マハーバーラタ · 章 1.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.148.1
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः ।
गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः ॥ १.१४८.१ ॥
師は、パーンドゥの子らとドリタラーシュトラの子らが武芸に熟達したのを見て、時が来ると師への謝礼を思った。
1.148.2
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान् ।
भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत ॥ १.१४८.२ ॥
武芸の修練を終え、許しを得て闘技場の門に来た彼ら全員に、バーラドヴァージャ（ドローナ）はそのとき語りかけた。
1.148.3
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम् ।
एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्।
भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः ॥ १.१४८.३ ॥
「私には最高の謝礼を余すところなく頂きたい」。こう言われると、弟子たちは皆ドローナに言った。「尊き方よ、私たちは何を差し上げればよいのでしょうか。師よ、どうぞ命じてください。」
1.148.4
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत् ।
द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ॥ १.१४८.४ ॥
そこで師ドローナは弟子たちを呼び集め、大地の主よ、謝礼のためにすべての者を余すところなく促した。
1.148.5
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि ।
पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा ॥ १.१४८.५ ॥
戦陣の先頭でパンチャーラ王ドルパダを捕らえ、私のもとへ連れて来い。お前たちに幸あれ。それこそが最高の謝礼となろう。
1.148.6
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः ।
आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः ॥ १.१४८.६ ॥
「そのとおりにいたします」と言うと、あの戦士たちはすぐさま戦車に乗り、師への謝礼を捧げるためにドローナとともに出発した。
1.148.7
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः ॥ १.१४८.७ ॥
そこで人中の雄牛たちはパーンチャーラの軍に向かって進み、打ち倒し、大力のドルパダの都を踏みにじった。
1.148.8
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ १.१४८.८ ॥
ドゥルヨーダナとカルナ、大力のユユツ、ドゥッシャーサナ、ヴィカルナ、ジャラサンダ、スローチャナ。
1.148.9
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१४८.९ ॥
彼らとその他多くの勇猛な王子たち、武士の中の雄牛たちは、「私が先だ、私が先だ」と叫んだ。
1.148.10
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह ।
प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः ॥ १.१४८.१० ॥
そこで王子たちは優れた戦車に乗り、騎兵とともに都に入り、皆が王の大路に至った。
1.148.11
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम् ।
भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात् ॥ १.१४८.११ ॥
その時、パーンチャーラの王は大軍のことを聞き、また目にして、王よ、兄弟たちとともに急いで宮殿から出てきた。
1.148.12
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते ॥ १.१४८.१२ ॥
そこで鎧をまとったヤジュニャセーナの兄弟たちは、矢の雨を降らせながら皆咆哮した。
1.148.13
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् ।
यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.१३ ॥
そこで輝く戦車で クル族に近づき、戦場で無敵のヤジュニャセーナは恐ろしい矢の雨を降らせた。
1.148.14
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत् ।
दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम् ॥ १.१४८.१४ ॥
前もって相談した上で、王子たちの慢心の高ぶりゆえに、パールタはバラモンの中の最高者である師ドローナに語りかけた。
1.148.15
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम् ।
एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि ॥ १.१४८.१५ ॥
彼らの武勇が尽きたとき、われらは大胆に攻めよう。彼らがいる限り、パーンチャーラは戦いの先頭で捕らえられぬ。
1.148.16
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः ॥ १.१४८.१६ ॥
このように言って、クンティーの子、罪なきアルジュナは兄弟たちとともに、町から半クローシャの外に立った。
1.148.17
