ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.148.1
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः ।
गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः ॥ १.१४८.१ ॥
ಗುರುಗಳು ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು.
1.148.2
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान् ।
भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत ॥ १.१४८.२ ॥
ಅಸ್ತ್ರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮುಗಿಸಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ರಂಗದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಆಗ ಹೇಳಿದರು.
1.148.3
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम् ।
एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्।
भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः ॥ १.१४८.३ ॥
"ನನಗೆ ಪರಮ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಶಿಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ದ್ರೋಣರಿಗೆ, "ಭಗವನ್, ನಾವೇನು ಕೊಡಬೇಕು? ಗುರುಗಳು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಿ" ಎಂದರು.
1.148.4
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत् ।
द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ॥ १.१४८.४ ॥
ನಂತರ ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣರು ಶಿಷ್ಯರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರೆದು, ಓ ರಾಜನೇ, ದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಿದರು.
1.148.5
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि ।
पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा ॥ १.१४८.५ ॥
ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನಿರಿ. ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಅದೇ ಪರಮ ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗುವುದು.
1.148.6
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः ।
आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः ॥ १.१४८.६ ॥
"ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಥಗಳನ್ನೇರಿ, ಆಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಧನದಾನ ಮಾಡಲು ದ್ರೋಣರ ಜೊತೆ ಹೊರಟರು.
1.148.7
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः ॥ १.१४८.७ ॥
ಆಗ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಪಾಂಚಾಲರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದ್ರುಪದನ ನಗರವನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದರು.
1.148.8
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ १.१४८.८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಮಹಾಬಲ ಯುಯುತ್ಸು, ದುಃಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ, ಜಲಸಂಧ, ಸುಲೋಚನ.
1.148.9
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१४८.९ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠರು — 'ನಾನು ಮೊದಲು, ನಾನು ಮೊದಲು' ಎನ್ನುತ್ತ.
1.148.10
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह ।
प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः ॥ १.१४८.१० ॥
ಆಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳನ್ನೇರಿದ ರಾಜಕುಮಾರರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
1.148.11
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम् ।
भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात् ॥ १.१४८.११ ॥
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನು ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
1.148.12
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते ॥ १.१४८.१२ ॥
ಆಗ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಯಜ್ಞಸೇನನ ಸಹೋದರರು ಬಾಣಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತ ಎಲ್ಲರೂ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
1.148.13
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् ।
यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.१३ ॥
ನಂತರ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ಬಳಿ ಬಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಯಜ್ಞಸೇನನು ಭೀಕರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
1.148.14
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत् ।
दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम् ॥ १.१४८.१४ ॥
ಮೊದಲೇ ಆಲೋಚಿಸಿ, ರಾಜಕುಮಾರರ ಅಹಂಕಾರದ ಅತಿರೇಕದಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.148.15
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम् ।
एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि ॥ १.१४८.१५ ॥
ಇವರ ಪರಾಕ್ರಮ ಮುಗಿದ ನಂತರ ನಾವು ಸಾಹಸದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸೋಣ; ಇವರಿಂದ ಪಾಂಚಾಲನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲು ಅಸಾಧ್ಯ.
1.148.16
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः ॥ १.१४८.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕುಂತಿಪುತ್ರನು, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಸಹೋದರರೊಡನೆ ನಗರದಿಂದ ಅರ್ಧ ಕ್ರೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ನಿಂತನು.
1.148.17
द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः ।
शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम् ॥ १.१४८.१७ ॥
ದ್ರುಪದನು ಕೌರವರನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಧಾವಿಸಿದನು; ಮಹಾ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.
1.148.18
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ १.१४८.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಶೀಘ್ರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಅವನನ್ನು ಕೌರವರು ಭಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು.
1.148.19
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः ॥ १.१४८.१९ ॥
ದ್ರುಪದನ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬಿದವು. ಆಗ ಸಾವಿರಾರು ಶಂಖಗಳೂ, ಭೇರಿಗಳೂ, ಮೃದಂಗಗಳೂ ಮೊಳಗಿದವು.
1.148.20
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने ।
सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम् ॥ १.१४८.२० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಪಾಂಚಾಲರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗಿದವು. ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಚಾಲರ ಸಿಂಹನಾದ ಹುಟ್ಟಿತು.
