ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.148.1
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः ।
गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः ॥ १.१४८.१ ॥
ਗੁਰੂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਗੁਰੂ-ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।
1.148.2
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान् ।
भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत ॥ १.१४८.२ ॥
ਅਸਤ੍ਰ-ਸਿੱਖਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ, ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਰੰਗ-ਦੁਆਰ ਤੇ ਆਏ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ।
1.148.3
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम् ।
एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्।
भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः ॥ १.१४८.३ ॥
"ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਬੋਲੇ, "ਭਗਵਨ, ਅਸੀਂ ਕੀ ਦੇਈਏ? ਗੁਰੂ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰੇ।"
1.148.4
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत् ।
द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ॥ १.१४८.४ ॥
ਫਿਰ ਆਚਾਰਿਆ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
1.148.5
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि ।
पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा ॥ १.१४८.५ ॥
ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲਿਆਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਉਹੀ ਪਰਮ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਹੋਵੇਗੀ।
1.148.6
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः ।
आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः ॥ १.१४८.६ ॥
"ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ" ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਝਟਪਟ ਰੱਥਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਆਚਾਰਿਆ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਲਈ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਚੱਲ ਪਏ।
1.148.7
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः ॥ १.१४८.७ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ, ਮਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦਾ ਨਗਰ ਰੌਂਦ ਦਿੱਤਾ।
1.148.8
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ १.१४८.८ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਕਰਨ, ਮਹਾਬਲੀ ਯੁਯੁਤਸੂ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ, ਵਿਕਰਣ, ਜਲਸੰਧ ਅਤੇ ਸੁਲੋਚਨ।
1.148.9
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१४८.९ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ — 'ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ' ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ।
1.148.10
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह ।
प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः ॥ १.१४८.१० ॥
ਫਿਰ ਉੱਤਮ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ।
1.148.11
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम् ।
भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात् ॥ १.१४८.११ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਾ ਮਹਾਸੈਨਾ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
1.148.12
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते ॥ १.१४८.१२ ॥
ਫਿਰ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਦੇ ਭਰਾ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਸਭ ਗਰਜ ਉੱਠੇ।
1.148.13
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् ।
यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.१३ ॥
ਫਿਰ ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਕੌਰਵਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
1.148.14
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत् ।
दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम् ॥ १.१४८.१४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਵਧਾਈ ਕਾਰਨ ਪਾਰਥ ਨੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਆਚਾਰੀਆ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
1.148.15
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम् ।
एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि ॥ १.१४८.१५ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਾਹਸ ਕਰੀਏ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਪਾਂਚਾਲ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਫੜਨਾ ਔਖਾ ਹੈ।
1.148.16
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः ॥ १.१४८.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਰਜੁਨ, ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਗਰ ਤੋਂ ਅੱਧਾ ਕੋਸ ਬਾਹਰ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
1.148.17
द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः ।
शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम् ॥ १.१४८.१७ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਦੌੜ ਪਿਆ; ਵੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
1.148.18
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ १.१४८.१८ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਥ ਉੱਤੇ ਇਕੱਲਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਅਤੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ, ਡਰ ਕਾਰਨ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਅਨੇਕਾਂ ਵਰਗਾ ਸਮਝਿਆ।
