مهابهاراتا · أدهيايا 1.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.148.1
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः ।
गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः ॥ १.१४८.१ ॥
لما رأى المعلم أبناء باندو وأبناء دهراتراشترا قد أتقنوا فنون السلاح، فكّر في أجر المعلّم حين حان الوقت المناسب.
1.148.2
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान् ।
भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत ॥ १.१४८.२ ॥
إلى جميعهم، الذين أُذن لهم بعد إتمام تعلّم السلاح وجاؤوا إلى باب الساحة، تكلّم بهاradvāja (درونا) حينئذ.
1.148.3
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम् ।
एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्।
भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः ॥ १.१४८.३ ॥
«أريد أن أُعطى الأجر الأعلى كاملاً». فلما قال ذلك، قال جميع التلاميذ لدرونا: «أيها الجليل، ماذا نعطي؟ فليأمرنا المعلم.»
1.148.4
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत् ।
द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ॥ १.१४८.४ ॥
ثم استدعى المعلم درونا التلاميذ وحثّهم جميعاً بلا استثناء على الأجر، أيها المليك.
1.148.5
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि ।
पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा ॥ १.१४८.५ ॥
أمسكوا بالملك دروبادا ملك البانشالا في مقدمة المعركة وأتوا به إليّ. فليكن لكم الخير؛ فذلك يكون الأجر الأعلى.
1.148.6
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः ।
आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः ॥ १.१४८.६ ॥
فقالوا «ليكن ذلك»، فصعد أولئك المحاربون جميعاً إلى عرباتهم بسرعة، وانطلقوا مع درونا ليقدّموا للمعلم أجره.
1.148.7
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः ॥ १.१४८.७ ॥
ثم زحف أولئك الثيران بين الرجال نحو البانشالا، يضربونهم، ودمّروا مدينة دروبادا ذي القوة العظيمة.
1.148.8
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ १.१४८.८ ॥
دوريودانا وكارنا، ويويوتسو ذو القوة العظيمة، ودوشاسانا، وفيكارنا، وجالاسانذا، وسولوتشانا.
1.148.9
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१४८.९ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم من الأمراء ذوي البأس الشديد، ثيران بين المحاربين، كلٌّ يصيح: «أنا أولًا! أنا أولًا!»
1.148.10
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह ।
प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः ॥ १.१४८.१० ॥
ثم دخل الأمراء، وهم راكبون عرباتٍ فاخرة مع الفرسان، المدينة، وبلغوا جميعًا الطريق الملكي.
1.148.11
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम् ।
भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात् ॥ १.१४८.११ ॥
في ذلك الوقت، لما سمع ملك البانشالا بالجيش العظيم ورآه، أيها الملك، خرج مسرعًا من قصره مع إخوته.
1.148.12
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते ॥ १.१४८.१२ ॥
ثم صرخ جميع إخوة ياجنا سينا، وقد لبسوا الدروع، يطلقون وابل السهام.
1.148.13
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् ।
यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.१३ ॥
ثم اقترب من الكورو بعربته المضيئة، فأمطر يَجْنَاسِينَا، الذي لا يُقهر في الحرب، سهامًا مرعبة.
1.148.14
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत् ।
दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम् ॥ १.१४८.१४ ॥
بعد أن تشاور مع نفسه من قبل، قال بارثا لدرونا، أفضل البراهمة والمعلم، بسبب الغرور المفرط للأمراء.
1.148.15
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम् ।
एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि ॥ १.१४८.१५ ॥
عند نفاد بسالتهم، لنشن هجومًا جريئًا؛ ما داموا هنا لا يمكن أخذ البانتشالا في مقدمة المعركة.
1.148.16
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः ॥ १.१४८.१६ ॥
قال ذلك، فوقف ابن كونتي، أرجونا الطاهر، مع إخوته خارج المدينة على نصف كروشا منها.
1.148.17
द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः ।
शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम् ॥ १.१४८.१७ ॥
لما رأى دروبادا الكورو اندفع نحوهم من كل جانب، يُربك جيش الكورو بشبكة عظيمة من السهام.
1.148.18
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ १.१४८.१८ ॥
كان يتقدم وحده على عربته، سريعًا في الحرب، فظنّه الكورو من شدة الخوف جماعةً كثيرة.
1.148.19
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः ॥ १.१४८.१९ ॥
انتشرت سهام دروپادا الرهيبة في كل الاتجاهات، ثم دوّت بالآلاف الأصداف والطبول والميرِدانغا.
