Mahābhārata · Adhyāya 1.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.148.1
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः ।
गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः ॥ १.१४८.१ ॥
Al ver a los Pāṇḍavas y a los hijos de Dhṛtarāṣṭra expertos en las armas, el maestro pensó en la dakṣiṇā debida cuando llegó el momento oportuno.
1.148.2
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान् ।
भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत ॥ १.१४८.२ ॥
A todos ellos, que habían concluido el adiestramiento en las armas y habían llegado a la puerta de la arena, Bhāradvāja (Droṇa) les habló entonces.
1.148.3
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम् ।
एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्।
भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः ॥ १.१४८.३ ॥
"Deseo que se me entregue íntegra la paramadakṣiṇā." Así interpelados, todos los discípulos dijeron a Droṇa: "Venerable, ¿qué daremos? Que el maestro nos ordene."
1.148.4
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत् ।
द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ॥ १.१४८.४ ॥
Entonces el maestro Droṇa convocó a los discípulos y los instó a todos, por entero, hacia la dakṣiṇā, oh señor de la tierra.
1.148.5
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि ।
पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा ॥ १.१४८.५ ॥
Captura al rey Drupada de los Pañcāla en la primera línea de batalla y tráemelo. Que os vaya bien; eso sería la paramadakṣiṇā.
1.148.6
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः ।
आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः ॥ १.१४८.६ ॥
Diciendo "Así sea", todos aquellos guerreros aguerridos subieron prontamente a sus carros y partieron con Droṇa, para dar al maestro su recompensa.
1.148.7
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः ॥ १.१४८.७ ॥
Entonces aquellos toros entre los hombres avanzaron contra los Pañcālas, abatiéndolos, y pisotearon la ciudad del poderoso Drupada.
1.148.8
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ १.१४८.८ ॥
Duryodhana y Karṇa, y Yuyutsu el poderoso, Duḥśāsana, Vikarṇa, Jalasandha y Sulocana.
1.148.9
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१४८.९ ॥
Estos y otros muchos príncipes de gran valor, toros entre los guerreros, cada uno gritando: '¡Yo primero! ¡Yo primero!'
1.148.10
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह ।
प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः ॥ १.१४८.१० ॥
Entonces los príncipes, montados en excelentes carros junto con los jinetes, entraron en la ciudad y todos llegaron a la vía real.
1.148.11
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम् ।
भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात् ॥ १.१४८.११ ॥
En aquel momento el rey de los Pāñcāla, habiendo oído y visto el gran ejército, oh rey, salió apresuradamente de su palacio junto con sus hermanos.
1.148.12
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते ॥ १.१४८.१२ ॥
Entonces los hermanos de Yajñasena, revestidos de armadura, lanzando lluvias de flechas, todos ellos rugieron.
1.148.13
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् ।
यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.१३ ॥
Entonces, acercándose a los Kauravas con su brillante carro, Yajñasena, invencible en la batalla, llovió flechas terribles.
1.148.14
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत् ।
दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम् ॥ १.१४८.१४ ॥
Tras haberlo consultado antes, Pārtha habló a Droṇa, el mejor de los brahmanes maestros, a causa del exceso de orgullo de los príncipes.
1.148.15
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम् ।
एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि ॥ १.१४८.१५ ॥
Cuando su valor se agote, hagamos un ataque audaz; con ellos aquí, el de Pāñcāla no puede ser capturado en la vanguardia de la batalla.
1.148.16
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः ॥ १.१४८.१६ ॥
Habiendo hablado así, el hijo de Kuntī, el sin mácula Arjuna, se quedó con sus hermanos justo fuera de la ciudad, a medio krośa de distancia.
1.148.17
द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः ।
शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम् ॥ १.१४८.१७ ॥
Al ver a los Kauravas, Drupada se lanzó contra ellos por todos lados, confundiendo al ejército kaurava con una gran red de flechas.
1.148.18
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ १.१४८.१८ ॥
Avanzando solo en su carro, veloz en la acción de la batalla, los Kauravas, por el temor, lo creyeron muchos hombres.
1.148.19
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः ॥ १.१४८.१९ ॥
Las terribles flechas de Drupada se esparcieron en todas las direcciones. Entonces sonaron, por millares, caracolas, tambores y mṛdaṅgas.
1.148.20
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने ।
सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम् ॥ १.१४८.२० ॥
Oh gran rey, los instrumentos sonaron en el campamento de los Pañcālas, y surgió el rugido de león de los magnánimos Pañcālas.
1.148.21
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान् ।
दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः ॥ १.१४८.२१ ॥
El gran sonido de las cuerdas de los arcos tocó el cielo. Duryodhana, Vikarṇa y Subāhu de ojos largos (avanzaron).
1.148.22
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.२२ ॥
Y el airado Duḥśāsana lo cubrió con una lluvia de flechas. Aquel gran arquero, hijo de Pṛṣata, invencible en combate, quedó gravemente herido.
