মহাভারত · অধ্যায় 1.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.148.1
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः ।
गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः ॥ १.१४८.१ ॥
গুরু পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ দেখে, যথাসময়ে গুরুদক্ষিণার কথা ভাবলেন।
1.148.2
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान् ।
भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत ॥ १.१४८.२ ॥
অস্ত্রশিক্ষা শেষে অনুমতি নিয়ে রঙ্গদ্বারে উপস্থিত তাদের সকলকে তখন ভারদ্বাজ (দ্রোণ) বললেন।
1.148.3
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम् ।
एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्।
भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः ॥ १.१४८.३ ॥
"আমি পরম দক্ষিণা পূর্ণরূপে পেতে ইচ্ছা করি।" এরূপ বলা হলে সকল শিষ্য দ্রোণকে বললেন, "ভগবন্, আমরা কী দেব? গুরু আমাদের আদেশ করুন।"
1.148.4
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत् ।
द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ॥ १.१४८.४ ॥
তারপর আচার্য দ্রোণ শিষ্যদের ডেকে, হে মহীপতি, দক্ষিণার জন্য তাদের সকলকে সম্পূর্ণভাবে প্ররোচিত করলেন।
1.148.5
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि ।
पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा ॥ १.१४८.५ ॥
যুদ্ধের মুখে পাঞ্চালরাজ দ্রুপদকে বন্দী করে আমার কাছে নিয়ে এসো। তোমাদের মঙ্গল হোক; সেটাই হবে পরম দক্ষিণা।
1.148.6
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः ।
आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः ॥ १.१४८.६ ॥
"তাই হোক" বলে সেই যোদ্ধারা সকলে দ্রুত রথে চড়ে, আচার্যকে ধনদানের জন্য দ্রোণের সঙ্গে রওনা হলেন।
1.148.7
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः ॥ १.१४८.७ ॥
তখন সেই নরশ্রেষ্ঠ রাজকুমারেরা পাঞ্চালদের উপর আক্রমণ করে মহাতেজা দ্রুপদের নগর পদদলিত করলেন।
1.148.8
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ १.१४८.८ ॥
দুর্যোধন, কর্ণ, মহাবল যুযুৎসু, দুঃশাসন, বিকর্ণ, জলসন্ধ ও সুলোচন।
1.148.9
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१४८.९ ॥
এঁরা ও অন্যান্য বহু পরাক্রমী কুমার, ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠেরা — 'আমি আগে, আমি আগে' বলে।
1.148.10
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह ।
प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः ॥ १.१४८.१० ॥
তখন শ্রেষ্ঠ রথে আরূঢ় কুমারেরা অশ্বারোহীদের সঙ্গে নগরে প্রবেশ করে রাজপথে পৌঁছালেন।
1.148.11
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम् ।
भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात् ॥ १.१४८.११ ॥
সেই সময় পাঞ্চাল রাজা মহাসেনার কথা শুনে ও দেখে, হে রাজন, ভ্রাতাদের সঙ্গে দ্রুত গৃহ থেকে বেরিয়ে এলেন।
1.148.12
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते ॥ १.१४८.१२ ॥
তখন কবচধারী যজ্ঞসেনের ভ্রাতারা শরবর্ষণ করতে করতে সবাই গর্জন করে উঠলেন।
1.148.13
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् ।
यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.१३ ॥
তারপর উজ্জ্বল রথে কৌরবদের কাছে এসে যুদ্ধে অজেয় যজ্ঞসেন ভয়ংকর শরবর্ষণ করলেন।
1.148.14
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत् ।
दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम् ॥ १.१४८.१४ ॥
আগেই পরামর্শ করে, কুমারদের দর্পের আতিশয্যে পার্থ দ্বিজশ্রেষ্ঠ আচার্য দ্রোণকে বললেন।
1.148.15