1.148.20
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने ।
सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम् ॥ १.१४८.२० ॥
أيها الملك العظيم، دوّت الآلات في معسكر البانتشالا، وارتفع زئير الأسد من البانتشالا الأماجد.
1.148.21
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान् ।
दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः ॥ १.१४८.२१ ॥
لامس صوت أوتار القسي العظيم السماء. أقبل دورجودانا وفيكارنا وسوباهو ذو العينين الطويلتين.
1.148.22
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.२२ ॥
وغطّاه دُوشاسانا الغاضب بوابل من السهام. وذلك الرامي العظيم، ابن بريشاتا، الذي لا يُقهر في القتال، أُصيب إصابات بالغة.
1.148.23
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत ।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम् ॥ १.१४८.२३ ॥
يا بهاراتا، في تلك اللحظة بعثر تلك الجيوش، وصدّ دورجودانا وفيكارنا والقوي كارنا أيضًا.
1.148.24
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत् ॥ १.१४८.२४ ॥
كان يدور في كل مكان كعجلة من نار، فيضرب بسهامه أبناء الملوك الكثيرين، والأبطال، والجيوش المتنوعة.
1.148.25
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा ।
अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव ॥ १.१४८.२५ ॥
فانهال عليهم جميع أهل المدينة بالمطارق والعصي كالغيوم الماطرة على الكورويين.
1.148.26
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा ।
श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत ॥ १.१४८.२६ ॥
فاندفع أهل كامبيلْيا، بمن فيهم الأطفال والشيوخ، نحو الكورويين؛ يا بهارتا، لما سمعوا صخب تلك المعركة الهائلة اندفعوا مباشرة نحو الكورويين.
1.148.27
द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति ।
पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम् ॥ १.१४८.२७ ॥
راكضين وصارخين، مضوا يستغيثون نحو البانداڤا؛ فسمع البانداڤا ذلك الصراخ المُقشعِر للمتألمين.
1.148.28
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा ।
युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम् ॥ १.१४८.२८ ॥
ثم حيّوا دْرونا وصعدوا العربات؛ وأسرعوا بكبح البانداڤا يُدِشْثِرا قائلين: «لا تقاتل».
1.148.29
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत् ।
सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह ॥ १.१४८.२९ ॥
فصار ابنا مادري حارسَي عجلتي العربة، وفعل فالغونا كذلك حينئذ؛ ووقف بهيماسينا بعصاه في مقدمة الجيش.
1.148.30
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः ॥ १.१४८.३० ॥
فلما سمع ابن كُنتي الطاهر ضجيج الأعداء جاء مسرعًا مع إخوته، وعربته تدوّي في الجهات كلها.
1.148.31
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम् ।
भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ १.१४८.३१ ॥
ثم انقضّ بهيمسينا ذو الذراعين القويتين على جيش البانشالا الذي كان هديره كهدير بحر هائج، كالموت حاملاً عصاه.
1.148.32
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा ।
चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे ॥ १.१४८.३२ ॥
كما يدخل التمساح البحر، دخل ذلك الجيش العظيم المملوء بالقوات الأربع، في ذلك العيد الحربي.
1.148.33
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः ॥ १.१४८.३३ ॥
انقضّ بهيما حامل الهراوة بنفسه على جيش الفيلة.
1.148.34
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः ।
अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक् ॥ १.१४८.३४ ॥
ذلك البارع في القتال، ابن برитا، الذي لا يضاهى في قوة ذراعيه، متخذاً هيئة الزمن، ضرب جيش الفيلة بعصاه.
1.148.35
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु ।
भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः ॥ १.१४८.३५ ॥
سقطت تلك الفيلة كالجبال، تسيل منها دماء كثيرة، وقد تهشمت جماجمها بعصا بهيمسينا.
1.148.36
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः ।
गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४८.३६ ॥
سقطت الفيلة إلى الأرض كالجبال الساقطة تحت ضربة الصاعقة؛ وأسقط الباندافي الفيلة والخيول والعربات أيضاً.
1.148.37
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः ।
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ॥ १.१४८.३७ ॥
كما يسوق الراعي في الغابة قطعان الماشية بعصاه، هكذا أهلك الأخ الأكبر لأرجونا المشاة والعربات.
1.148.38
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः ।
भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा ॥ १.१४८.३८ ॥
هزّ فريكودارا العربات والأفيال وتقدم، وعندئذ تحرك بهالغونا أيضاً، عازماً على إرضاء درونا.