1.148.23
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत ।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम् ॥ १.१४८.२३ ॥
Oh Bhārata, en ese mismo instante dispersó aquellos ejércitos, y rechazó a Duryodhana, Vikarṇa y también al poderoso Karṇa.
1.148.24
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत् ॥ १.१४८.२४ ॥
Girando por todas partes como una rueda de fuego, con sus flechas hirió a los muchos hijos de reyes, a los héroes y a los diversos ejércitos.
1.148.25
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा ।
अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव ॥ १.१४८.२५ ॥
Entonces todos los habitantes de la ciudad, con mazas y garrotes, llovieron sobre los Kauravas como nubes que descargan lluvia.
1.148.26
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा ।
श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत ॥ १.१४८.२६ ॥
Entonces los habitantes de Kāmpilya, incluidos niños y ancianos, se abalanzaron sobre los Kauravas; oh Bhārata, al oír aquella terrible batalla, corrieron directamente hacia los Kauravas.
1.148.27
द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति ।
पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम् ॥ १.१४८.२७ ॥
Corriendo y gritando, se dirigían clamando hacia los Pāṇḍavas; y los Pāṇḍavas oyeron aquel clamor de los afligidos, que eriza el cabello.
1.148.28
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा ।
युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम् ॥ १.१४८.२८ ॥
Entonces, tras saludar a Droṇa, subieron a sus carros; y deteniendo de inmediato al Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, dijeron: "No luches."
1.148.29
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत् ।
सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह ॥ १.१४८.२९ ॥
Los dos hijos de Mādrī se hicieron guardianes de las ruedas del carro, y Phālguna hizo lo mismo entonces; y Bhīmasena, con su maza, quedó al frente del ejército.
1.148.30
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः ॥ १.१४८.३० ॥
Entonces, al oír el clamor del enemigo, el hijo sin mácula de Kuntī llegó rápidamente con sus hermanos, haciendo resonar con su carro todas las direcciones.
1.148.31
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम् ।
भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ १.१४८.३१ ॥
Entonces, contra el ejército de los Pāñcālas, cuyo estruendo era como el océano agitado, el de poderosos brazos Bhīmasena (cargó), como la Muerte con su bastón alzado.
1.148.32
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा ।
चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे ॥ १.१४८.३२ ॥
Como un makara entra en el océano, así penetró en aquel gran ejército, lleno de las cuatro divisiones, en aquella fiesta de la guerra.
1.148.33
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः ॥ १.१४८.३३ ॥
Bhīma, el portador de la maza, se lanzó él mismo contra la hueste de elefantes.
1.148.34
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः ।
अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक् ॥ १.१४८.३४ ॥
Aquel hábil guerrero, hijo de Pṛthā, incomparable en la fuerza de sus brazos, tomando la forma del Tiempo, derribó con su maza la hueste de elefantes.
1.148.35
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु ।
भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः ॥ १.१४८.३५ ॥
Aquellos elefantes semejantes a montañas, derramando mucha sangre, con los cráneos partidos por la maza de Bhīmasena, cayeron.
1.148.36
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः ।
गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४८.३६ ॥
Como montañas derribadas por un rayo, los elefantes caían a tierra; y el Pāṇḍava derribó también elefantes, caballos y carros.
1.148.37
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः ।
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ॥ १.१४८.३७ ॥
Y como un pastor en el bosque arrea con su bastón los rebaños de ganado, así el hermano mayor de Arjuna derribó a los soldados de infantería y a los carros.
1.148.38
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः ।
भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा ॥ १.१४८.३८ ॥
Sacudiendo carros y elefantes, avanzó Vṛkodara; entonces Phālguna, empeñado en complacer a Droṇa, también se movió.
1.148.39
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः ।
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः ॥ १.१४८.३९ ॥
Apartando a Pārṣata de los elefantes con una red de flechas, aquel Pāṇḍava derribó por todas partes multitudes de caballos, de carros y de elefantes.
1.148.40
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन् ।
ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ॥ १.१४८.४० ॥
Derribando a sus enemigos en la batalla, oh rey, ardía como el fuego del fin de una era; entonces los Pāñcālas y los Sṛñjayas, siendo abatidos por él, fueron igualmente derribados.
1.148.41
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः ।
सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम् ॥ १.१४८.४१ ॥
Cubriendo rápidamente a Pārtha por todas partes con flechas de diversas clases y lanzando rugidos de león con sus bocas, combatieron contra el Pāṇḍava.
1.148.42
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम् ।
सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः ॥ १.१४८.४२ ॥
Aquella batalla se volvió terrible y maravillosa de contemplar. Al oír el sonido del rugido de león, el hijo de Indra no pudo soportarlo.
1.148.43
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ १.१४८.४३ ॥
Entonces Kirīṭin (Arjuna) se lanzó de repente contra los Pāñcālas en la batalla, cubriéndolos con una gran red de flechas, como si los confundiera.
1.148.44
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ १.१४८.४४ ॥
En el famoso hijo de Kuntī, que disparaba flechas con rapidez y las colocaba en su arco sin cesar, no se veía intervalo alguno.