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम् ।
एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि ॥ १.१४८.१५ ॥
এদের পরাক্রমের শেষে আমরা সাহসিকতা দেখাব; এদের দ্বারা পাঞ্চালকে যুদ্ধের সম্মুখে ধরা অসম্ভব।
1.148.16
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः ॥ १.१४८.१६ ॥
এইরূপ বলে কুন্তীপুত্র নিষ্পাপ অর্জুন ভ্রাতাদের সঙ্গে নগর থেকে আধ ক্রোশ দূরে বাইরেই দাঁড়িয়ে রইলেন।
1.148.17
द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः ।
शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम् ॥ १.१४८.१७ ॥
দ্রুপদ কৌরবদের দেখে চারদিক থেকে ছুটে গেলেন; মহান শরজালে কৌরব সেনাকে বিভ্রান্ত করতে করতে।
1.148.18
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ १.१४८.१८ ॥
যুদ্ধে রথে একাকী অগ্রসর ও দ্রুতকর্মা সেই বীরকে ভয়ে কৌরবেরা সেখানে অনেকের মতো মনে করল।
1.148.19
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः ॥ १.१४८.१९ ॥
দ্রুপদের ভয়ংকর শরসমূহ সব দিকে ছড়িয়ে পড়ল। তারপর হাজার হাজার শঙ্খ, ভেরী ও মৃদঙ্গ বেজে উঠল।
1.148.20
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने ।
सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम् ॥ १.१४८.२० ॥
হে মহারাজ! পাঞ্চালদের শিবিরে বাদ্য বেজে উঠল। মহাত্মা পাঞ্চালদের সিংহনাদ উঠল।
1.148.21
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान् ।
दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः ॥ १.१४८.२१ ॥
ধনুকের জ্যা-এর মহাশব্দ আকাশ স্পর্শ করল। দুর্যোধন, বিকর্ণ এবং দীর্ঘনয়ন সুবাহু (এগিয়ে এলেন)।
1.148.22
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.२२ ॥
ক্রুদ্ধ দুঃশাসন শরবর্ষণে তাঁকে আচ্ছাদিত করলেন। সেই মহাধনুর্ধর, যুদ্ধে অজেয় পার্ষত অত্যন্ত বিদ্ধ হলেন।
1.148.23
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत ।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम् ॥ १.१४८.२३ ॥
হে ভরতবংশধর! সেই মুহূর্তেই তিনি সেই সৈন্যদলকে বিক্ষিপ্ত করলেন। দুর্যোধন, বিকর্ণ এবং মহাবল কর্ণকেও (তাড়িয়ে দিলেন)।
1.148.24
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत् ॥ १.१४८.२४ ॥
অলাতচক্রের মতো চারদিকে ঘুরতে ঘুরতে তিনি শরের দ্বারা নানা রাজপুত্র, বীর ও বিবিধ সৈন্যদলকে (আঘাত করলেন)।
1.148.25
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा ।
अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव ॥ १.१४८.२५ ॥
তখন নগরের সকল মানুষ মুষল ও যষ্টি নিয়ে বর্ষণশীল মেঘের মতো কৌরবদের উপর বর্ষণ করল।
1.148.26
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा ।
श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत ॥ १.१४८.२६ ॥
শিশু ও বৃদ্ধসহ কাম্পিল্যের মানুষ তখন কৌরবদের উপর এসে পড়ল; হে ভারত, সেই ভীষণ যুদ্ধের শব্দ শুনে তারা কৌরবদের দিকেই ছুটে গেল।
1.148.27
द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति ।
पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम् ॥ १.१४८.२७ ॥
তারা দৌড়ে ও চিৎকার করে পাণ্ডবদের দিকে আর্তনাদ করতে করতে গেল; পাণ্ডবেরা পীড়িতদের রোমহর্ষক সেই আর্তস্বর শুনলেন।
1.148.28
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा ।
युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम् ॥ १.१४८.२८ ॥
তারপর দ্রোণকে অভিবাদন করে তাঁরা রথে আরোহণ করলেন; পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে শীঘ্রই নিবৃত্ত করে বললেন, "যুদ্ধ কোরো না।"
1.148.29
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत् ।
सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह ॥ १.१४८.२९ ॥