1.148.21
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान् ।
दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः ॥ १.१४८.२१ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದ ಮಹಾಧ್ವನಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು. ದುರ್ಯೋಧನ, ವಿಕರ್ಣ, ದೀರ್ಘನೇತ್ರ ಸುಬಾಹು (ಮುಂದೆ ಬಂದರು).
1.148.22
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.२२ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ದುಃಶಾಸನನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಪಾರ್ಷತ ಅತ್ಯಂತ ಗಾಯಗೊಂಡನು.
1.148.23
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत ।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम् ॥ १.१४८.२३ ॥
ಓ ಭರತನೇ! ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಅವನು ಆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು. ದುರ್ಯೋಧನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನೂ (ಓಡಿಸಿದನು).
1.148.24
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत् ॥ १.१४८.२४ ॥
ಅಲಾತಚಕ್ರದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುತ್ತ ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾನಾ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು, ವೀರರನ್ನು, ವಿವಿಧ ಸೇನೆಗಳನ್ನು (ಹೊಡೆದನು).
1.148.25
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा ।
अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव ॥ १.१४८.२५ ॥
ಆಗ ನಗರವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒನಕೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದಂತೆ ಎರಗಿದರು.
1.148.26
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा ।
श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत ॥ १.१४८.२६ ॥
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾಂಪಿಲ್ಯದ ಜನರು ಆಗ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು; ಭಾರತನೇ, ಆ ಘೋರ ಯುದ್ಧದ ಸದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ಕೌರವರ ಕಡೆಗೇ ಧಾವಿಸಿದರು.
1.148.27
द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति ।
पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम् ॥ १.१४८.२७ ॥
ಓಡುತ್ತಾ, ಕೂಗುತ್ತಾ ಅವರು ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಾಗಿದರು; ಪಾಂಡವರು ಪೀಡಿತರ ರೋಮಾಂಚಕ ಆರ್ತನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
1.148.28
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा ।
युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम् ॥ १.१४८.२८ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವರು ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿದರು; ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ತಡೆದು, "ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ" ಎಂದರು.
1.148.29
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत् ।
सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह ॥ १.१४८.२९ ॥
ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ರಥಚಕ್ರಗಳ ರಕ್ಷಕರಾದರು; ಫಾಲ್ಗುನನೂ ಆಗ ಅಂತೆಯೇ ಮಾಡಿದನು; ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
1.148.30
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः ॥ १.१४८.३० ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಪರಹಿತನಾದ ಕೌಂತೇಯನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು; ರಥದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ.
1.148.31
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम् ।
भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ १.१४८.३१ ॥
ಆಗ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ಸಾಗರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರ ಸೇನೆಯನ್ನು, ದಂಡಧಾರಿಯಾದ ಯಮನಂತೆ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು (ಎದುರಿಸಿದನು).
1.148.32
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा ।
चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे ॥ १.१४८.३२ ॥
ಸಾಗರವನ್ನು ಮಕರ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಆ ಯುದ್ಧೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
1.148.33
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः ॥ १.१४८.३३ ॥
ಗದಾಧಾರಿ ಭೀಮನು ಸ್ವತಃ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
1.148.34
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः ।
अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक् ॥ १.१४८.३४ ॥
ಯುದ್ಧಕುಶಲನೂ ಅಸಮಾನ ಬಾಹುಬಲದವನೂ ಆದ ಪಾರ್ಥನು ಕಾಲರೂಪ ಧರಿಸಿ ಗದೆಯಿಂದ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
1.148.35
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु ।
भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः ॥ १.१४८.३५ ॥
ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದ ಆ ಆನೆಗಳು ಬಹಳ ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತ, ಭೀಮಸೇನನ ಗದೆಯಿಂದ ತಲೆಯ ಭಾಗಗಳು ಒಡೆದು (ಬಿದ್ದವು).
1.148.36
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः ।
गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४८.३६ ॥
ವಜ್ರಾಘಾತದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಆನೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿದವು; ಪಾಂಡವನು ಆನೆಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನೂ ಬೀಳಿಸಿದನು.
