Mahābhārata · Adhyāya 1.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.148.1
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः ।
गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः ॥ १.१४८.१ ॥
Melihat para Pāṇḍava dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra telah mahir dalam ilmu senjata, sang guru memikirkan guru-dakṣiṇā ketika waktunya tiba.
1.148.2
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान् ।
भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत ॥ १.१४८.२ ॥
Kepada mereka semua, yang telah diberi izin setelah menyelesaikan latihan senjata dan datang ke gerbang arena, Bhāradvāja (Droṇa) lalu berbicara.
1.148.3
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम् ।
एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्।
भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः ॥ १.१४८.३ ॥
"Aku ingin diberi dakṣiṇā tertinggi secara utuh." Setelah dikatakan demikian, semua murid berkata kepada Droṇa, "Yang mulia, apa yang harus kami berikan? Biarlah guru memerintahkan kami."
1.148.4
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत् ।
द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ॥ १.१४८.४ ॥
Lalu sang guru Droṇa memanggil para murid dan mendesak mereka semua tanpa sisa untuk dakṣiṇā, wahai raja.
1.148.5
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि ।
पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा ॥ १.१४८.५ ॥
Tangkaplah Raja Drupada dari Pañcāla di barisan depan pertempuran dan bawalah ia kepadaku. Semoga kalian selamat; itulah dakṣiṇā tertinggi.
1.148.6
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः ।
आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः ॥ १.१४८.६ ॥
Berkata "Baiklah", semua prajurit itu segera menaiki kereta mereka dan berangkat bersama Droṇa untuk memberikan imbalan kepada sang guru.
1.148.7
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः ॥ १.१४८.७ ॥
Lalu para banteng di antara manusia itu maju menyerbu kaum Pañcāla, menghantam mereka, dan menginjak-injak kota Drupada yang perkasa.
1.148.8
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ १.१४८.८ ॥
Duryodhana dan Karṇa, Yuyutsu yang perkasa, Duḥśāsana, Vikarṇa, Jalasandha dan Sulocana.
1.148.9
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१४८.९ ॥
Mereka ini dan banyak pangeran lain yang perkasa, banteng di antara para kesatria, masing-masing berseru: "Aku dahulu! Aku dahulu!"
1.148.10
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह ।
प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः ॥ १.१४८.१० ॥
Lalu para pangeran, berada di atas kereta-kereta pilihan bersama para penunggang kuda, memasuki kota dan semuanya sampai di jalan raya kerajaan.
1.148.11
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम् ।
भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात् ॥ १.१४८.११ ॥
Pada saat itu raja Pañcāla, setelah mendengar dan melihat pasukan besar itu, wahai raja, keluar tergesa-gesa dari istana bersama saudara-saudaranya.
1.148.12
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते ॥ १.१४८.१२ ॥
Lalu saudara-saudara Yajñasena, berbaju zirah, melepaskan hujan panah dan semuanya mengaum.
1.148.13
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् ।
यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.१३ ॥
Kemudian, mendekati para Kaurava dengan kereta yang gemilang, Yajñasena yang tak terkalahkan dalam perang melepaskan hujan panah yang mengerikan.
1.148.14
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत् ।
दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम् ॥ १.१४८.१४ ॥
Setelah berunding sebelumnya, Pārtha berkata kepada Droṇa, guru terbaik di antara kaum dwija, karena kesombongan berlebihan para pangeran.
1.148.15
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम् ।
एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि ॥ १.१४८.१५ ॥
Ketika keberanian mereka habis, marilah kita menyerang dengan berani; selama mereka ada di sini, Pāñcāla tidak dapat ditangkap di barisan depan pertempuran.
1.148.16
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः ॥ १.१४८.१६ ॥
Setelah berkata demikian, putra Kuntī, Arjuna yang tak bercela, berdiri bersama saudara-saudaranya di luar kota, berjarak setengah krośa.
1.148.17
द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः ।
शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम् ॥ १.१४८.१७ ॥
Melihat para Kaurava, Drupada menyerbu mereka dari segala arah, membingungkan pasukan Kaurava dengan jaring panah yang besar.
1.148.18
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ १.१४८.१८ ॥
Maju seorang diri dengan keretanya, cepat dalam tindakan di medan perang, para Kaurava karena takut menganggapnya sebagai banyak orang.
1.148.19
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः ॥ १.१४८.१९ ॥
Panah-panah dahsyat Drupada menyebar ke segala arah. Kemudian sangkakala, genderang, dan mṛdaṅga berbunyi ribuan kali.