মাদ্রীর দুই পুত্র রথচক্রের রক্ষক হলেন; ফাল্গুনও তখন তা-ই করলেন; তারপর ভীমসেন গদা হাতে সেনাদলের অগ্রভাগে দাঁড়ালেন।
1.148.30
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः ॥ १.१४८.३० ॥
তখন শত্রুদের কোলাহল শুনে নিষ্পাপ কৌন্তেয় ভ্রাতাদের সঙ্গে দ্রুত এলেন; রথে চড়ে দিকসমূহকে প্রতিধ্বনিত করে।
1.148.31
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम् ।
भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ १.१४८.३१ ॥
তখন উত্তাল সমুদ্রের গর্জনের মতো পাঞ্চালদের সেনাদলের প্রতি দণ্ডধারী যমের মতো মহাবাহু ভীমসেন (ধাবিত হলেন)।
1.148.32
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा ।
चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे ॥ १.१४८.३२ ॥
সমুদ্রে মকর যেমন প্রবেশ করে, তেমনি চতুরঙ্গ বাহিনীতে পরিপূর্ণ সেই মহাসেনার মধ্যে সেই যুদ্ধোৎসবে তিনি প্রবেশ করলেন।
1.148.33
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः ॥ १.१४८.३३ ॥
গদাধারী ভীম নিজেই হস্তীবাহিনীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
1.148.34
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः ।
अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक् ॥ १.१४८.३४ ॥
যুদ্ধকুশল, বাহুবলে অতুলনীয় সেই পার্থ, কালরূপ ধারণ করে গদার আঘাতে হস্তীবাহিনী সংহার করলেন।
1.148.35
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु ।
भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः ॥ १.१४८.३५ ॥
পর্বতের মতো সেই হাতিগুলি প্রচুর রক্ত ঝরিয়ে, ভীমসেনের গদার আঘাতে মস্তকপিণ্ড বিদীর্ণ হয়ে (পড়ে গেল)।
1.148.36
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः ।
गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४८.३६ ॥
বজ্রাঘাতে পতিত পর্বতের মতো হস্তীরা মাটিতে পড়ল; পাণ্ডুপুত্র হাতি, ঘোড়া ও রথও ফেলে দিলেন।
1.148.37
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः ।
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ॥ १.१४८.३७ ॥
বনে গোপাল যেমন দণ্ড দিয়ে পশুর পাল পেটায়, তেমনি অর্জুনের অগ্রজ পদাতিক ও রথসমূহ বধ করলেন।
1.148.38
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः ।
भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा ॥ १.१४८.३८ ॥
রথ ও হাতিদের আলোড়িত করে বৃকোদর অগ্রসর হলেন; তখন ফাল্গুন দ্রোণের প্রিয়কর্ম করতে উদ্যত হলেন।
1.148.39
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः ।
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः ॥ १.१४८.३९ ॥
শরজালে পার্ষতকে হাতিদের থেকে দূরে সরিয়ে দিয়ে সেই পাণ্ডব চারদিক থেকে অশ্ব, রথ ও হস্তীর সমূহ নিপাত করলেন।
1.148.40
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन् ।
ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ॥ १.१४८.४० ॥
হে রাজন, যুদ্ধে পাতিত করতে করতে তিনি যুগান্তের অগ্নির মতো জ্বলছিলেন; তখন নিহত হতে থাকা পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়রাও তেমনই।
1.148.41
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः ।
सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम् ॥ १.१४८.४१ ॥
নানা প্রকার শরে দ্রুত পার্থকে সর্বদিকে আচ্ছাদিত করে, মুখে সিংহনাদ করে তাঁরা সেই পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
1.148.42
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम् ।
सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः ॥ १.१४८.४२ ॥
সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর ও দেখতে অদ্ভুত হয়ে উঠল। সিংহনাদের শব্দ শুনে ইন্দ্রপুত্র সহ্য করতে পারলেন না।