1.148.37
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः ।
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ॥ १.१४८.३७ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗೋಪಾಲಕನು ದಂಡದಿಂದ ಪಶುಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನನ ಅಣ್ಣನು ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
1.148.38
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः ।
भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा ॥ १.१४८.३८ ॥
ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ ವೃಕೋದರನು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ಆಗ ಫಾಲ್ಗುನನು ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
1.148.39
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः ।
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः ॥ १.१४८.३९ ॥
ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಆನೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಎಸೆಯುತ್ತಾ ಆ ಪಾಂಡವನು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕುದುರೆಗಳ, ರಥಗಳ, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
1.148.40
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन् ।
ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ॥ १.१४८.४० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಡವುತ್ತಾ ಯುಗಾಂತದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಉರಿದನು; ಆಗ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರೂ ಸೃಂಜಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.148.41
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः ।
सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम् ॥ १.१४८.४१ ॥
ನಾನಾ ವಿಧದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿ ಆ ಪಾಂಡವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು.
1.148.42
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम् ।
सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः ॥ १.१४८.४२ ॥
ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಂಕರವಾಗಿಯೂ ನೋಡಲು ಅದ್ಭುತವಾಗಿಯೂ ಆಯಿತು. ಸಿಂಹನಾದದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಇಂದ್ರಪುತ್ರನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದನು.
1.148.43
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ १.१४८.४३ ॥
ಆಗ ಕಿರೀಟಿ ಅರ್ಜುನನು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು; ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಮೋಹಗೊಳಿಸುವಂತೆ.
1.148.44
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ १.१४८.४४ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಾಣ ಹೂಡುತ್ತಿದ್ದ ಯಶಸ್ವಿ ಕೌಂತೇಯನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವಿರಾಮ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
1.148.45
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी ।
अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे ॥ १.१४८.४५ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಆಗ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಆಕಾಶವೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
1.148.46
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः ।
तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः ॥ १.१४८.४६ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಕುರುಗಳು "ಸಾಧು! ಸಾಧು!" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ತುತ್ತೂರಿಯ ನಿನಾದವೂ, ಶಂಖಗಳ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೇಳಿಸಿತು.
1.148.47
सिंहनादश्च संजज्ञे साधुशब्देन मिश्रितः ।
ततः पाञ्चालराजस्तु तथा सत्यजिता सह ॥ १.१४८.४७ ॥
"ಸಾಧು" ಎಂಬ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಸಿಂಹನಾದವೂ ಎದ್ದಿತು; ಆಗ ಪಾಂಚಾಲರಾಜನೂ ಸತ್ಯಜಿತ್ತಿನ ಜೊತೆಗೂಡಿ (ಮುಂದೆ ಬಂದನು).
1.148.48
त्वरमाणोऽभिदुद्राव महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
महता शरवर्षेण पार्थः पाञ्चालमावृणोत् ॥ १.१४८.४८ ॥
ಶಂಬರನು ವೇಗದಿಂದ ಮಹೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದಂತೆ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನ) ಪಾಂಚಾಲನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
1.148.49
ततो हलहलाशब्द आसीत्पाञ्चालके बले ।
जिवृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ १.१४८.४९ ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲಹಲ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು, ಆನೆಗಳ ಯೂಥಪತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುವ ಮಹಾಸಿಂಹದಂತೆ.
1.148.50
दृष्ट्वा पार्थं तदायान्तं सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
पाञ्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनञ्जयमदुद्रुवत् ॥ १.१४८.५० ॥
ಪಾರ್ಥನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮನಾದ ಸತ್ಯಜಿತ್ ಪಾಂಚಾಲನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಧನಂಜಯನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
1.148.51
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ ।
व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ १.१४८.५१ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರಾದರು; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿರೋಚನರಂತೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕದಡಿದರು.
1.148.52
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभिः ।
विव्याध बवलद्गाढं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १.१४८.५२ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಸತ್ಯಜಿತ್ತನ್ನು ಮರ್ಮಭೇದಿ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಿತ್ತು.