1.148.19
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः ॥ १.१४८.१९ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਏ। ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੰਖ, ਭੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਵੱਜਣ ਲੱਗੇ।
1.148.20
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने ।
सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम् ॥ १.१४८.२० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਪੰਚਾਲਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਜੇ ਵੱਜਣ ਲੱਗੇ। ਮਹਾਤਮਾ ਪੰਚਾਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜਨਾ ਉੱਠੀ।
1.148.21
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान् ।
दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः ॥ १.१४८.२१ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਤ ਦੀ ਮਹਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹ ਗਈ। ਦੁਰਯੋਧਨ, ਵਿਕਰਣ ਅਤੇ ਦੀਰਘਨੇਤਰ ਸੁਬਾਹੂ (ਅੱਗੇ ਆਏ)।
1.148.22
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.२२ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਦੁਹਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ ਪਾਰਸ਼ਤ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ।
1.148.23
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत ।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम् ॥ १.१४८.२३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਉਸੇ ਪਲ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ। ਦੁਰਯੋਧਨ, ਵਿਕਰਣ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੀ (ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ)।
1.148.24
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत् ॥ १.१४८.२४ ॥
ਅਲਾਤਚਕ੍ਰ ਵਾਂਗ ਹਰ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ, ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ (ਘਾਇਲ ਕੀਤਾ)।
1.148.25
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा ।
अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव ॥ १.१४८.२५ ॥
ਤਦ ਨਗਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੂਸਲਾਂ ਅਤੇ ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਕੌਰਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਾਂਗ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
1.148.26
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा ।
श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत ॥ १.१४८.२६ ॥
ਬਾਲਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਸਮੇਤ ਕਾਮਪਿਲਯ ਦੇ ਲੋਕ ਉਦੋਂ ਕੌਰਵਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਕੌਰਵਾਂ ਵੱਲ ਹੀ ਦੌੜੇ।
1.148.27
द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति ।
पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम् ॥ १.१४८.२७ ॥
ਉਹ ਦੌੜਦੇ ਅਤੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਗਏ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਪੀੜਿਤਾਂ ਦੀ ਉਹ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੀਕ ਸੁਣੀ।
1.148.28
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा ।
युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम् ॥ १.१४८.२८ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਰੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ; ਪਾਂਡਵ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਰੋਕ ਕੇ ਕਿਹਾ, "ਯੁੱਧ ਨਾ ਕਰ।"
1.148.29
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत् ।
सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह ॥ १.१४८.२९ ॥
ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਬਣੇ; ਫਾਲਗੁਨ ਨੇ ਵੀ ਉਦੋਂ ਇਹੀ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਭੀਮਸੇਨ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੋ ਗਿਆ।
1.148.30
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः ॥ १.१४८.३० ॥
ਤਦ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਸੁਣ ਕੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਇਆ; ਰੱਥ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਗੂੰਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
1.148.31
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम् ।
भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ १.१४८.३१ ॥
ਫਿਰ ਉਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੀ ਗਰਜਦੀ ਪੰਚਾਲਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ, ਦੰਡਧਾਰੀ ਯਮ ਵਾਂਗ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮਸੇਨ (ਟੁੱਟ ਪਿਆ)।
1.148.32
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा ।
चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे ॥ १.१४८.३२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮਗਰਮੱਛ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਸ ਮਹਾਸੈਨਾ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਯੁੱਧ-ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਵੜਿਆ।
1.148.33
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः ॥ १.१४८.३३ ॥
ਗਦਾਧਾਰੀ ਭੀਮ ਆਪ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
1.148.34
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः ।
अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक् ॥ १.१४८.३४ ॥
ਯੁੱਧ-ਕੁਸ਼ਲ, ਬਾਹੂ-ਬਲ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਉਹ ਪਾਰਥ, ਕਾਲ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਗਦਾ ਨਾਲ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗਾ।
