مہابھارت · ادھیائے 1.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.148.1
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः ।
गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः ॥ १.१४८.१ ॥
استاد نے پانڈوؤں اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کو ہتھیار کے فن میں ماہر دیکھ کر، مناسب وقت آنے پر گرو دکشنا کے بارے میں سوچا۔
1.148.2
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान् ।
भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत ॥ १.१४८.२ ॥
ہتھیار کی تعلیم مکمل کر کے اجازت لے کر رنگ کے دروازے پر آئے ہوئے ان سب سے بھارد्वاج (دروناچاریہ) نے تب کہا۔
1.148.3
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम् ।
एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्।
भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः ॥ १.१४८.३ ॥
"میں چاہتا ہوں کہ مجھے پرم دکشنا مکمل طور پر دی جائے۔" یوں کہے جانے پر سب شاگرد دروناچاریہ سے بولے، "بھگوان، ہم کیا دیں؟ گرو ہمیں حکم دیں۔"
1.148.4
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत् ।
द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ॥ १.१४८.४ ॥
پھر آچاریہ دروناچاریہ نے شاگردوں کو بلا کر، اے مہیپتی، دکشنا کے لیے ان سب کو پوری طرح ابھارا۔
1.148.5
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि ।
पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा ॥ १.१४८.५ ॥
میدانِ جنگ میں پانچال کے راجا دروپد کو پکڑ کر لاؤ۔ تمہارا بھلا ہو؛ یہی پرم دکشنا ہوگی۔
1.148.6
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः ।
आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः ॥ १.१४८.६ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر وہ سب جنگجو فوراً رتھوں پر سوار ہو کر، استاد کو گرو دھن دینے کے لیے دروناچاریہ کے ساتھ روانہ ہوئے۔
1.148.7
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः ॥ १.१४८.७ ॥
پھر وہ نرشریشٹھ شہزادے پانچالوں پر ٹوٹ پڑے، ضربیں لگاتے ہوئے، اور مہاتیجسوی دروپد کے شہر کو روند ڈالا۔
1.148.8
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ १.१४८.८ ॥
دُریودھن، کرن، مہابلی یُیُتسو، دُشاسن، ویکرن، جلسندھ اور سُلوچن۔
1.148.9
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१४८.९ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے پراکرمی شہزادے، کھشتریوں میں افضل — 'میں پہلے، میں پہلے' کہتے ہوئے۔
1.148.10
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह ।
प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः ॥ १.१४८.१० ॥
پھر عمدہ رتھوں پر سوار شہزادے گھڑسواروں کے ساتھ شہر میں داخل ہو کر شاہی شاہراہ تک پہنچے۔
1.148.11
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम् ।
भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात् ॥ १.१४८.११ ॥
اُس وقت پانچال راجہ عظیم لشکر کی خبر سن کر اور دیکھ کر، اے راجن، بھائیوں کے ساتھ جلدی سے محل سے نکلا۔
1.148.12
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते ॥ १.१४८.१२ ॥
پھر کوچ پہنے ہوئے یگیہ سین کے بھائی تیروں کی بارش کرتے ہوئے سب گرج اٹھے۔
1.148.13
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् ।
यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.१३ ॥
پھر چمکتے رتھ کے ساتھ کوروؤں کے قریب پہنچ کر، جنگ میں ناقابلِ شکست یज्ञसेन نے ہولناک تیروں کی بارش کی۔
1.148.14
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत् ।
दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम् ॥ १.१४८.१४ ॥
پہلے ہی مشورہ کر کے، شہزادوں کے غرور کی شدت کے باعث پارتھ نے دوِجوں میں افضل آچاریہ دروݨ سے کہا۔
1.148.15
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम् ।
एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि ॥ १.१४८.१५ ॥
ان کی پراکرم کے اختتام پر ہم جرأت کریں گے؛ ان کے ہوتے ہوئے پانچال کو میدانِ جنگ کے سرے پر پکڑنا ناممکن ہے۔
1.148.16
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः ॥ १.१४८.१६ ॥
یہ کہہ کر کنتی کے بیٹے، بے گناہ ارجن، بھائیوں کے ساتھ شہر سے آدھ کوس باہر ہی کھڑے رہے۔
1.148.17
द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः ।
शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम् ॥ १.१४८.१७ ॥
دروپد کوروؤں کو دیکھ کر چاروں طرف سے دوڑ پڑا؛ بڑے تیروں کے جال سے کورو لشکر کو حیران کرتے ہوئے۔
1.148.18
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ १.१४८.१८ ॥
جنگ میں رتھ پر اکیلا آگے بڑھتے اور تیزی سے کام کرتے ہوئے اسے کوروؤں نے خوف کے سبب وہاں کئی جیسا سمجھا۔
1.148.19
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः ॥ १.१४८.१९ ॥
دروپد کے خوفناک تیر ہر سمت میں پھیل گئے۔ پھر ہزاروں شنکھ، بھیریاں اور مردنگ بجنے لگے۔
1.148.20
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने ।
सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम् ॥ १.१४८.२० ॥
اے مہاراج! پانچالوں کی چھاؤنی میں باجے بجنے لگے۔ مہاتما پانچالوں کی شیر کی دھاڑ اٹھی۔
1.148.21
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान् ।
दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः ॥ १.१४८.२१ ॥
کمان کی ڈوری کی عظیم آواز آسمان کو چھو گئی۔ دُریودھن، ویکرن اور دیرگھ نین سُباہو (آگے بڑھے)۔
1.148.22
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.२२ ॥
غصے سے بھرے دُشاسن نے تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا۔ وہ مہا دھنوردھر، جنگ میں ناقابلِ شکست پارشت بری طرح زخمی ہوا۔
1.148.23
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत ।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम् ॥ १.१४८.२३ ॥
اے بھارت! اسی لمحے اس نے ان لشکروں کو منتشر کر دیا، اور دُریودھن، ویکرن اور مہابلی کرن کو بھی (پیچھے ہٹا دیا)۔
1.148.24
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत् ॥ १.१४८.२४ ॥
آتش گردان کی طرح ہر سمت گھومتے ہوئے اس نے تیروں سے مختلف شاہی شہزادوں، سورماؤں اور گوناگوں لشکروں کو (زخمی کیا)۔
1.148.25
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा ।
अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव ॥ १.१४८.२५ ॥
تب شہر کے سب لوگوں نے موسلوں اور لاٹھیوں سے کوروؤں پر برسنے والے بادلوں کی طرح حملہ کیا۔
1.148.26
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा ।
श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत ॥ १.१४८.२६ ॥
بچوں اور بوڑھوں سمیت کامپلیہ کے لوگ اس وقت کوروؤں پر ٹوٹ پڑے؛ اے بھارت، اس ہولناک جنگ کا شور سن کر وہ کوروؤں ہی کی طرف دوڑے۔
1.148.27
द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति ।
पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम् ॥ १.१४८.२७ ॥
وہ دوڑتے اور چیختے ہوئے پانڈووں کی طرف فریاد کرتے گئے؛ پانڈووں نے ستائے ہوؤں کی وہ رونگٹے کھڑے کر دینے والی چیخ سنی۔
1.148.28
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा ।
युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम् ॥ १.१४८.२८ ॥