1.148.53
ततः शरशतैः पार्थं पाञ्चालः शीघ्रमार्दयत् ।
पार्थस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ॥ १.१४८.५३ ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಪಾರ್ಥ, ಮಹಾರಥ, ಬಾಣದ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನು…
1.148.54
वेगं चक्रे महावेगो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ततः सत्यजितश्चापं छित्वा राजानमभ्ययात् ॥ १.१४८.५४ ॥
ಮಹಾವೇಗಿ ಪಾರ್ಥನು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ವೇಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಸತ್ಯಜಿತ್ತಿನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿ ರಾಜನತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
1.148.55
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं सरथं पार्थं विव्याध सत्वरः ॥ १.१४८.५५ ॥
ಆಗ ಸತ್ಯಜಿತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ, ರಥದೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
1.148.56
स तं न ममृषे पार्थः पाञ्चालेनार्दितो युधि ।
ततस्तस्य विनाशार्थं सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ १.१४८.५६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
1.148.57
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ॥ १.१४८.५७ ॥
ಕುದುರೆಗಳು, ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಿಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪಾರ್ಶ್ವ ಸಾರಥಿಗಳು—ಹೀಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
1.148.58
हयेषु विनिकृत्तेषु विमुखोऽभवदाहवे ।
स सत्यजितमालेक्य तथा विमुखमाहवे ॥ १.१४८.५८ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಮುಖನಾದನು. ಸತ್ಯಜಿತ್ತನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
1.148.59
वेगेन महता राजन्नभ्यधावत पार्षतम् ।
तदा चक्रे महद्युद्धमर्जुनो जयतां वरः ॥ १.१४८.५९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಪಾರ್ಷತನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು. ಆಗ ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
1.148.60
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा ध्वजं चोर्व्यामपातयत् ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूतं च सायकैः ॥ १.१४८.६० ॥
ಪಾರ್ಥನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಧ್ವಜವನ್ನೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
1.148.61
तत उत्सृज्य तच्चापमाददानः शरावरम् ।
खड्गमुद्धृत्य कौन्तेयः सिंहनादमथाकरोत् ॥ १.१४८.६१ ॥
ಆಗ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕೌಂತೇಯನು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
1.148.62
पाञ्चालस्य रथस्येषामाप्लुत्य सहसाऽपतत् ।
पाञ्चालरथमास्थाय अवित्रस्तो धनञ्जयः ॥ १.१४८.६२ ॥
ಪಾಂಚಾಲನ ರಥದ ಈಷೆಯ ಮೇಲೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಹಾರಿ, ಭಯರಹಿತನಾದ ಧನಂಜಯನು ಪಾಂಚಾಲ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
1.148.63
विक्षोभ्याम्भोनिधिंतार्क्ष्यस्तंनागमिव सोऽग्रहीत् ।
ततस्तु सर्वपाञ्चाला विद्रवन्ति दिशो दश ॥ १.१४८.६३ ॥
ಗರುಡನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕಲಕಿ ನಾಗನನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಆಗ ಪಾಂಚಾಲರೆಲ್ಲರೂ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
1.148.64
दर्शयन्सर्वसैन्यानां स बाह्वोर्बलमात्मनः ।
सिंहनादस्वनं कृत्वा निर्जगाम धनञ्जयः ॥ १.१४८.६४ ॥
ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಿಗೂ ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ, ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿ ಧನಂಜಯನು ಹೊರಟುಹೋದನು.
1.148.65
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा कुमाराः सहितास्तदा ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१४८.६५ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ರಾಜಕುಮಾರರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರುಪದನ ನಗರವನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದರು.
1.148.66
संबन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तमः ।
मा वधीस्तद्बलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम् ॥ १.१४८.६६ ॥
ದ್ರುಪದನು ಕುರುವೀರರ ಬಂಧು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಓ ಭೀಮ, ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಧಿಸಬೇಡ; ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಲಿ.
1.148.67
भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारितः ।
अतृप्तो युद्धधर्मेषु न्यवर्तत महाबलः ॥ १.१४८.६७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗದಿದ್ದರೂ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
1.148.68
ते यज्ञसेनं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि ।
उपाजग्मुः सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभ ॥ १.१४८.६८ ॥
ಅವರು ಯುದ್ಧರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಸೇನ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
1.148.69
भग्नदर्पं हृतधनं तं तथा वशमागतम् ।
स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत् ॥ १.१४८.६९ ॥
ಗರ್ವ ಭಂಗವಾಗಿ, ಧನ ಕಳೆದು, ಹೀಗೆ ವಶವಾಗಿ ಬಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೈರವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ದ್ರುಪದನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.148.70
विमृज्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया ।
प्राप्य जीवन्रिपुवशं सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४८.७० ॥
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಅಳಿಸಿ ನಾನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಶತ್ರುವಶದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾ, ಹಿಂದಿನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಈಗ ನೀನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ?
