्कुलीनश्च शूरश्च यश्च सेनां प्रकर्षति ॥ १.१४६.३६ ॥
Maître, selon la décision établie des śāstras, il y a trois sortes d'origine royale : celui de noble lignée, le vaillant, et celui qui conduit l'armée en avant.
1.146.37
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ १.१४६.३७ ॥
Le feu est né de l'eau, la caste guerrière du pouvoir sacré du brahmane, le fer de la pierre. Leur éclat omniprésent s'apaise dans leurs propres sources.
1.146.38
यद्ययं फाल्गुनो युद्धे नाराज्ञा योद्धुमिच्छति ।
तस्मादेषोऽङ्गविषये मया राज्येऽभिषिच्यते ॥ १.१४६.३८ ॥
Si ce Phālguna veut combattre à la bataille sans roi, alors je l'oins roi sur le pays d'Aṅga.
1.146.39
ततो राजानमामन्त्र्य गाङ्गेयं च पितामहम् ।
अभिषेकस्य संभारान्समानीय द्विजातिभिः ॥ १.१४६.३९ ॥
Alors, ayant interpellé le roi et l'aïeul Gāṅgeya, et fait rassembler par les dvijas les objets de l'onction,
1.146.40
गोसहस्रायुतं दत्त्वा युक्तानां पुण्यकर्मणाम् ।
अर्होऽयमङ्गराज्यस्य इति वाच्य द्विजातिभिः ॥ १.१४६.४० ॥
Ayant donné des milliers et des dizaines de milliers de vaches à ceux qui sont méritants et vertueux, les dvijas déclarant : « Celui-ci est digne du royaume d'Aṅga »,
1.146.41
ततस्तस्मिन्क्षणे कर्णः सलाजकुसुमैर्घटैः ।
काञ्चनैः काञ्चने पीठे मन्त्रविद्भिर्महारथः ॥ १.१४६.४१ ॥
Alors, en cet instant même, le grand guerrier Karṇa fut oint sur un siège d'or, avec des vases dorés, des grains grillés et des fleurs, par ceux qui connaissent les formules sacrées.
1.146.42
अभिषिक्तोऽङ्गराजे स श्रिया युक्तो महाबलः ।
स मौलिहारकेयूरः सहस्ताभरणाङ्गदः ॥ १.१४६.४२ ॥
Oint roi d'Aṅga, lui, doué de splendeur et de grande force, portait une couronne, un collier, des brassards et des bracelets ornés pour les mains.
1.146.43
राजलिङ्गैस्तथाऽन्यैश्च भूषितो भूषणैः शुभैः ।
सच्छत्रवालव्यजनो जयशब्दोत्तरेण च ॥ १.१४६.४३ ॥
Paré des insignes royaux et d'autres ornements propices, avec parasol, éventails en queue de yak et chasse-mouches, au milieu des cris de victoire.
1.146.44
उवाच कौरवं राजन्वचनं स वृषस्तदा ।
अस्य राज्यप्रदानस्य सदृशं किं ददानि ते ॥ १.१४६.४४ ॥
Alors Vṛṣa (Karṇa) dit au Kaurava : Ô roi, que te donnerai-je qui soit égal à ce don du royaume ?
1.146.45
प्रब्रूहि राजशार्दूल कर्ता ह्यस्मि तथा नृप ।
अत्यन्तं सख्यमिच्छामीत्याह तं स सुयोधनः ॥ १.१४६.४५ ॥
Parle, tigre parmi les rois ; en vérité je suis celui qui agira, ô roi. Je désire une amitié suprême, dit Suyodhana.
1.146.46
एवमुक्तस्ततः कर्णस्तथेति प्रत्युवाच तम् ।
हर्षाच्चोभौ समाश्लिष्य परां मुदमवापतुः ॥ १.१४६.४६ ॥
Ainsi interpellé, Karṇa lui répondit : « Qu'il en soit ainsi. » Dans la joie, les deux s'étreignirent et atteignirent une joie suprême.