द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः ।
शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम् ॥ १.१४८.१७ ॥
クル族を見たドルパダは四方から突進し、大きな矢の網でクルの軍勢を惑わせた。
1.148.18
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ १.१४८.१८ ॥
戦車に一人で進み、戦いで素早く動くその者を、クル族は恐れのあまり多くの者のように思った。
1.148.19
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः ॥ १.१४८.१९ ॥
ドルパダの恐ろしい矢が四方へ散った。そして幾千もの法螺貝、太鼓、ムリダンガが鳴り響いた。
1.148.20
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने ।
सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम् ॥ १.१४८.२० ॥
大王よ、パンチャーラの陣営で楽器が鳴り響き、高潔なパンチャーラたちの獅子吼が起こった。
1.148.21
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान् ।
दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः ॥ १.१४८.२१ ॥
弓弦の大音響が空に届いた。ドゥルヨーダナ、ヴィカルナ、長い目のスバーフ(が進み出た)。
1.148.22
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.२२ ॥
激怒したドゥッシャーサナは矢の雨で彼を覆った。その大弓の使い手、プリシャタの子、戦いで不敗の者は、深く射抜かれた。
1.148.23
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत ।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम् ॥ १.१४८.२३ ॥
バーラタよ、その瞬間に彼はそれらの軍勢を散らし、ドゥルヨーダナ、ヴィカルナ、そして強大なカルナをも退けた。
1.148.24
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत् ॥ १.१४८.२४ ॥
火輪のように四方を旋回しながら、彼は矢で多くの王子、勇士、様々な軍勢を打ち倒した。
1.148.25
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा ।
अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव ॥ १.१४८.२५ ॥
そのとき町の人々は皆、槌と杖を手にして、雨を降らす雲のようにクル族の者たちに降り注いだ。
1.148.26
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा ।
श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत ॥ १.१४८.२६ ॥
そこでカンピリヤの人々は、子供や老人も含めて、クル族へと襲いかかった。バーラタよ、あの激しい戦いの音を聞いて、彼らはまっすぐクル族の方へ駆けていった。
1.148.27
द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति ।
पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम् ॥ १.१४८.२७ ॥
走り、叫びながら、彼らはパーンダヴァへ向かって悲鳴を上げた。パーンダヴァたちは、苦しむ者たちの身の毛もよだつその叫びを聞いた。
1.148.28
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा ।
युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम् ॥ १.१४८.२८ ॥
それからドローナに礼をして、彼らは戦車に登った。そしてパーンダヴァのユディシュティラを素早く制止して言った。「戦うな。」
1.148.29
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत् ।
सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह ॥ १.१४८.२९ ॥
マードリーの二人の息子は戦車の車輪の守護者となり、パールグナもそのようにした。そしてビーマセーナは棍棒を持って軍の先頭に立った。
1.148.30
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः ॥ १.१४८.३० ॥
そのとき敵の喚声を聞いて、罪なきクンティーの子は兄弟たちとともに素早くやって来た。戦車で四方を響き渡らせながら。
1.148.31
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम् ।
भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ १.१४८.३१ ॥
そこで、荒れ狂う大海のような轟音を立てるパーンチャーラの軍勢に対し、大腕のビーマセーナは、杖を掲げた死神のように突進した。
1.148.32
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा ।
चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे ॥ १.१४८.३२ ॥
海に摩伽羅が入るように、四軍に満ちたその大軍の中へ、その戦いの祭りの中で、彼は突入した。
1.148.33
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः ॥ १.१४८.३३ ॥
棍棒を持つビーマは自ら象の軍勢へと突進した。
1.148.34
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः ।
अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक् ॥ १.१४८.३४ ॥
戦いに長け、腕の力で比類なきプリター の子は、時の姿をとり、棍棒で象の軍勢を打ち倒した。
1.148.35
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु ।
भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः ॥ १.१४८.३५ ॥
山のような象たちは、多くの血を流し、ビーマセーナの棍棒で頭蓋の塊を砕かれて倒れた。
1.148.36
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः ।
गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४८.३६ ॥
雷霆に打たれた山々のように、象は地に倒れた。パーンドゥの子は象も馬も戦車も打ち倒した。
1.148.37
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः ।
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ॥ १.१४८.३७ ॥
森で牛飼いが杖で家畜の群れを追うように、アルジュナの兄は歩兵と戦車を討ち倒した。
1.148.38
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः ।
भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा ॥ १.१४८.३८ ॥
戦車と象を揺さぶりながらヴリコーダラは進み出た。そのときパールグナもドローナの喜ぶことを成そうと身を動かした。
1.148.39
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः ।
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः ॥ १.१४८.३९ ॥
矢の網でパールシャタを象から遠ざけながら、そのパーンダヴァは四方から馬の群れ、戦車の群れ、象の群れを倒した。
1.148.40
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन् ।
ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ॥ १.१४८.४० ॥
王よ、戦場で敵を倒しながら、彼は劫末の火のように燃え上がった。そのとき、彼に打たれるパーンチャーラとスリンジャヤもまた同じく倒れた。
1.148.41
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः ।
सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम् ॥ १.१४८.४१ ॥
様々な矢で速やかにパールタ（アルジュナ）を四方から覆い、口々に獅子吼を上げて、彼らはそのパーンダヴァと戦った。
1.148.42
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम् ।
सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः ॥ १.१४८.४२ ॥
その戦いは恐ろしく、見る者を驚かせるものとなった。獅子吼の音を聞いて、インドラの子（アルジュナ）は耐えられなかった。
1.148.43
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ १.१४८.४३ ॥
その時、冠を戴く者（アルジュナ）は突然戦場でパーンチャーラ族に突進し、大きな矢の網で彼らを覆い、惑わすかのようであった。
1.148.44
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ १.१४८.४४ ॥
矢を速く放ち、絶え間なく弓に矢をつがえる名高いクンティーの子には、わずかな間も見えなかった。
1.148.45
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी ।
अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे ॥ १.१४८.४५ ॥
大王よ、そのとき方角も空も大地さえも見えなかった。あの戦いでは、そこには何も見えなかった。
1.148.46
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः ।
तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः ॥ १.१४८.४६ ॥
パーンチャーラ族とクル族から「善いぞ、善いぞ」という声が上がり、そこではラッパの音と法螺貝の大きな響きも起こった。
1.148.47
सिंहनादश्च संजज्ञे साधुशब्देन मिश्रितः ।
ततः पाञ्चालराजस्तु तथा सत्यजिता सह ॥ १.१४८.४७ ॥
「善いぞ」という声に混じって獅子の咆哮も起こった。そしてパーンチャーラ王はサティヤジットとともに[進み出た]。
1.148.48
त्वरमाणोऽभिदुद्राव महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
महता शरवर्षेण पार्थः पाञ्चालमावृणोत् ॥ १.१४८.४८ ॥
シャンバラがマヘーンドラ（インドラ）に襲いかかったように、彼は急いで突進した。そしてパールタ（アルジュナ）は大量の矢の雨でパーンチャーラを覆った。
1.148.49
ततो हलहलाशब्द आसीत्पाञ्चालके बले ।
जिवृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ १.१४८.४९ ॥
すると般遮羅の軍勢に喚声が起こった。大獅子が象の群れの長を捕らえようとするかのように。
1.148.50
दृष्ट्वा पार्थं तदायान्तं सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