پھر درونؔ کو سلام کرکے وہ رتھوں پر سوار ہوئے؛ پانڈو یُدھشٹھر کو جلد روک کر کہا، "جنگ مت کر۔"
1.148.29
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत् ।
सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह ॥ १.१४८.२९ ॥
مادری کے دونوں بیٹے رتھ کے پہیوں کے محافظ بنے؛ فالگن نے بھی اس وقت یہی کیا؛ پھر بھیم سین گدا لے کر لشکر کے آگے ہو گیا۔
1.148.30
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः ॥ १.१४८.३० ॥
تب دشمنوں کا شور سن کر بے گناہ کُنتی کا بیٹا بھائیوں سمیت تیزی سے آیا؛ رتھ سے سمتوں کو گونجاتا ہوا۔
1.148.31
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम् ।
भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ १.१४८.३१ ॥
پھر امڈتے ہوئے سمندر کی گرج جیسی پانچالوں کی فوج پر، عصا بردار یم کی طرح مہابازو بھیم سین (جا پڑا)۔
1.148.32
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा ।
चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे ॥ १.१४८.३२ ॥
جیسے مگرمچھ سمندر میں داخل ہوتا ہے، اسی طرح چتورنگ فوج سے بھرے اُس عظیم لشکر میں، اُس جنگ کے جشن میں، وہ داخل ہوا۔
1.148.33
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः ॥ १.१४८.३३ ॥
گدا دھاری بھیم خود ہاتھیوں کے لشکر پر جا پڑا۔
1.148.34
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः ।
अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक् ॥ १.१४८.३४ ॥
جنگ میں ماہر، بازو کی طاقت میں بے مثال وہ پارتھ، کالروپ اختیار کر کے گدا سے ہاتھیوں کے لشکر کو مارنے لگا۔
1.148.35
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु ।
भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः ॥ १.१४८.३५ ॥
پہاڑوں جیسے وہ ہاتھی، بہت خون بہاتے ہوئے، بھیم سین کی گدا سے سر کے پنڈ چور ہو کر (گر پڑے)۔
1.148.36
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः ।
गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४८.३६ ॥
بجلی کی ضرب سے گرنے والے پہاڑوں کی طرح ہاتھی زمین پر گرنے لگے؛ پانڈو کے بیٹے نے ہاتھیوں، گھوڑوں اور رथوں کو بھی گرا دیا۔
1.148.37
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः ।
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ॥ १.१४८.३७ ॥
جیسے جنگل میں گوالا لاٹھی سے مویشیوں کے ریوڑ کو ہانکتا ہے، اسی طرح ارجن کے بڑے بھائی نے پیادوں اور رتھوں کو مار گرایا۔
1.148.38
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः ।
भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा ॥ १.१४८.३८ ॥
رتھوں اور ہاتھیوں کو ہلاتا ہوا وِرکودر آگے بڑھا، اور اُس وقت پھالگن درونا کو خوش کرنے کے لیے تیار ہوا۔
1.148.39
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः ।
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः ॥ १.१४८.३९ ॥
تیروں کے جال سے پارشت کو ہاتھیوں سے دور پھینکتے ہوئے اُس پانڈو نے ہر طرف سے گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کے ریلوں کو گرا دیا۔
1.148.40
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन् ।
ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ॥ १.१४८.४० ॥
اے راجا، جنگ میں گراتے ہوئے وہ یُگانت کی آگ کی طرح دہک رہا تھا؛ تب مارے جاتے ہوئے پنچال اور سرنجے بھی یوں ہی ہوئے۔
1.148.41
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः ।
सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम् ॥ १.१४८.४१ ॥
طرح طرح کے تیروں سے فوراً پارتھ کو ہر طرف سے ڈھانپ کر، منہ سے شیر کی گرج کرتے ہوئے انہوں نے اُس پانڈو سے جنگ کی۔
1.148.42