1.148.43
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ १.१४८.४३ ॥
তখন কিরীটী অর্জুন সহসা যুদ্ধে পাঞ্চালদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; বিশাল শরজালে তাদের আচ্ছন্ন করে, যেন মোহগ্রস্ত করে।
1.148.44
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ १.१४८.४४ ॥
দ্রুত বাণ নিক্ষেপ করা এবং অবিরাম ধনুকে বাণ যোজনা করা যশস্বী কৌন্তেয়ের মধ্যে কোনো বিরতি দেখা গেল না।
1.148.45
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी ।
अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे ॥ १.१४८.४५ ॥
হে মহারাজ! তখন দিকসমূহ, আকাশ, এমনকি পৃথিবীও দেখা যায়নি; সেই যুদ্ধে সেখানে কিছুই দেখা যায়নি।
1.148.46
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः ।
तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः ॥ १.१४८.४६ ॥
পাঞ্চাল ও কুরুদের "সাধু! সাধু!" ধ্বনি উঠল; সেখানে তূর্যনিনাদ ও শঙ্খের মহাধ্বনিও হল।
1.148.47
सिंहनादश्च संजज्ञे साधुशब्देन मिश्रितः ।
ततः पाञ्चालराजस्तु तथा सत्यजिता सह ॥ १.१४८.४७ ॥
"সাধু" শব্দের সঙ্গে মিশে সিংহনাদও উঠল; তখন পাঞ্চালরাজ সত্যজিতের সঙ্গে (অগ্রসর হলেন)।
1.148.48
त्वरमाणोऽभिदुद्राव महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
महता शरवर्षेण पार्थः पाञ्चालमावृणोत् ॥ १.१४८.४८ ॥
শম্বর যেমন দ্রুত মহেন্দ্রের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল, তেমনি তিনি (পাঞ্চালরাজ) ত্বরিতে ছুটলেন; পার্থ (অর্জুন) বিশাল শরবর্ষণে পাঞ্চালকে আবৃত করলেন।
1.148.49
ततो हलहलाशब्द आसीत्पाञ्चालके बले ।
जिवृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ १.१४८.४९ ॥
তখন পাঞ্চাল সৈন্যদলে হলহল শব্দ উঠল, যেমন মহাসিংহ হস্তীযূথপতিকে ধরতে চায়।
1.148.50
दृष्ट्वा पार्थं तदायान्तं सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
पाञ्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनञ्जयमदुद्रुवत् ॥ १.१४८.५० ॥
পার্থকে আসতে দেখে সত্যবিক্রম সত্যজিৎ পাঞ্চালকে রক্ষা করার জন্য ধনঞ্জয়ের দিকে ধাবিত হলেন।
1.148.51
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ ।
व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ १.१४८.५१ ॥
তখন অর্জুন ও পাঞ্চাল যুদ্ধের জন্য সম্মুখীন হলেন; সেই দুজন ইন্দ্র ও বিরোচনের মতো সৈন্যদলকে বিক্ষুব্ধ করলেন।
1.148.52
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभिः ।
विव्याध बवलद्गाढं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १.१४८.५२ ॥
তখন পার্থ সত্যজিৎকে মর্মভেদী দশটি বাণে দ্রুত গভীরভাবে বিদ্ধ করলেন; সেটি যেন বিস্ময়কর হয়ে উঠল।
1.148.53
ततः शरशतैः पार्थं पाञ्चालः शीघ्रमार्दयत् ।
पार्थस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ॥ १.१४८.५३ ॥
তখন পাঞ্চাল দ্রুত শত শত বাণে পার্থকে আঘাত করলেন; কিন্তু পার্থ, মহারথ, বাণবর্ষণে আচ্ছাদিত হয়ে…
1.148.54
वेगं चक्रे महावेगो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ततः सत्यजितश्चापं छित्वा राजानमभ्ययात् ॥ १.१४८.५४ ॥
মহাবেগবান পার্থ ধনুকের জ্যা ঠিক করে বেগ প্রদর্শন করলেন; তারপর সত্যজিতের ধনুক ছিন্ন করে রাজার দিকে অগ্রসর হলেন।
1.148.55
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं सरथं पार्थं विव्याध सत्वरः ॥ १.१४८.५५ ॥
তারপর সত্যজিৎ অন্য একটি ধনু নিয়ে অত্যন্ত বেগে, অশ্ব, সারথি ও রথসহ পার্থকে দ্রুত বিদ্ধ করল।
1.148.56
स तं न ममृषे पार्थः पाञ्चालेनार्दितो युधि ।
ततस्तस्य विनाशार्थं सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ १.१४८.५६ ॥