पाञ्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनञ्जयमदुद्रुवत् ॥ १.१४८.५० ॥
パールタ（アルジュナ）が来るのを見て、真の勇猛を持つサティヤジットは、パーンチャーラ王を守ろうとダナンジャヤへ突進した。
1.148.51
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ ।
व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ १.१४८.५१ ॥
そこでアルジュナと般遮羅の王は戦いのために相まみえ、インドラとヴィローチャナのように二人して軍勢を震撼させた。
1.148.52
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभिः ।
विव्याध बवलद्गाढं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १.१४८.५२ ॥
するとパールタは、急所を貫く十本の矢でサティヤジットを速く深く射抜いた。それは驚くべきことのように見えた。
1.148.53
ततः शरशतैः पार्थं पाञ्चालः शीघ्रमार्दयत् ।
पार्थस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ॥ १.१४८.५३ ॥
するとパーンチャーラは速やかに数百本の矢でパールタを打った。だが大戦車兵パールタは矢の雨に覆われ……
1.148.54
वेगं चक्रे महावेगो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ततः सत्यजितश्चापं छित्वा राजानमभ्ययात् ॥ १.१४८.५४ ॥
勢いのあるパールタは弓の弦を張って勢いを増し、やがてサティヤジットの弓を断ち切って王へと向かった。
1.148.55
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं सरथं पार्थं विव्याध सत्वरः ॥ १.१४८.५५ ॥
するとサティヤジットは別の弓を取り、いっそう力強く、馬・御者・戦車ごとパールタ（アルジュナ）を素早く射抜いた。
1.148.56
स तं न ममृषे पार्थः पाञ्चालेनार्दितो युधि ।
ततस्तस्य विनाशार्थं सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ १.१४८.५६ ॥
戦で パーンチャーラに苦しめられたパールタは、それを耐えられず、彼を滅ぼすために素早く矢を放った。
1.148.57
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ॥ १.१४८.५७ ॥
馬、旗、弓の握り、そして両脇の御者——弓が幾度も折られていくなかで。
1.148.58
हयेषु विनिकृत्तेषु विमुखोऽभवदाहवे ।
स सत्यजितमालेक्य तथा विमुखमाहवे ॥ १.१४८.५८ ॥
馬が切り倒されると、彼は戦いから顔をそむけた。サティヤジットもまた同じく戦いから退いているのを見て、
1.148.59
वेगेन महता राजन्नभ्यधावत पार्षतम् ।
तदा चक्रे महद्युद्धमर्जुनो जयतां वरः ॥ १.१४८.५९ ॥
王よ、彼は大いなる速さでプリシャタの子に突進した。すると勝者の中で最も優れたアルジュナは大戦を繰り広げた。
1.148.60
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा ध्वजं चोर्व्यामपातयत् ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूतं च सायकैः ॥ १.१४८.६० ॥
パールタは彼の弓を断ち切り、旗を地に落とし、五本の矢で馬と御者を射抜いた。
1.148.61
तत उत्सृज्य तच्चापमाददानः शरावरम् ।
खड्गमुद्धृत्य कौन्तेयः सिंहनादमथाकरोत् ॥ १.१४८.६१ ॥
そして弓を捨て、剣を抜いて、クンティーの子は獅子の咆哮を上げた。
1.148.62
पाञ्चालस्य रथस्येषामाप्लुत्य सहसाऽपतत् ।
पाञ्चालरथमास्थाय अवित्रस्तो धनञ्जयः ॥ १.१४८.६२ ॥
パーンチャーラの戦車の轅へ突然飛び乗り、恐れを知らぬダナンジャヤはパーンチャーラの戦車に立った。
1.148.63
विक्षोभ्याम्भोनिधिंतार्क्ष्यस्तंनागमिव सोऽग्रहीत् ।
ततस्तु सर्वपाञ्चाला विद्रवन्ति दिशो दश ॥ १.१४८.६३ ॥
ガルダが大海をかき回して蛇を捕らえるように、彼はそれを捕らえた。そこで全パーンチャーラ族は十方へ逃げ散った。
1.148.64
दर्शयन्सर्वसैन्यानां स बाह्वोर्बलमात्मनः ।
सिंहनादस्वनं कृत्वा निर्जगाम धनञ्जयः ॥ १.१४८.६४ ॥
全軍に己が腕の力を示し、獅子の咆哮を上げて、ダナンジャヤは進み出た。
1.148.65
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा कुमाराः सहितास्तदा ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१४८.६५ ॥
アルジュナが近づくのを見て、王子たちは集まって、大いなるドルパダの都を踏みにじった。
1.148.66
संबन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तमः ।
मा वधीस्तद्बलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम् ॥ १.१४८.६६ ॥
ドルパダは王の中の最良者であり、クルの英雄たちの縁者だ。ビーマよ、彼の軍を殺すな。師への謝礼は捧げられよ。
1.148.67
भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारितः ।