1.148.39
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः ।
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः ॥ १.१४८.३९ ॥
مزيحاً بارشاتا عن الأفيال بشبكة من السهام، أسقط ذلك البانداوي من كل جانب جموع الخيل وجموع العربات وجموع الأفيال.
1.148.40
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन् ।
ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ॥ १.१४८.४० ॥
وهو يُسقط الأعداء في المعركة يا ملك، كان يتوهج كنار نهاية العصر؛ ثم إن البانتشالا والسرنجايا، إذ كانوا يُقتلون على يده، سقطوا كذلك.
1.148.41
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः ।
सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम् ॥ १.१४८.४१ ॥
فغطوا بارتا من كل جانب بسهام شتى بسرعة، وأطلقوا زئير الأسد بأفواههم، وقاتلوا البانداوي.
1.148.42
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम् ।
सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः ॥ १.१४८.४२ ॥
صارت تلك المعركة مروعة ومدهشة للنظر. ولما سمع صوت زئير الأسد، لم يحتمل ابن إندرا ذلك.
1.148.43
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ १.१४८.४३ ॥
ثم اندفع كيريتين (أرجونا) فجأة نحو البانشالا في المعركة، يغطيهم بشبكة عظيمة من السهام، كأنه يُرهبهم ويُحيّرهم.
1.148.44
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ १.१४८.४४ ॥
لم يُرَ أيُّ فاصلٍ البتة في ابن كُنتي المشهور، وهو يُطلق السهام بسرعة ويضعها على قوسه بلا انقطاع.
1.148.45
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी ।
अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे ॥ १.१४८.४५ ॥
أيها الملك العظيم، لم تُرَ حينئذٍ الجهات ولا السماء ولا حتى الأرض؛ ولم يُرَ هناك شيء في تلك المعركة.
1.148.46
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः ।
तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः ॥ १.१४८.४६ ॥
وعلا من البانشالا والكورو هتاف «أحسنت! أحسنت!»، وارتفع هناك صوت الأبواق والدوي العظيم للمحارات.
1.148.47
सिंहनादश्च संजज्ञे साधुशब्देन मिश्रितः ।
ततः पाञ्चालराजस्तु तथा सत्यजिता सह ॥ १.१४८.४७ ॥
وارتفع أيضًا زئير الأسد مختلطًا بصيحة «أحسنت»؛ ثم تقدّم ملك البانشالا مع ساتياجيت.
1.148.48
त्वरमाणोऽभिदुद्राव महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
महता शरवर्षेण पार्थः पाञ्चालमावृणोत् ॥ १.१४८.४८ ॥
مسرعًا كما انقضّ شَمبَرا على ماهيندرا (إندرا)، اندفع إلى الأمام؛ وغطّى بارثا (أرجونا) البانشالا بوابل عظيم من السهام.
1.148.49
ततो हलहलाशब्द आसीत्पाञ्चालके बले ।
जिवृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ १.१४८.४९ ॥
فارتفعت حينئذ جلبة صيحات في جيش البانشالا، كأسدٍ عظيم يريد أن يظفر برئيس قطيع الفيلة.
1.148.50
दृष्ट्वा पार्थं तदायान्तं सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
पाञ्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनञ्जयमदुद्रुवत् ॥ १.१४८.५० ॥
ولما رأى بارثا مقبلاً، اندفع ساتياجيت صاحب البأس الصادق نحو دهنَنجَيا، راغباً في حماية ملك البانشالا.
1.148.51
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ ।
व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ १.१४८.५१ ॥
ثم التقى أرجونا والبانشالا للقتال، فأثار الاثنان الجيش كما فعل إندرا وفيروتشانا.
1.148.52
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभिः ।
विव्याध बवलद्गाढं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १.१४८.५२ ॥
فأصاب بارثا ساتياجيت بعشرة أسهم تخترق المقاتل بسرعة وعمق، فبدا ذلك أمراً عجيباً.
1.148.53
ततः शरशतैः पार्थं पाञ्चालः शीघ्रमार्दयत् ।
पार्थस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ॥ १.१४८.५३ ॥
ثم ضرب البانشالا بارثا سريعاً بمئات السهام؛ لكن بارثا، الرامي العظيم، وقد غطّاه مطر من السهام…
1.148.54
वेगं चक्रे महावेगो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ततः सत्यजितश्चापं छित्वा राजानमभ्ययात् ॥ १.१४८.५४ ॥
وأسرع بارثا العظيم السرعة، فشدّ وتر القوس؛ ثم قطع قوس ساتياجيت ومضى نحو الملك.