যুদ্ধে পাঞ্চালের দ্বারা পীড়িত পার্থ তা সহ্য করতে পারলেন না; তখন তার বিনাশের জন্য দ্রুত বাণ নিক্ষেপ করলেন।
1.148.57
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ॥ १.१४८.५७ ॥
ঘোড়া, ধ্বজা, ধনুকের মুষ্টি, সেই দুই পার্শ্ব-সারথি—এভাবে বারবার ধনু ভাঙতে থাকলে।
1.148.58
हयेषु विनिकृत्तेषु विमुखोऽभवदाहवे ।
स सत्यजितमालेक्य तथा विमुखमाहवे ॥ १.१४८.५८ ॥
ঘোড়াগুলি কেটে ফেলা হলে সে যুদ্ধ থেকে বিমুখ হলো। সে সত্যজিৎকেও তেমনি যুদ্ধে বিমুখ দেখল।
1.148.59
वेगेन महता राजन्नभ्यधावत पार्षतम् ।
तदा चक्रे महद्युद्धमर्जुनो जयतां वरः ॥ १.१४८.५९ ॥
হে রাজন্, সে মহাবেগে পার্ষতের দিকে ছুটে গেল। তখন বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন মহাযুদ্ধ করলেন।
1.148.60
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा ध्वजं चोर्व्यामपातयत् ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूतं च सायकैः ॥ १.१४८.६० ॥
পার্থ তার ধনু ছিন্ন করে ধ্বজাও মাটিতে ফেলে দিলেন; পাঁচটি বাণে তার ঘোড়া ও সারথিকে বিদ্ধ করলেন।
1.148.61
तत उत्सृज्य तच्चापमाददानः शरावरम् ।
खड्गमुद्धृत्य कौन्तेयः सिंहनादमथाकरोत् ॥ १.१४८.६१ ॥
তখন সেই ধনু ত্যাগ করে, তরবারি তুলে কৌন্তেয় সিংহনাদ করলেন।
1.148.62
पाञ्चालस्य रथस्येषामाप्लुत्य सहसाऽपतत् ।
पाञ्चालरथमास्थाय अवित्रस्तो धनञ्जयः ॥ १.१४८.६२ ॥
পাঞ্চালের রথের ঈষায় সহসা লাফিয়ে পড়ে, নির্ভীক ধনঞ্জয় পাঞ্চাল-রথে আরোহণ করলেন।
1.148.63
विक्षोभ्याम्भोनिधिंतार्क्ष्यस्तंनागमिव सोऽग्रहीत् ।
ततस्तु सर्वपाञ्चाला विद्रवन्ति दिशो दश ॥ १.१४८.६३ ॥
গরুড় যেমন সমুদ্র মথিত করে নাগকে ধরে, তেমনি তিনি তাকে ধরলেন; তখন সমস্ত পাঞ্চালেরা দশ দিকে পালিয়ে গেল।
1.148.64
दर्शयन्सर्वसैन्यानां स बाह्वोर्बलमात्मनः ।
सिंहनादस्वनं कृत्वा निर्जगाम धनञ्जयः ॥ १.१४८.६४ ॥
সমস্ত সেনাকে নিজের বাহুবল দেখিয়ে, সিংহনাদ করে ধনঞ্জয় বেরিয়ে গেলেন।
1.148.65
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा कुमाराः सहितास्तदा ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१४८.६५ ॥
অর্জুনকে আসতে দেখে, তখন রাজকুমারেরা একত্রে মহাত্মা দ্রুপদের নগর দলিত করলেন।
1.148.66
संबन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तमः ।
मा वधीस्तद्बलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम् ॥ १.१४८.६६ ॥
দ্রুপদ কুরুবীরদের আত্মীয়, রাজাদের শ্রেষ্ঠ। হে ভীম, তাঁর সেনাকে বধ করো না; গুরুদক্ষিণা দেওয়া হোক।
1.148.67
भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारितः ।
अतृप्तो युद्धधर्मेषु न्यवर्तत महाबलः ॥ १.१४८.६७ ॥
হে রাজন, তখন অর্জুন কর্তৃক নিবারিত হয়ে মহাবল ভীমসেন যুদ্ধধর্মে অতৃপ্ত থেকেও ফিরে এলেন।
1.148.68
ते यज्ञसेनं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि ।
उपाजग्मुः सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभ ॥ १.१४८.६८ ॥
তারা রণাঙ্গনের সম্মুখে যজ্ঞসেন দ্রুপদকে বন্দী করে, অমাত্যসহ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দ্রোণের কাছে এলেন।
1.148.69
भग्नदर्पं हृतधनं तं तथा वशमागतम् ।
स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत् ॥ १.१४८.६९ ॥
দর্প ভগ্ন, ধন অপহৃত, এভাবে বশীভূত তাকে দেখে দ্রোণ মনে মনে শত্রুতা স্মরণ করে দ্রুপদকে বললেন।
1.148.70
विमृज्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया ।
प्राप्य जीवन्रिपुवशं सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४८.७० ॥
তোমার রাষ্ট্র ও নগর আমি বলপূর্বক মুছে দিয়ে চূর্ণ করেছি। শত্রুর বশে বেঁচে থেকে, পূর্বের বন্ধু, এখন তুমি কী চাও?