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम् ।
सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः ॥ १.१४८.४२ ॥
وہ جنگ ہولناک اور دیکھنے میں حیرت انگیز ہو گئی۔ شیر کی گرج کی آواز سن کر اندر کے بیٹے نے برداشت نہ کیا۔
1.148.43
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ १.१४८.४३ ॥
تب کرِیٹی ارجن نے اچانک جنگ میں پانچالوں پر حملہ کیا، تیروں کے بڑے جال سے انہیں ڈھانپتے ہوئے، گویا انہیں حیرت میں ڈالتے ہوئے۔
1.148.44
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ १.१४८.४४ ॥
تیزی سے تیر چلاتے اور مسلسل کمان پر تیر چڑھاتے ہوئے یشسوی کونتیئے میں کہیں کوئی وقفہ نظر نہ آیا۔
1.148.45
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी ।
अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे ॥ १.१४८.४५ ॥
اے مہاراج! اس وقت نہ سمتیں دکھائی دیں، نہ آسمان، اور نہ زمین؛ اس جنگ میں وہاں کچھ بھی نظر نہ آیا۔
1.148.46
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः ।
तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः ॥ १.१४८.४६ ॥
پانچالوں اور کوروؤں کی "ساधو! ساधو!" کی صدا ہوئی؛ وہاں نفیری کی آواز اور شنکھوں کی بڑی گونج بھی ہوئی۔
1.148.47
सिंहनादश्च संजज्ञे साधुशब्देन मिश्रितः ।
ततः पाञ्चालराजस्तु तथा सत्यजिता सह ॥ १.१४८.४७ ॥
"ساधو" کی آواز سے ملا ہوا شیر کا نعرہ بھی بلند ہوا؛ پھر پانچال کا راجا بھی ستیہ جیت کے ساتھ (آگے بڑھا)۔
1.148.48
त्वरमाणोऽभिदुद्राव महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
महता शरवर्षेण पार्थः पाञ्चालमावृणोत् ॥ १.१४८.४८ ॥
جیسے شمبر تیزی سے مہیندر پر جھپٹا تھا، ویسے ہی وہ (پانچال کا راجا) تیزی سے بڑھا؛ پارتھ (ارجن) نے تیروں کی بڑی بارش سے پانچال کو ڈھانپ دیا۔
1.148.49
ततो हलहलाशब्द आसीत्पाञ्चालके बले ।
जिवृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ १.१४८.४९ ॥
تب پانچال کے لشکر میں ہلہل کا شور اٹھا، جیسے بڑا شیر ہاتھیوں کے سردار کو پکڑنا چاہے۔
1.148.50
दृष्ट्वा पार्थं तदायान्तं सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
पाञ्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनञ्जयमदुद्रुवत् ॥ १.१४८.५० ॥
ارجن کو آتا دیکھ کر سچے پراکرم ستیہ جیت نے پانچال کی حفاظت کے لیے دھننجے کی طرف دوڑ لگائی۔
1.148.51
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ ।
व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ १.१४८.५१ ॥
پھر ارجن اور پانچال جنگ کے لیے آمنے سامنے آئے؛ ان دونوں نے اندر اور ویروچن کی طرح لشکر کو ہلا ڈالا۔
1.148.52
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभिः ।
विव्याध बवलद्गाढं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १.१४८.५२ ॥
پھر پارتھ نے ستیہ جیت کو مرمی تیروں کی دس سے تیزی کے ساتھ گہرا چھیدا؛ وہ منظر حیرت انگیز سا ہو گیا۔
1.148.53
ततः शरशतैः पार्थं पाञ्चालः शीघ्रमार्दयत् ।
पार्थस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ॥ १.१४८.५३ ॥
پھر پانچال نے فوراً سینکڑوں تیروں سے پارتھ کو زخمی کیا؛ مگر پارتھ، مہارتھی، تیروں کی بارش سے ڈھکا ہوا…
1.148.54
वेगं चक्रे महावेगो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ततः सत्यजितश्चापं छित्वा राजानमभ्ययात् ॥ १.१४८.५४ ॥
مہاویگی پارتھ نے کمان کی ڈور درست کرکے تیزی دکھائی؛ پھر ستیہ جیت کی کمان کاٹ کر بادشاہ کی طرف بڑھا۔
1.148.55
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं सरथं पार्थं विव्याध सत्वरः ॥ १.१४८.५५ ॥
پھر ستیہ جِت نے دوسرا کمان لے کر نہایت تیزی سے گھوڑوں، سارتھی اور رتھ سمیت پارتھ کو فوراً چھید دیا۔