1.148.35
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु ।
भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः ॥ १.१४८.३५ ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਉਹ ਹਾਥੀ ਬਹੁਤ ਲਹੂ ਵਹਾਉਂਦੇ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਤੋੜੇ ਜਾ ਕੇ (ਡਿੱਗ ਪਏ)।
1.148.36
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः ।
गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४८.३६ ॥
ਵੱਜਰ ਦੀ ਚੋਟ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਹਾਥੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ; ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਰਥ ਵੀ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ।
1.148.37
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः ।
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ॥ १.१४८.३७ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗੋਪਾਲ ਜਿਵੇਂ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਤੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
1.148.38
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः ।
भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा ॥ १.१४८.३८ ॥
ਰਥਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਤਦ ਫਾਲਗੁਨ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।
1.148.39
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः ।
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः ॥ १.१४८.३९ ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੂੰ ਹਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਦਾ ਰਿਹਾ।
1.148.40
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन् ।
ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ॥ १.१४८.४० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਡੇਗਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਯੁਗਾਂਤ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਦਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਤਦ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਏ।
1.148.41
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः ।
सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम् ॥ १.१४८.४१ ॥
ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਢਕ ਕੇ, ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕੀਤੀ।
1.148.42
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम् ।
सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः ॥ १.१४८.४२ ॥
ਉਹ ਜੰਗ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਹੋ ਗਈ। ਸਿੰਘਨਾਦ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਹਾਰ ਨਾ ਸਕਿਆ।
1.148.43
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ १.१४८.४३ ॥
ਫਿਰ ਕਿਰੀਟੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਦਿੱਤਾ; ਵੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਕਦਿਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
1.148.44
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ १.१४८.४४ ॥
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਾਣ ਚਲਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਕੌਂਤੇਯ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਰਾਮ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਇਆ।
1.148.45
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी ।
अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे ॥ १.१४८.४५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਾ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਿਸੀਆਂ, ਨਾ ਅਕਾਸ਼, ਨਾ ਹੀ ਧਰਤੀ; ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਇਆ।
1.148.46
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः ।
तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः ॥ १.१४८.४६ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ "ਸਾਧੂ! ਸਾਧੂ!" ਦਾ ਘੋਸ਼ ਹੋਇਆ; ਉੱਥੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਨਾਦ ਵੀ ਹੋਇਆ।
1.148.47
सिंहनादश्च संजज्ञे साधुशब्देन मिश्रितः ।
ततः पाञ्चालराजस्तु तथा सत्यजिता सह ॥ १.१४८.४७ ॥
"ਸਾਧੂ" ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਸਿੰਘਨਾਦ ਵੀ ਉੱਠਿਆ; ਫਿਰ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਾ ਵੀ ਸਤਿਆਜਿਤ ਨਾਲ (ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ)।
1.148.48
त्वरमाणोऽभिदुद्राव महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
महता शरवर्षेण पार्थः पाञ्चालमावृणोत् ॥ १.१४८.४८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੰਬਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਹੇਂਦਰ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ (ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਾ) ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵੱਡੀ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
1.148.49
ततो हलहलाशब्द आसीत्पाञ्चालके बले ।
जिवृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ १.१४८.४९ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਚਾਲ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਹਲਹਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਸਿੰਘ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਯੂਥਪਤੀ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ।
1.148.50
दृष्ट्वा पार्थं तदायान्तं सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