1.148.71
एवमुक्त्वा प्रहस्यैनं किंचित्स पुनरब्रवीत् ।
मा भैः प्राणभयाद्वीर क्षमिणो ब्राह्मणा वयम् ॥ १.१४८.७१ ॥
এভাবে বলে হেসে তিনি তাকে আবার কিছু বললেন: হে বীর, প্রাণভয়ে ভীত হয়ো না; আমরা ক্ষমাশীল ব্রাহ্মণ।
1.148.72
आश्रमे क्रीडितं यत्तु त्वया बाल्ये मया सह ।
तेन संवर्धितः स्नेहः प्रीतिश्च क्षत्रियर्षभ ॥ १.१४८.७२ ॥
আশ্রমে বাল্যকালে তুমি আমার সঙ্গে যে খেলা খেলেছিলে, তাতে স্নেহ ও প্রীতি বেড়েছিল, হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ।
1.148.73
प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव जनाधिप ।
वरं ददामि ते राजन्राज्यस्यार्धमवाप्नुहि ॥ १.१४८.७३ ॥
রাজা, আমি তোমার কাছে পুনরায় বন্ধুত্ব চাইতাম। হে জনাধিপ, আমি তোমাকে বর দিচ্ছি — হে রাজা, রাজ্যের অর্ধেক লাভ করো।
1.148.74
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ।
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव ॥ १.१४८.७४ ॥
যে রাজা নয়, সে রাজার বন্ধু হওয়ার যোগ্য নয়। তাই, হে যজ্ঞসেন, তোমার রাজ্যের জন্য আমি চেষ্টা করেছি।
1.148.75
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ।
सखायं मां विजानीहि पाञ्चाल यदि मन्यसे ॥ १.१४८.७५ ॥
তুমি গঙ্গার দক্ষিণ তীরে রাজা; আমি উত্তর তীরে আছি। হে পাঞ্চাল, তুমি যদি মনে করো, আমাকে তোমার বন্ধু বলে জানো।
1.148.76
अनाश्चर्यमिदं ब्रह्मन्विक्रान्तेषु महात्मसु ।
प्रीये त्वयाऽहं त्वत्तश्च प्रीतिमिच्छामि शाश्वतीम् ॥ १.१४८.७६ ॥
হে ব্রাহ্মণ, পরাক্রমী মহাত্মাদের মধ্যে এটি বিস্ময়ের নয়। আমি তোমার দ্বারা প্রীত; তোমার কাছ থেকে চিরস্থায়ী প্রীতি কামনা করি।
1.148.77
एवमुक्तः स तं द्रोणो मोक्षयामास भारत ।
सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्धं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४८.७७ ॥
হে ভারত, এইরূপ বলা হলে দ্রোণ তাকে মুক্ত করলেন। প্রসন্ন চিত্তে তাকে সৎকার করে রাজ্যের অর্ধেক ফিরিয়ে দিলেন।
1.148.78
माकन्दीमथ गङ्गायास्तीरे जनपदायुताम् ।
सोऽध्यावसद्दीनमनाः काम्पिल्यं च पुरोत्तमम् ॥ १.१४८.७८ ॥
তারপর গঙ্গার তীরে, অসংখ্য জনপদে পূর্ণ মাকন্দীতে সে দীনচিত্তে বাস করল; শ্রেষ্ঠ নগর কাম্পিল্যেও বাস করল।
1.148.79
दक्षिणांश्चापि पञ्चालान्यावच्चर्मण्वती नदी ।
द्रोणेन चैवं द्रुपदः परिभूयाथ पालितः ॥ १.१४८.७९ ॥
চর্মণ্বতী নদী পর্যন্ত দক্ষিণ পাঞ্চালও, দ্রোণের দ্বারা এভাবে অপমানিত হয়ে দ্রুপদ পরে শাসন করেন।
1.148.80
क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत्स पराजयम् ।
हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्मेण स बलेनतु ॥ १.१४८.८० ॥
ক্ষাত্র বলে তিনি নিজের পরাজয় দেখেননি; কিন্তু ব্রাহ্মণ বলে নিজেকে হীন জেনে তিনি...
1.148.81
पुत्रजन्म परीप्सन्वै पृथिवीमन्वसंचरत् ।
अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणः समभिपद्यत ॥ १.१४८.८१ ॥
পুত্রজন্ম কামনা করে তিনি পৃথিবী ঘুরে বেড়ালেন; দ্রোণ অহিচ্ছত্র প্রদেশে পৌঁছালেন।
1.148.82
एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरीजनपदायुता ।
युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता ॥ १.१४८.८२ ॥
হে রাজন, এভাবে অহিচ্ছত্রা নগরী তার জনপদসহ পার্থের দ্বারা যুদ্ধে জয়লাভ করে দ্রোণকে প্রদত্ত হল।