1.148.56
स तं न ममृषे पार्थः पाञ्चालेनार्दितो युधि ।
ततस्तस्य विनाशार्थं सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ १.१४८.५६ ॥
جنگ میں پانچال کے ہاتھوں ستائے گئے پارتھ اسے برداشت نہ کر سکے؛ تب اس کی ہلاکت کے لیے انہوں نے فوراً تیر چلائے۔
1.148.57
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ॥ १.१४८.५७ ॥
گھوڑے، پرچم، کمان کی مٹھی، وہ دونوں پہلو کے سارتھی—یوں بار بار کمانوں کے ٹوٹتے ہوئے۔
1.148.58
हयेषु विनिकृत्तेषु विमुखोऽभवदाहवे ।
स सत्यजितमालेक्य तथा विमुखमाहवे ॥ १.१४८.५८ ॥
گھوڑوں کے کٹ جانے پر وہ جنگ سے منہ موڑ گیا۔ اس نے ستیہ جِت کو بھی اسی طرح جنگ سے منہ موڑے ہوئے دیکھا۔
1.148.59
वेगेन महता राजन्नभ्यधावत पार्षतम् ।
तदा चक्रे महद्युद्धमर्जुनो जयतां वरः ॥ १.१४८.५९ ॥
اے راجا، وہ بڑی تیزی سے پارشت کی طرف لپکا۔ تب فاتحین میں سب سے بہتر ارجن نے عظیم جنگ کی۔
1.148.60
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा ध्वजं चोर्व्यामपातयत् ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूतं च सायकैः ॥ १.१४८.६० ॥
پارتھ نے اس کی کمان کاٹ کر پرچم کو بھی زمین پر گرا دیا، اور پانچ تیروں سے اس کے گھوڑوں اور سارتھی کو چھید دیا۔
1.148.61
तत उत्सृज्य तच्चापमाददानः शरावरम् ।
खड्गमुद्धृत्य कौन्तेयः सिंहनादमथाकरोत् ॥ १.१४८.६१ ॥
پھر اس کمان کو چھوڑ کر، تلوار سونت کر کونتیہ نے شیر کی سی دہاڑ لگائی۔
1.148.62
पाञ्चालस्य रथस्येषामाप्लुत्य सहसाऽपतत् ।
पाञ्चालरथमास्थाय अवित्रस्तो धनञ्जयः ॥ १.१४८.६२ ॥
پانچال کے رتھ کی ایشا پر اچانک چھلانگ لگا کر، بے خوف دھننجے پانچال کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
1.148.63
विक्षोभ्याम्भोनिधिंतार्क्ष्यस्तंनागमिव सोऽग्रहीत् ।
ततस्तु सर्वपाञ्चाला विद्रवन्ति दिशो दश ॥ १.१४८.६३ ॥
جیسے گرڑ سمندر کو متھ کر ناگ کو پکڑ لیتا ہے، ویسے ہی اس نے اسے پکڑ لیا؛ تب سارے پانچال دسوں سمتوں میں بھاگ گئے۔
1.148.64
दर्शयन्सर्वसैन्यानां स बाह्वोर्बलमात्मनः ।
सिंहनादस्वनं कृत्वा निर्जगाम धनञ्जयः ॥ १.१४८.६४ ॥
تمام لشکروں کو اپنے بازوؤں کی قوت دکھاتے ہوئے، شیر کی دہاڑ کرکے دھننجے باہر نکل گیا۔
1.148.65
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा कुमाराः सहितास्तदा ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१४८.६५ ॥
ارجن کو آتے دیکھ کر، تب سب شہزادے اکٹھے ہو کر مہاتما دروپد کے شہر کو روندنے لگے۔
1.148.66
संबन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तमः ।
मा वधीस्तद्बलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम् ॥ १.१४८.६६ ॥
دروپد کورو کے بہادروں کا رشتہ دار اور بادشاہوں میں افضل ہے۔ اے بھیم، اس کی فوج کو قتل نہ کرو؛ گرو دکشنا دی جائے۔
1.148.67
भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारितः ।
अतृप्तो युद्धधर्मेषु न्यवर्तत महाबलः ॥ १.१४८.६७ ॥
اے راجا، تب ارجن کے روکنے پر مہابلی بھیم سین جنگی دھرم میں سیر نہ ہوتے ہوئے بھی لوٹ آئے۔
1.148.68
ते यज्ञसेनं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि ।
उपाजग्मुः सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभ ॥ १.१४८.६८ ॥
وہ میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں یجña سین دروپد کو پکڑ کر، وزیروں سمیت، اے بھرت کے سردار، دروݨ کے پاس آئے۔
1.148.69
भग्नदर्पं हृतधनं तं तथा वशमागतम् ।
स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत् ॥ १.१४८.६९ ॥
غرور ٹوٹا ہوا، دولت لٹی ہوئی، اس طرح قابو میں آیا ہوا اسے دیکھ کر دروݨ نے دل میں دشمنی کو یاد کرتے ہوئے دروپد سے کہا۔