1.148.55
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं सरथं पार्थं विव्याध सत्वरः ॥ १.१४८.५५ ॥
ثم أخذ ساتياجيت قوساً آخر بقوة أعظم، فأصاب بارتا بسرعة مع خيوله وسائقه وعربته.
1.148.56
स तं न ममृषे पार्थः पाञ्चालेनार्दितो युधि ।
ततस्तस्य विनाशार्थं सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ १.१४८.५६ ॥
لم يحتمل بارتا ما لقيه في المعركة من الفانچالا، فأطلق سهامه بسرعة لإهلاكه.
1.148.57
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ॥ १.१४८.५७ ॥
الخيول والراية ومقبض القوس وكلا السائقين الجانبيين، بينما كانت أقواسه تنكسر مراراً وتكراراً.
1.148.58
हयेषु विनिकृत्तेषु विमुखोऽभवदाहवे ।
स सत्यजितमालेक्य तथा विमुखमाहवे ॥ १.१४८.५८ ॥
ولما قُطعت الخيول انصرف عن القتال؛ فلما رأى ساتياجيت منصرفاً عن القتال كذلك،
1.148.59
वेगेन महता राजन्नभ्यधावत पार्षतम् ।
तदा चक्रे महद्युद्धमर्जुनो जयतां वरः ॥ १.१४८.५९ ॥
أيها الملك، اندفع بسرعة عظيمة نحو ابن برشتا؛ فخاض أرجونا، أفضل المنتصرين، معركة عظيمة.
1.148.60
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा ध्वजं चोर्व्यामपातयत् ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूतं च सायकैः ॥ १.१४८.६० ॥
قطع بارتا قوسه وأسقط رايته على الأرض، وبخمسة سهام أصاب خيوله وسائقه.
1.148.61
तत उत्सृज्य तच्चापमाददानः शरावरम् ।
खड्गमुद्धृत्य कौन्तेयः सिंहनादमथाकरोत् ॥ १.१४८.६१ ॥
ثم ألقى ذلك القوس وأخذ سيفًا، فأطلق ابن كونتي زئير الأسد.
1.148.62
पाञ्चालस्य रथस्येषामाप्लुत्य सहसाऽपतत् ।
पाञ्चालरथमास्थाय अवित्रस्तो धनञ्जयः ॥ १.१४८.६२ ॥
قفز فجأة على عمود عربة البانشالا، فصعد دهنجايا الذي لا يخاف إلى عربة البانشالا.
1.148.63
विक्षोभ्याम्भोनिधिंतार्क्ष्यस्तंनागमिव सोऽग्रहीत् ।
ततस्तु सर्वपाञ्चाला विद्रवन्ति दिशो दश ॥ १.१४८.६३ ॥
كما يحرك الطائر تارксья المحيط فيمسك بثعبان، أمسك به؛ فهرب جميع البانشالا في الجهات العشر.
1.148.64
दर्शयन्सर्वसैन्यानां स बाह्वोर्बलमात्मनः ।
सिंहनादस्वनं कृत्वा निर्जगाम धनञ्जयः ॥ १.१४८.६४ ॥
وأرى جميع الجيوش قوة ذراعيه، وأطلق زئير الأسد، ثم خرج دهنجايا.
1.148.65
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा कुमाराः सहितास्तदा ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१४८.६५ ॥
ولما رأوا أرجونا قادمًا، اجتمع الأمراء وداسوا مدينة درupada العظيم النفس.
1.148.66
संबन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तमः ।
मा वधीस्तद्बलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम् ॥ १.१४८.६६ ॥
درupada أفضل الملوك، وهو قريب أبطال الكورو. يا بهيما، لا تقتل جيشه؛ فلتُعطَ هدية المعلم.
1.148.67
भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारितः ।
अतृप्तो युद्धधर्मेषु न्यवर्तत महाबलः ॥ १.१४८.६७ ॥
أيها الملك، فحينئذ كفّه أرجونا، فعاد بهيمسينا ذو القوة العظيمة، وإن لم يشبع من واجبات الحرب.
1.148.68
ते यज्ञसेनं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि ।
उपाजग्मुः सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभ ॥ १.१४८.६८ ॥
فلما أمسكوا بياجنياسينا دروبادا في مقدمة المعركة جاؤوا مع وزرائه إلى درونا، يا ثور البهاراتا.