पाञ्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनञ्जयमदुद्रुवत् ॥ १.१४८.५० ॥
ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਸਤਯਜਿਤ ਨੇ ਪਾਂਚਾਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਧਨੰਜਯ ਵੱਲ ਦੌੜ ਲਗਾਈ।
1.148.51
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ ।
व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ १.१४८.५१ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਯੁੱਧ ਲਈ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਰੋਚਨ ਵਾਂਗ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਗਏ।
1.148.52
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभिः ।
विव्याध बवलद्गाढं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १.१४८.५२ ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਨੇ ਸਤਯਜਿਤ ਨੂੰ ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਉਹ ਅਚੰਭੇ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
1.148.53
ततः शरशतैः पार्थं पाञ्चालः शीघ्रमार्दयत् ।
पार्थस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ॥ १.१४८.५३ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਚਾਲ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਪਾਰਥ, ਮਹਾਰਥੀ, ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ…
1.148.54
वेगं चक्रे महावेगो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ततः सत्यजितश्चापं छित्वा राजानमभ्ययात् ॥ १.१४८.५४ ॥
ਮਹਾਵੇਗੀ ਪਾਰਥ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਕੱਸ ਕੇ ਵੇਗ ਵਿਖਾਇਆ; ਫਿਰ ਸਤਯਜਿਤ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਗਿਆ।
1.148.55
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं सरथं पार्थं विव्याध सत्वरः ॥ १.१४८.५५ ॥
ਫਿਰ ਸਤਯਜਿਤ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਰੱਥ ਸਮੇਤ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
1.148.56
स तं न ममृषे पार्थः पाञ्चालेनार्दितो युधि ।
ततस्तस्य विनाशार्थं सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ १.१४८.५६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਤ ਪਾਰਥ ਇਹ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਿਆ; ਤਦ ਉਸਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
1.148.57
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ॥ १.१४८.५७ ॥
ਘੋੜੇ, ਧਵਜ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਮੁੱਠ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੇ ਸਾਰਥੀ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟਦੇ ਹੋਏ।
1.148.58
हयेषु विनिकृत्तेषु विमुखोऽभवदाहवे ।
स सत्यजितमालेक्य तथा विमुखमाहवे ॥ १.१४८.५८ ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਵਿਮੁਖ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਸਨੇ ਸਤਯਜਿਤ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਵਿਮੁਖ ਵੇਖਿਆ।
1.148.59
वेगेन महता राजन्नभ्यधावत पार्षतम् ।
तदा चक्रे महद्युद्धमर्जुनो जयतां वरः ॥ १.१४८.५९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਰਸ਼ਤ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ। ਤਦ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
1.148.60
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा ध्वजं चोर्व्यामपातयत् ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूतं च सायकैः ॥ १.१४८.६० ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਧਵਜ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
1.148.61
तत उत्सृज्य तच्चापमाददानः शरावरम् ।
खड्गमुद्धृत्य कौन्तेयः सिंहनादमथाकरोत् ॥ १.१४८.६१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ, ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ।
1.148.62
पाञ्चालस्य रथस्येषामाप्लुत्य सहसाऽपतत् ।
पाञ्चालरथमास्थाय अवित्रस्तो धनञ्जयः ॥ १.१४८.६२ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਰੱਥ ਦੀ ਈਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਨਿਡਰ ਧਨੰਜਯ ਪਾਂਚਾਲ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
1.148.63
विक्षोभ्याम्भोनिधिंतार्क्ष्यस्तंनागमिव सोऽग्रहीत् ।
ततस्तु सर्वपाञ्चाला विद्रवन्ति दिशो दश ॥ १.१४८.६३ ॥
ਗਰੁੜ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮਥ ਕੇ ਨਾਗ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ; ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
1.148.64
दर्शयन्सर्वसैन्यानां स बाह्वोर्बलमात्मनः ।
सिंहनादस्वनं कृत्वा निर्जगाम धनञ्जयः ॥ १.१४८.६४ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ, ਸਿੰਘਨਾਦ ਕਰਕੇ ਧਨੰਜਯ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
1.148.65
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा कुमाराः सहितास्तदा ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१४८.६५ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਦੋਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਰੌਂਦਣ ਲੱਗੇ।
1.148.66
संबन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तमः ।
मा वधीस्तद्बलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम् ॥ १.१४८.६६ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਕੁਰੂ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧੀ ਹੈ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ। ਹੇ ਭੀਮ, ਉਸਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ; ਗੁਰੂ-ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
1.148.67
भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारितः ।
अतृप्तो युद्धधर्मेषु न्यवर्तत महाबलः ॥ १.१४८.६७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਯੁੱਧਧਰਮ ਵਿੱਚ ਅਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਮੁੜ ਆਏ।