1.148.70
विमृज्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया ।
प्राप्य जीवन्रिपुवशं सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४८.७० ॥
تیری سلطنت اور شہر کو میں نے زور سے مٹا کر کچل ڈالا ہے۔ دشمن کے قابو میں زندہ رہ کر، پہلے کے دوست، اب تُو کیا چاہتا ہے؟
1.148.71
एवमुक्त्वा प्रहस्यैनं किंचित्स पुनरब्रवीत् ।
मा भैः प्राणभयाद्वीर क्षमिणो ब्राह्मणा वयम् ॥ १.१४८.७१ ॥
یہ کہہ کر ہنستے ہوئے اس نے پھر اس سے کچھ کہا: اے بہادر، جان کے خوف سے نہ ڈر؛ ہم معاف کرنے والے برہمن ہیں۔
1.148.72
आश्रमे क्रीडितं यत्तु त्वया बाल्ये मया सह ।
तेन संवर्धितः स्नेहः प्रीतिश्च क्षत्रियर्षभ ॥ १.१४८.७२ ॥
آشرم میں بچپن میں جو کھیل تُو نے میرے ساتھ کھیلا تھا، اسی سے محبت اور الفت بڑھی تھی، اے کھشتریوں میں سردار۔
1.148.73
प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव जनाधिप ।
वरं ददामि ते राजन्राज्यस्यार्धमवाप्नुहि ॥ १.१४८.७३ ॥
اے بادشاہ، میں تم سے پھر دوستی مانگنا چاہتا تھا۔ اے جنادھپ، میں تمہیں وردان دیتا ہوں — اے راجا، راج کا آدھا حصہ حاصل کرو۔
1.148.74
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ।
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव ॥ १.१४८.७४ ॥
جو بادشاہ نہیں وہ بادشاہ کا دوست ہونے کے لائق نہیں۔ اس لیے، اے یجنےسین، میں نے تمہاری سلطنت کے لیے کوشش کی ہے۔
1.148.75
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ।
सखायं मां विजानीहि पाञ्चाल यदि मन्यसे ॥ १.१४८.७५ ॥
تم گنگا کے جنوبی کنارے کے بادشاہ ہو؛ میں شمالی کنارے پر ہوں۔ اے پانچال، اگر تم ایسا سمجھتے ہو تو مجھے اپنا دوست جانو۔
1.148.76
अनाश्चर्यमिदं ब्रह्मन्विक्रान्तेषु महात्मसु ।
प्रीये त्वयाऽहं त्वत्तश्च प्रीतिमिच्छामि शाश्वतीम् ॥ १.१४८.७६ ॥
اے برہمن، بہادر مہاتماؤں کے درمیان یہ کوئی تعجب کی بات نہیں۔ میں تم سے خوش ہوں، اور تم سے دائمی محبت چاہتا ہوں۔
1.148.77
एवमुक्तः स तं द्रोणो मोक्षयामास भारत ।
सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्धं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४८.७७ ॥
اے بھارت، ایسا کہے جانے پر دروِن نے اسے رہا کر دیا۔ خوش دل ہو کر اس کی عزت کی اور راج کا آدھا حصہ اسے واپس دے دیا۔
1.148.78
माकन्दीमथ गङ्गायास्तीरे जनपदायुताम् ।
सोऽध्यावसद्दीनमनाः काम्पिल्यं च पुरोत्तमम् ॥ १.१४८.७८ ॥
پھر گنگا کے کنارے، بے شمار جنپدوں سے بھری ماکندی میں وہ غمگین دل کے ساتھ رہا، اور بہترین شہر کامپلیہ میں بھی رہا۔
1.148.79
दक्षिणांश्चापि पञ्चालान्यावच्चर्मण्वती नदी ।
द्रोणेन चैवं द्रुपदः परिभूयाथ पालितः ॥ १.१४८.७९ ॥
اور چرمنوتی ندی تک کے جنوبی پانچال بھی، دروناچاریہ کے ہاتھوں اس طرح ذلیل ہو کر دروپد نے پھر حکومت کی۔
1.148.80
क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत्स पराजयम् ।
हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्मेण स बलेनतु ॥ १.१४८.८० ॥
کشتریہ قوت سے اس نے اپنی شکست نہیں دیکھی؛ مگر برہمنی قوت میں خود کو کمتر جان کر اس نے...
1.148.81
पुत्रजन्म परीप्सन्वै पृथिवीमन्वसंचरत् ।
अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणः समभिपद्यत ॥ १.१४८.८१ ॥
بیٹے کی خواہش میں وہ زمین پر گھومتا رہا؛ دروناچاریہ اہچھتر کے علاقے میں پہنچا۔
1.148.82
एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरीजनपदायुता ।
युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता ॥ १.१४८.८२ ॥
اے بادشاہ، اسی طرح اہچھترا شہر اپنے علاقے سمیت پارتھ (ارجن) کے ہاتھوں جنگ میں فتح ہو کر دروناچاریہ کو دے دیا گیا۔