1.148.20
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने ।
सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम् ॥ १.१४८.२० ॥
Wahai raja agung, alat-alat musik berbunyi di perkemahan para Pañcāla, dan pekik singa para Pañcāla yang berjiwa agung menggema.
1.148.21
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान् ।
दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः ॥ १.१४८.२१ ॥
Suara dahsyat tali busur menyentuh langit. Duryodhana, Vikarṇa, dan Subāhu bermata panjang (maju).
1.148.22
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.२२ ॥
Duḥśāsana yang murka menutupinya dengan hujan panah. Pemanah agung itu, putra Pṛṣata, yang tak terkalahkan dalam pertempuran, terkena banyak tusukan.
1.148.23
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत ।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम् ॥ १.१४८.२३ ॥
Wahai keturunan Bharata, seketika itu juga ia mencerai-beraikan pasukan-pasukan itu, dan menghalau Duryodhana, Vikarṇa, serta Karṇa yang perkasa.
1.148.24
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत् ॥ १.१४८.२४ ॥
Berputar ke segala arah bagaikan roda api, ia menghujani dengan panahnya banyak putra raja, para pahlawan, dan berbagai pasukan.
1.148.25
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा ।
अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव ॥ १.१४८.२५ ॥
Kemudian seluruh warga kota, dengan gada dan tongkat, menghujani para Kaurava bagaikan awan yang mencurahkan hujan.
1.148.26
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा ।
श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत ॥ १.१४८.२६ ॥
Maka penduduk Kāmpilya, termasuk anak-anak dan orang tua, menyerbu para Kaurava; wahai Bhārata, mendengar pertempuran dahsyat itu, mereka berlari langsung menuju para Kaurava.
1.148.27
द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति ।
पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम् ॥ १.१४८.२७ ॥
Berlari dan berteriak, mereka menjerit menuju para Pāṇḍava; dan para Pāṇḍava mendengar ratap orang-orang yang menderita itu, yang membuat bulu roma berdiri.
1.148.28
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा ।
युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम् ॥ १.१४८.२८ ॥
Lalu setelah memberi hormat kepada Droṇa, mereka naik ke kereta; dan segera menahan Yudhiṣṭhira sang Pāṇḍava, seraya berkata: "Jangan berperang."
1.148.29
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत् ।
सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह ॥ १.१४८.२९ ॥
Kedua putra Mādrī menjadi penjaga roda kereta, dan Phālguna pun melakukan hal yang sama saat itu; dan Bhīmasena, dengan gadanya, berdiri di barisan depan pasukan.
1.148.30
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः ॥ १.१४८.३० ॥
Maka ketika mendengar riuh musuh, putra Kuntī yang tanpa noda datang dengan cepat bersama saudara-saudaranya, keretanya menggema ke segala penjuru.
1.148.31
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम् ।
भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ १.१४८.३१ ॥
Kemudian terhadap pasukan Pañcāla yang gemuruhnya bagai lautan bergelora, Bhīmasena yang berlengan perkasa (menerjang), bagai Maut yang memegang tongkat.
1.148.32
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा ।
चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे ॥ १.१४८.३२ ॥
Seperti makara memasuki samudra, demikianlah ia memasuki pasukan agung yang penuh dengan empat divisi itu, dalam pesta perang tersebut.
1.148.33
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः ॥ १.१४८.३३ ॥
Bhīma, sang pemegang gada, sendiri menerjang pasukan gajah.
1.148.34
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः ।
अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक् ॥ १.१४८.३४ ॥
Pahlawan ahli perang itu, putra Pṛthā, tiada tandingan dalam kekuatan lengannya, mengambil rupa Waktu, memukul pasukan gajah dengan gadanya.
1.148.35
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु ।
भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः ॥ १.१४८.३५ ॥
Gajah-gajah bagai gunung itu, mengucurkan banyak darah, kepala mereka hancur oleh gada Bhīmasena, roboh.
1.148.36
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः ।
गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४८.३६ ॥
Seperti gunung-gunung yang dihantam petir, gajah-gajah itu jatuh ke tanah; dan putra Pāṇḍu juga menjatuhkan gajah, kuda, dan kereta.
1.148.37
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः ।
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ॥ १.१४८.३७ ॥
Seperti seorang penggembala di hutan memukul kawanan ternak dengan tongkat, demikianlah kakak tertua Arjuna membunuh para prajurit berjalan kaki dan kereta-kereta perang.
1.148.38
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः ।
भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा ॥ १.१४८.३८ ॥
Sambil menggoyang kereta dan gajah, Vṛkodara maju; saat itu Phālguna pun bergerak, bertekad melakukan apa yang disukai Droṇa.