1.148.71
एवमुक्त्वा प्रहस्यैनं किंचित्स पुनरब्रवीत् ।
मा भैः प्राणभयाद्वीर क्षमिणो ब्राह्मणा वयम् ॥ १.१४८.७१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ನಗುತ್ತಾ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಿದನು: ವೀರನೇ, ಪ್ರಾಣಭಯದಿಂದ ಹೆದರಬೇಡ; ನಾವು ಕ್ಷಮಾಶೀಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.
1.148.72
आश्रमे क्रीडितं यत्तु त्वया बाल्ये मया सह ।
तेन संवर्धितः स्नेहः प्रीतिश्च क्षत्रियर्षभ ॥ १.१४८.७२ ॥
ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಆಡಿದ ಆಟದಿಂದ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆದವು, ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
1.148.73
प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव जनाधिप ।
वरं ददामि ते राजन्राज्यस्यार्धमवाप्नुहि ॥ १.१४८.७३ ॥
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೇಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ. ಜನಾಧಿಪನೇ, ನಿನಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ — ರಾಜನೇ, ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆ.
1.148.74
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ।
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव ॥ १.१४८.७४ ॥
ರಾಜನಲ್ಲದವನು ರಾಜನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಜ್ಞಸೇನನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
1.148.75
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ।
सखायं मां विजानीहि पाञ्चाल यदि मन्यसे ॥ १.१४८.७५ ॥
ನೀನು ಗಂಗಾನದಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಾಜನು; ನಾನು ಉತ್ತರ ತೀರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಪಾಂಚಾಲನೇ, ನೀನು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಅರಿ.
1.148.76
अनाश्चर्यमिदं ब्रह्मन्विक्रान्तेषु महात्मसु ।
प्रीये त्वयाऽहं त्वत्तश्च प्रीतिमिच्छामि शाश्वतीम् ॥ १.१४८.७६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರ ನಡುವೆ ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ. ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.148.77
एवमुक्तः स तं द्रोणो मोक्षयामास भारत ।
सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्धं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४८.७७ ॥
ಭಾರತನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೋಣನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದನು. ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ, ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.
1.148.78
माकन्दीमथ गङ्गायास्तीरे जनपदायुताम् ।
सोऽध्यावसद्दीनमनाः काम्पिल्यं च पुरोत्तमम् ॥ १.१४८.७८ ॥
ಆಮೇಲೆ ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಅಸಂಖ್ಯ ಜನಪದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾಕಂದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ದೀನಮನಸ್ಕನಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದನು; ಉತ್ತಮ ನಗರವಾದ ಕಾಂಪಿಲ್ಯದಲ್ಲೂ ವಾಸಿಸಿದನು.
1.148.79
दक्षिणांश्चापि पञ्चालान्यावच्चर्मण्वती नदी ।
द्रोणेन चैवं द्रुपदः परिभूयाथ पालितः ॥ १.१४८.७९ ॥
ಚರ್ಮಣ್ವತೀ ನದಿಯವರೆಗಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಪಾಂಚಾಲಗಳನ್ನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ಹೀಗೆ ಅವಮಾನಿತನಾದ ದ್ರುಪದನು ನಂತರ ಆಳಿದನು.
1.148.80
क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत्स पराजयम् ।
हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्मेण स बलेनतु ॥ १.१४८.८० ॥
ಕ್ಷಾತ್ರ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಸೋಲನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬಲದಲ್ಲಿ ತಾನು ಹೀನನೆಂದು ತಿಳಿದು ಅವನು...
1.148.81
पुत्रजन्म परीप्सन्वै पृथिवीमन्वसंचरत् ।
अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणः समभिपद्यत ॥ १.१४८.८१ ॥
ಪುತ್ರಜನ್ಮವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವನು ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ದ್ರೋಣನು ಅಹಿಚ್ಛತ್ರ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
1.148.82
एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरीजनपदायुता ।
युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता ॥ १.१४८.८२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಅಹಿಚ್ಛತ್ರ ನಗರವು ತನ್ನ ಜನಪದದೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.