1.148.69
भग्नदर्पं हृतधनं तं तथा वशमागतम् ।
स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत् ॥ १.१४८.६९ ॥
فلما رأى درونا دروبادا مهزوم الكبرياء، مسلوب المال، هكذا مقهورًا، تأمل العداوة في نفسه وقال لدروبادا.
1.148.70
विमृज्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया ।
प्राप्य जीवन्रिपुवशं सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४८.७० ॥
لقد محوت مملكتك بالقوة وسحقت مدينتك. وأنت حيّ تحت سلطة عدو، يا صديقي القديم، ماذا تريد الآن؟
1.148.71
एवमुक्त्वा प्रहस्यैनं किंचित्स पुनरब्रवीत् ।
मा भैः प्राणभयाद्वीर क्षमिणो ब्राह्मणा वयम् ॥ १.१४८.७१ ॥
فلما قال هذا، ضحك وقال له مجددًا: لا تخف يا بطل من الخوف على حياتك؛ نحن البراهمة متسامحون.
1.148.72
आश्रमे क्रीडितं यत्तु त्वया बाल्ये मया सह ।
तेन संवर्धितः स्नेहः प्रीतिश्च क्षत्रियर्षभ ॥ १.१४८.७२ ॥
إن اللعب الذي لعبته معي في الطفولة في الصومعة قد غذّى المودة والمحبة، يا ثور الكشاتريا.
1.148.73
प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव जनाधिप ।
वरं ददामि ते राजन्राज्यस्यार्धमवाप्नुहि ॥ १.१४८.७३ ॥
أيها الملك، كنت أود أن أسألك الصداقة من جديد. أيها سيد الشعوب، أمنحك نعمة: أيها الملك، نل نصف المملكة.
1.148.74
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ।
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव ॥ १.१४८.७४ ॥
من ليس ملكًا لا يليق به أن يكون صديقًا لملك. لذلك، أيها ياجنياسينا، سعيت من أجل مملكتك.
1.148.75
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ।
सखायं मां विजानीहि पाञ्चाल यदि मन्यसे ॥ १.१४८.७५ ॥
أنت ملك على الضفة الجنوبية لنهر بهاغيراثي، وأنا على الضفة الشمالية. أيها البانشالا، إن كنت ترى ذلك، فاعرفني صديقًا لك.
1.148.76
अनाश्चर्यमिदं ब्रह्मन्विक्रान्तेषु महात्मसु ।
प्रीये त्वयाऽहं त्वत्तश्च प्रीतिमिच्छामि शाश्वतीम् ॥ १.१४८.७६ ॥
أيها البراهمي، ليس هذا بغريب بين الأبطال ذوي النفوس العظيمة. إنني مسرور بك، وأرجو منك محبة دائمة.
1.148.77
एवमुक्तः स तं द्रोणो मोक्षयामास भारत ।
सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्धं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४८.७७ ॥
يا بهاراتا، فلما خوطب بذلك أطلقه درونا، فأكرمه بقلب مسرور وأعاد إليه نصف المملكة.
1.148.78
माकन्दीमथ गङ्गायास्तीरे जनपदायुताम् ।
सोऽध्यावसद्दीनमनाः काम्पिल्यं च पुरोत्तमम् ॥ १.१४८.७८ ॥
ثم سكن على ضفة الغانج، في ماكاندي الغاصة بالشعوب التي لا تحصى، وهو منكسر النفس، وكذلك في كامبيليا، أفضل المدن.
1.148.79
दक्षिणांश्चापि पञ्चालान्यावच्चर्मण्वती नदी ।
द्रोणेन चैवं द्रुपदः परिभूयाथ पालितः ॥ १.१४८.७९ ॥
وبنجالا الجنوبية حتى نهر تشارمانفاتي حكمها دروبادا بعد أن أذله درونا على هذا النحو.
1.148.80
क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत्स पराजयम् ।
हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्मेण स बलेनतु ॥ १.१४८.८० ॥
لم يرَ هزيمته بقوة الكشاتريا؛ لكنه إذ علم أنه أدنى في قوة البراهمة...
1.148.81
पुत्रजन्म परीप्सन्वै पृथिवीमन्वसंचरत् ।
अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणः समभिपद्यत ॥ १.१४८.८१ ॥
راغباً في ولادة ابن، جال في الأرض، ووصل دروناً إلى إقليم أهيتشهاترا.
1.148.82
एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरीजनपदायुता ।
युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता ॥ १.१४८.८२ ॥
وهكذا، أيها الملك، أُعطيت مدينة أهيتشهاترا بإقليمها، بعد أن غلبها في القتال ابن بريثا، إلى دروناً.