1.148.39
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः ।
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः ॥ १.१४८.३९ ॥
Dengan jaring panah melemparkan Pārṣata dari gajah-gajah, Pāṇḍava itu merobohkan kelompok-kelompok kuda, kereta, dan gajah dari segala arah.
1.148.40
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन् ।
ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ॥ १.१४८.४० ॥
Dengan merobohkan musuh dalam pertempuran, wahai raja, ia menyala seperti api akhir zaman; lalu para Pāñcāla dan Sṛñjaya yang dibunuhnya pun tumbang pula.
1.148.41
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः ।
सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम् ॥ १.१४८.४१ ॥
Dengan cepat menutupi Pārtha dari segala sisi dengan anak panah berbagai jenis, dan mengaum seperti singa dengan mulut mereka, mereka bertempur melawan Pāṇḍava itu.
1.148.42
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम् ।
सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः ॥ १.१४८.४२ ॥
Pertempuran itu menjadi dahsyat dan menakjubkan untuk dipandang. Mendengar suara raungan singa, putra Indra tidak dapat menahannya.
1.148.43
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ १.१४८.४३ ॥
Kemudian Kirīṭin (Arjuna) tiba-tiba menyerbu para Pañcāla dalam pertempuran, menutupi mereka dengan jaring panah yang besar, seolah membingungkan mereka.
1.148.44
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ १.१४८.४४ ॥
Pada putra Kuntī yang termasyhur itu, yang melepaskan panah dengan cepat dan memasangnya pada busur tanpa henti, tidak tampak jeda sedikit pun.
1.148.45
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी ।
अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे ॥ १.१४८.४५ ॥
Wahai raja agung, saat itu arah mata angin, langit, bahkan bumi pun tidak terlihat; dalam pertempuran itu tidak ada yang tampak di sana.
1.148.46
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः ।
तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः ॥ १.१४८.४६ ॥
Terdengar seruan "Bagus! Bagus!" dari para Pañcāla dan Kuru; di sana juga terdengar bunyi terompet dan gemuruh besar kerang.
1.148.47
सिंहनादश्च संजज्ञे साधुशब्देन मिश्रितः ।
ततः पाञ्चालराजस्तु तथा सत्यजिता सह ॥ १.१४८.४७ ॥
Raungan singa pun terdengar, bercampur dengan seruan "bagus"; lalu raja Pañcāla bersama Satyajit [maju].
1.148.48
त्वरमाणोऽभिदुद्राव महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
महता शरवर्षेण पार्थः पाञ्चालमावृणोत् ॥ १.१४८.४८ ॥
Bergegas seperti Śambara yang menyerbu Mahendra (Indra), ia menerjang maju; dan Pārtha (Arjuna) menutupi Pañcāla dengan hujan panah yang besar.
1.148.49
ततो हलहलाशब्द आसीत्पाञ्चालके बले ।
जिवृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ १.१४८.४९ ॥
Kemudian terdengar hiruk-pikuk teriakan di pasukan Pañcāla, seperti singa besar yang hendak menangkap pemimpin kawanan gajah.
1.148.50
दृष्ट्वा पार्थं तदायान्तं सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
पाञ्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनञ्जयमदुद्रुवत् ॥ १.१४८.५० ॥
Melihat Pārtha mendekat, Satyajit yang bervalor sejati menyerbu Dhanañjaya, hendak melindungi raja Pañcāla.
1.148.51
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ ।
व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ १.१४८.५१ ॥
Lalu Arjuna dan Pañcāla berhadapan untuk bertempur, dan keduanya mengguncang pasukan bagaikan Indra dan Virocana.
1.148.52
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभिः ।
विव्याध बवलद्गाढं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १.१४८.५२ ॥
Kemudian Pārtha dengan cepat dan dalam menembus Satyajit dengan sepuluh anak panah yang menembus titik-titik vital; hal itu tampak menakjubkan.
1.148.53
ततः शरशतैः पार्थं पाञ्चालः शीघ्रमार्दयत् ।
पार्थस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ॥ १.१४८.५३ ॥
Kemudian Pañcāla dengan cepat menyerang Pārtha dengan ratusan anak panah; namun Pārtha, sang maharathi, tertutup hujan panah…
1.148.54
वेगं चक्रे महावेगो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ततः सत्यजितश्चापं छित्वा राजानमभ्ययात् ॥ १.१४८.५४ ॥
Pārtha yang perkasa dalam kecepatan mempercepat serangan dengan menarik tali busurnya; lalu setelah memotong busur Satyajit, ia maju menuju raja.