अतृप्तो युद्धधर्मेषु न्यवर्तत महाबलः ॥ १.१४८.६७ ॥
王よ、そのときアルジュナに制止され、偉大な力を持つビーマセーナは戦いの掟に満足しないまま引き返した。
1.148.68
ते यज्ञसेनं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि ।
उपाजग्मुः सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभ ॥ १.१४८.६८ ॥
彼らは戦場の先頭でヤジュニャセーナ・ドルパダを捕らえ、大臣らとともにドローナのもとへ来た。バラタの牡牛よ。
1.148.69
भग्नदर्पं हृतधनं तं तथा वशमागतम् ।
स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत् ॥ १.१४८.६९ ॥
誇りを砕かれ、財を奪われ、このように屈服した彼を見て、ドローナは心中に敵意を思い巡らしながらドルパダに言った。
1.148.70
विमृज्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया ।
प्राप्य जीवन्रिपुवशं सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४८.७० ॥
お前の王国を力ずくで消し去り、都を踏みにじった。敵の支配下で生きながら、かつての友よ、今お前は何を望むのか。
1.148.71
एवमुक्त्वा प्रहस्यैनं किंचित्स पुनरब्रवीत् ।
मा भैः प्राणभयाद्वीर क्षमिणो ब्राह्मणा वयम् ॥ १.१४८.७१ ॥
こう言って笑いながら、彼はまた彼に言った。英雄よ、命を恐れてはならない。我々バラモンは寛容なのだ。
1.148.72
आश्रमे क्रीडितं यत्तु त्वया बाल्ये मया सह ।
तेन संवर्धितः स्नेहः प्रीतिश्च क्षत्रियर्षभ ॥ १.१४८.७२ ॥
幼い頃、庵で私と一緒に遊んだ遊びが、情愛と親しみを育てたのだ。クシャトリヤの牡牛よ。
1.148.73
प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव जनाधिप ।
वरं ददामि ते राजन्राज्यस्यार्धमवाप्नुहि ॥ १.१४८.७३ ॥
王よ、私はあなたに再び友情を求めようと思っていた。人々の主よ、あなたに恩恵を与える。王よ、王国の半分を得よ。
1.148.74
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ।
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव ॥ १.१४८.७४ ॥
王でない者は王の友となるにふさわしくない。ゆえに、ヤジュニャセーナよ、私はあなたの王国のために努めた。
1.148.75
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ।
सखायं मां विजानीहि पाञ्चाल यदि मन्यसे ॥ १.१४८.७५ ॥
あなたはバーギーラティー川の南岸の王であり、私は北岸にいる。パーンチャーラよ、もしそう思うなら、私をあなたの友と知れ。
1.148.76
अनाश्चर्यमिदं ब्रह्मन्विक्रान्तेषु महात्मसु ।
प्रीये त्वयाऽहं त्वत्तश्च प्रीतिमिच्छामि शाश्वतीम् ॥ १.१४८.७६ ॥
バラモンよ、勇敢な偉大な人々の間では、これは不思議ではない。私はあなたに喜び、あなたから永続する愛情を望む。
1.148.77
एवमुक्तः स तं द्रोणो मोक्षयामास भारत ।
सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्धं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४८.७७ ॥
バーラタよ、そう言われてドローナは彼を解放した。喜ばしい心で彼を敬い、王国の半分を返した。
1.148.78
माकन्दीमथ गङ्गायास्तीरे जनपदायुताम् ।
सोऽध्यावसद्दीनमनाः काम्पिल्यं च पुरोत्तमम् ॥ १.१४८.७८ ॥
その後、ガンガーの岸辺にある、無数の民で満ちたマーカンディーに、彼は沈んだ心で住んだ。最良の都カンピリヤにも住んだ。
1.148.79
दक्षिणांश्चापि पञ्चालान्यावच्चर्मण्वती नदी ।
द्रोणेन चैवं द्रुपदः परिभूयाथ पालितः ॥ १.१४८.७९ ॥
チャルマンヴァティー河までの南パーンチャーラも、ドローナに このように辱められたドルパダが その後統治した。
1.148.80
क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत्स पराजयम् ।
हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्मेण स बलेनतु ॥ १.१४८.८० ॥
剎帝利の力では彼は敗北を見なかったが、ブラーフマナの力に自分が劣ると知り、彼は…
1.148.81
पुत्रजन्म परीप्सन्वै पृथिवीमन्वसंचरत् ।
अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणः समभिपद्यत ॥ १.१४८.८१ ॥
息子の誕生を願い、彼は大地をさまよい、ドローナはアヒッチャトラの地に至った。
1.148.82
एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरीजनपदायुता ।
युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता ॥ १.१४८.८२ ॥
このように王よ、アヒッチャトラ城はその領地とともに、プリターの息子がの戦いで征服し、ドローナに与えられた。