1.148.68
ते यज्ञसेनं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि ।
उपाजग्मुः सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभ ॥ १.१४८.६८ ॥
ਉਹ ਰਣ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ, ਮੰਤ੍ਰੀਆਂ ਸਹਿਤ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਆਏ।
1.148.69
भग्नदर्पं हृतधनं तं तथा वशमागतम् ।
स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत् ॥ १.१४८.६९ ॥
ਮਾਣ ਟੁੱਟਿਆ, ਧਨ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ, ਐਸੇ ਵੱਸ ਆਏ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੈਰ ਚਿੰਤਵ ਕੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.148.70
विमृज्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया ।
प्राप्य जीवन्रिपुवशं सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४८.७० ॥
ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਅਤੇ ਨਗਰ ਮੈਂ ਬਲ ਨਾਲ ਮਿਟਾ ਕੇ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਵੈਰੀ ਦੇ ਵੱਸ ਜੀਂਦੇ ਹੋਏ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
1.148.71
एवमुक्त्वा प्रहस्यैनं किंचित्स पुनरब्रवीत् ।
मा भैः प्राणभयाद्वीर क्षमिणो ब्राह्मणा वयम् ॥ १.१४८.७१ ॥
ਏਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਵੀਰ, ਜਾਨ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ; ਅਸੀਂ ਖਿਮਾਸ਼ੀਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਾਂ।
1.148.72
आश्रमे क्रीडितं यत्तु त्वया बाल्ये मया सह ।
तेन संवर्धितः स्नेहः प्रीतिश्च क्षत्रियर्षभ ॥ १.१४८.७२ ॥
ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਵਧੀ, ਹੇ ਖੱਤ੍ਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
1.148.73
प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव जनाधिप ।
वरं ददामि ते राजन्राज्यस्यार्धमवाप्नुहि ॥ १.१४८.७३ ॥
ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਫਿਰ ਦੋਸਤੀ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ — ਹੇ ਰਾਜਾ, ਰਾਜ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
1.148.74
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ।
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव ॥ १.१४८.७४ ॥
ਜੋ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਰਾਜੇ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਯਜ੍ਞਸੇਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਲਈ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
1.148.75
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ।
सखायं मां विजानीहि पाञ्चाल यदि मन्यसे ॥ १.१४८.७५ ॥
ਤੂੰ ਗੰਗਾ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਕੰਢੇ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਉੱਤਰੀ ਕੰਢੇ ਤੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਪਾਂਚਾਲ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤਰ ਜਾਣ।
1.148.76
अनाश्चर्यमिदं ब्रह्मन्विक्रान्तेषु महात्मसु ।
प्रीये त्वयाऽहं त्वत्तश्च प्रीतिमिच्छामि शाश्वतीम् ॥ १.१४८.७६ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਬਹਾਦਰ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸਦੀਵੀ ਪਿਆਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1.148.77
एवमुक्तः स तं द्रोणो मोक्षयामास भारत ।
सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्धं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४८.७७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਜਾਣ ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਰਾਜ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
1.148.78
माकन्दीमथ गङ्गायास्तीरे जनपदायुताम् ।
सोऽध्यावसद्दीनमनाः काम्पिल्यं च पुरोत्तमम् ॥ १.१४८.७८ ॥
ਫਿਰ ਗੰਗਾ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਅਣਗਿਣਤ ਜਨਪਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਮਾਕੰਦੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੁਖੀ ਮਨ ਨਾਲ ਰਿਹਾ; ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਕਾਮਪਿਲਯ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਿਹਾ।
1.148.79
दक्षिणांश्चापि पञ्चालान्यावच्चर्मण्वती नदी ।
द्रोणेन चैवं द्रुपदः परिभूयाथ पालितः ॥ १.१४८.७९ ॥
ਚਰਮਣ੍ਵਤੀ ਨਦੀ ਤੱਕ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਪਾਂਚਾਲ ਵੀ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋਏ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਫਿਰ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
1.148.80
क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत्स पराजयम् ।
हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्मेण स बलेनतु ॥ १.१४८.८० ॥
ਕ੍ਸ਼ਾਤ੍ਰ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ; ਪਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣ ਨੂੰ ਹੀਣ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ...
1.148.81
पुत्रजन्म परीप्सन्वै पृथिवीमन्वसंचरत् ।
अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणः समभिपद्यत ॥ १.१४८.८१ ॥
ਪੁੱਤਰ ਜਨਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਿਆ; ਦ੍ਰੋਣ ਅਹਿਛੱਤਰ ਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਿਆ।
1.148.82
एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरीजनपदायुता ।
युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता ॥ १.१४८.८२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਹਿਛੱਤਰਾ ਨਗਰੀ ਆਪਣੇ ਜਨਪਦ ਸਹਿਤ ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।