1.148.55
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं सरथं पार्थं विव्याध सत्वरः ॥ १.१४८.५५ ॥
Kemudian Satyajit, mengambil busur lain dengan kekuatan lebih besar, dengan cepat melukai Pārtha bersama kudanya, kusirnya, dan keretanya.
1.148.56
स तं न ममृषे पार्थः पाञ्चालेनार्दितो युधि ।
ततस्तस्य विनाशार्थं सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ १.१४८.५६ ॥
Pārtha, yang tersiksa dalam pertempuran oleh Pāñcāla, tidak tahan; maka untuk membinasakannya ia segera melepaskan anak-anak panah.
1.148.57
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ॥ १.१४८.५७ ॥
Kuda-kuda, panji, pegangan busur, dan kedua kusir samping—ketika busur-busurnya patah berulang kali.
1.148.58
हयेषु विनिकृत्तेषु विमुखोऽभवदाहवे ।
स सत्यजितमालेक्य तथा विमुखमाहवे ॥ १.१४८.५८ ॥
Ketika kuda-kudanya terpotong, ia berpaling dari pertempuran; melihat Satyajit juga berpaling dari pertempuran,
1.148.59
वेगेन महता राजन्नभ्यधावत पार्षतम् ।
तदा चक्रे महद्युद्धमर्जुनो जयतां वरः ॥ १.१४८.५९ ॥
Wahai raja, dengan kecepatan besar ia menyerbu putra Pṛṣata; maka Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang, melancarkan pertempuran besar.
1.148.60
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा ध्वजं चोर्व्यामपातयत् ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूतं च सायकैः ॥ १.१४८.६० ॥
Pārtha memotong busurnya, menjatuhkan panjinya ke tanah, dan dengan lima anak panah menembus kuda-kudanya serta kusirnya.
1.148.61
तत उत्सृज्य तच्चापमाददानः शरावरम् ।
खड्गमुद्धृत्य कौन्तेयः सिंहनादमथाकरोत् ॥ १.१४८.६१ ॥
Lalu, meletakkan busur itu dan menghunus pedang, putra Kuntī mengaum seperti singa.
1.148.62
पाञ्चालस्य रथस्येषामाप्लुत्य सहसाऽपतत् ।
पाञ्चालरथमास्थाय अवित्रस्तो धनञ्जयः ॥ १.१४८.६२ ॥
Tiba-tiba melompat ke gandar kereta Pāñcāla, Dhanañjaya yang tak gentar naik ke kereta Pāñcāla.
1.148.63
विक्षोभ्याम्भोनिधिंतार्क्ष्यस्तंनागमिव सोऽग्रहीत् ।
ततस्तु सर्वपाञ्चाला विद्रवन्ति दिशो दश ॥ १.१४८.६३ ॥
Seperti Tārkṣya mengaduk samudra dan menangkap seekor ular, demikianlah ia menangkapnya; lalu semua orang Pāñcāla lari ke sepuluh penjuru.
1.148.64
दर्शयन्सर्वसैन्यानां स बाह्वोर्बलमात्मनः ।
सिंहनादस्वनं कृत्वा निर्जगाम धनञ्जयः ॥ १.१४८.६४ ॥
Memperlihatkan kekuatan lengannya kepada seluruh pasukan dan mengaum seperti singa, Dhanañjaya pun keluar.
1.148.65
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा कुमाराः सहितास्तदा ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१४८.६५ ॥
Melihat Arjuna datang, para pangeran berkumpul lalu menghancurkan kota Drupada yang agung.
1.148.66
संबन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तमः ।
मा वधीस्तद्बलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम् ॥ १.१४८.६६ ॥
Drupada, raja terbaik, adalah kerabat para pahlawan Kuru. Wahai Bhīma, jangan bunuh pasukannya; biarlah persembahan guru diberikan.
1.148.67
भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारितः ।
अतृप्तो युद्धधर्मेषु न्यवर्तत महाबलः ॥ १.१४८.६७ ॥
Wahai raja, saat itu Bhīmasena yang perkasa, dihalangi oleh Arjuna, berbalik kembali meski belum puas dalam dharma perang.
1.148.68
ते यज्ञसेनं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि ।
उपाजग्मुः सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभ ॥ १.१४८.६८ ॥
Setelah menangkap Yajñasena Drupada di barisan depan pertempuran, mereka datang bersama para menterinya kepada Droṇa, wahai banteng keluarga Bharata.
1.148.69
भग्नदर्पं हृतधनं तं तथा वशमागतम् ।
स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत् ॥ १.१४८.६९ ॥
Melihat dia demikian, kebanggaannya hancur, hartanya dirampas, dan telah tunduk, Droṇa, merenungkan permusuhan dalam hatinya, berkata kepada Drupada.
1.148.70
विमृज्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया ।
प्राप्य जीवन्रिपुवशं सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४८.७० ॥
Telah kuhapus kerajaanmu dengan paksa dan kuhancurkan kotamu. Hidup di bawah kuasa musuh, wahai sahabat lamaku, apa yang kini kau inginkan?
1.148.71
एवमुक्त्वा प्रहस्यैनं किंचित्स पुनरब्रवीत् ।
मा भैः प्राणभयाद्वीर क्षमिणो ब्राह्मणा वयम् ॥ १.१४८.७१ ॥
Setelah berkata demikian sambil tertawa, ia berkata lagi kepadanya: Jangan takut, wahai pahlawan, akan bahaya bagi nyawamu; kami kaum brāhmaṇa itu pemaaf.
1.148.72
आश्रमे क्रीडितं यत्तु त्वया बाल्ये मया सह ।
तेन संवर्धितः स्नेहः प्रीतिश्च क्षत्रियर्षभ ॥ १.१४८.७२ ॥
Permainan yang dulu kau mainkan bersamaku di masa kecil di pertapaan telah menumbuhkan kasih dan cinta, wahai banteng para kṣatriya.
1.148.73
प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव जनाधिप ।
वरं ददामि ते राजन्राज्यस्यार्धमवाप्नुहि ॥ १.१४८.७३ ॥
Wahai raja, aku ingin meminta persahabatan darimu lagi. Wahai penguasa rakyat, aku memberimu anugerah: wahai raja, peroleh separuh kerajaan.
1.148.74
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ।
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव ॥ १.१४८.७४ ॥
Orang yang bukan raja tidak layak menjadi sahabat seorang raja. Maka, wahai Yajñasena, aku telah berjuang untuk kerajaanmu.
1.148.75
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ।
सखायं मां विजानीहि पाञ्चाल यदि मन्यसे ॥ १.१४८.७५ ॥
Engkau adalah raja di tepi selatan Bhāgīrathī, dan aku berada di tepi utara. Wahai Pāñcāla, jika engkau berpikir demikian, anggaplah aku sahabatmu.
1.148.76
अनाश्चर्यमिदं ब्रह्मन्विक्रान्तेषु महात्मसु ।
प्रीये त्वयाऽहं त्वत्तश्च प्रीतिमिच्छामि शाश्वतीम् ॥ १.१४८.७६ ॥
Wahai brahmana, ini bukan hal yang mengherankan di antara orang-orang gagah dan berjiwa agung. Aku bersukacita karenamu, dan dari dirimu aku menginginkan kasih sayang yang abadi.
1.148.77
एवमुक्तः स तं द्रोणो मोक्षयामास भारत ।
सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्धं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४८.७७ ॥
Demikianlah dia berkata, maka Droṇa membebaskannya, wahai Bhārata. Dengan menghormatinya dengan hati gembira, ia mengembalikan separuh kerajaan kepadanya.
1.148.78
माकन्दीमथ गङ्गायास्तीरे जनपदायुताम् ।
सोऽध्यावसद्दीनमनाः काम्पिल्यं च पुरोत्तमम् ॥ १.१४८.७८ ॥
Kemudian, di tepi Gaṅgā, di Mākandī yang penuh bangsa tak terhitung, ia tinggal dengan batin yang sedih, dan juga di Kāmpilya, kota terbaik.
1.148.79
दक्षिणांश्चापि पञ्चालान्यावच्चर्मण्वती नदी ।
द्रोणेन चैवं द्रुपदः परिभूयाथ पालितः ॥ १.१४८.७९ ॥
Dan Pañcāla selatan, sampai sungai Carmaṇvatī, kemudian diperintah oleh Drupada yang dipermalukan Droṇa demikian.
1.148.80
क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत्स पराजयम् ।
हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्मेण स बलेनतु ॥ १.१४८.८० ॥
Dengan kekuatan kṣatriya-nya ia tidak melihat kekalahannya; namun, mengetahui dirinya lebih lemah dalam kekuatan brahmana, ia...
1.148.81
पुत्रजन्म परीप्सन्वै पृथिवीमन्वसंचरत् ।
अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणः समभिपद्यत ॥ १.१४८.८१ ॥
Menginginkan kelahiran seorang putra, ia mengembara di bumi, dan Droṇa tiba di wilayah Ahichchhatra.
1.148.82
एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरीजनपदायुता ।
युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता ॥ १.१४८.८२ ॥
Demikianlah, wahai raja, kota Ahichchhatrā beserta wilayahnya, ditaklukkan dalam pertempuran oleh putra Pṛthā, diberikan kepada Droṇa.