1.148.45
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी ।
अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे ॥ १.१४८.४५ ॥
Oh gran rey, entonces no se veían las direcciones, ni el cielo, ni siquiera la tierra; en aquella batalla no se veía nada allí.
1.148.46
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः ।
तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः ॥ १.१४८.४६ ॥
Hubo un clamor de «¡Bien hecho! ¡Bien hecho!» de los Pāñcālas y los Kurus; allí se alzaron también el sonido de trompetas y el gran estruendo de caracolas.
1.148.47
सिंहनादश्च संजज्ञे साधुशब्देन मिश्रितः ।
ततः पाञ्चालराजस्तु तथा सत्यजिता सह ॥ १.१४८.४७ ॥
También surgió el rugido del león, mezclado con el grito de «bien hecho»; entonces el rey de los Pāñcālas, junto con Satyajit, [avanzó].
1.148.48
त्वरमाणोऽभिदुद्राव महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
महता शरवर्षेण पार्थः पाञ्चालमावृणोत् ॥ १.१४८.४८ ॥
Apresurándose como Śambara arremetiendo contra Mahendra (Indra), se lanzó hacia adelante; y Pārtha (Arjuna) cubrió al Pāñcāla con una gran lluvia de flechas.
1.148.49
ततो हलहलाशब्द आसीत्पाञ्चालके बले ।
जिवृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ १.१४८.४९ ॥
Entonces se alzó un tumulto de gritos en el ejército de Pañcāla, como un gran león que desea apresar al jefe de la manada de elefantes.
1.148.50
दृष्ट्वा पार्थं तदायान्तं सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
पाञ्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनञ्जयमदुद्रुवत् ॥ १.१४८.५० ॥
Al ver a Pārtha acercarse, Satyajit, de verdadero valor, se lanzó contra Dhanañjaya, deseando proteger al rey de Pāñcāla.
1.148.51
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ ।
व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ १.१४८.५१ ॥
Entonces Arjuna y el Pāñcāla se enfrentaron para la batalla, y ambos agitaron al ejército como Indra y Virocana.
1.148.52
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभिः ।
विव्याध बवलद्गाढं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १.१४८.५२ ॥
Entonces Pārtha hirió a Satyajit profunda y rápidamente con diez flechas que alcanzan puntos vitales; pareció algo maravilloso.
1.148.53
ततः शरशतैः पार्थं पाञ्चालः शीघ्रमार्दयत् ।
पार्थस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ॥ १.१४८.५३ ॥
Entonces el Pāñcāla golpeó rápidamente a Pārtha con cientos de flechas; pero Pārtha, el gran auriga, cubierto por una lluvia de flechas…
1.148.54
वेगं चक्रे महावेगो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ततः सत्यजितश्चापं छित्वा राजानमभ्ययात् ॥ १.१४८.५४ ॥
El veloz Pārtha aceleró, tensando la cuerda del arco; luego, cortando el arco de Satyajit, avanzó contra el rey.
1.148.55
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं सरथं पार्थं विव्याध सत्वरः ॥ १.१४८.५५ ॥
Entonces Satyajit, tomando otro arco con mayor fuerza, hirió rápidamente a Pārtha junto con sus caballos, su auriga y su carro.
1.148.56
स तं न ममृषे पार्थः पाञ्चालेनार्दितो युधि ।
ततस्तस्य विनाशार्थं सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ १.१४८.५६ ॥
Pārtha, afligido en la batalla por el Pañcāla, no pudo soportarlo; entonces, para destruirlo, disparó flechas con rapidez.
1.148.57
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ॥ १.१४८.५७ ॥
Los caballos, el estandarte, el puño del arco y ambos aurigas laterales—mientras sus arcos se quebraban una y otra vez.
1.148.58
हयेषु विनिकृत्तेषु विमुखोऽभवदाहवे ।
स सत्यजितमालेक्य तथा विमुखमाहवे ॥ १.१४८.५८ ॥
Cuando los caballos fueron derribados, se apartó de la batalla; al ver que Satyajit también se apartaba de la batalla,
1.148.59
वेगेन महता राजन्नभ्यधावत पार्षतम् ।
तदा चक्रे महद्युद्धमर्जुनो जयतां वरः ॥ १.१४८.५९ ॥
Oh rey, con gran velocidad se abalanzó sobre el hijo de Pṛṣata; entonces Arjuna, el mejor de los vencedores, libró una gran batalla.
1.148.60
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा ध्वजं चोर्व्यामपातयत् ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूतं च सायकैः ॥ १.१४८.६० ॥
Pārtha cortó su arco, derribó su estandarte al suelo y con cinco flechas hirió a sus caballos y a su auriga.
1.148.61
तत उत्सृज्य तच्चापमाददानः शरावरम् ।
खड्गमुद्धृत्य कौन्तेयः सिंहनादमथाकरोत् ॥ १.१४८.६१ ॥
Entonces, dejando aquel arco y empuñando una espada, el hijo de Kuntī lanzó un rugido de león.
1.148.62
पाञ्चालस्य रथस्येषामाप्लुत्य सहसाऽपतत् ।
पाञ्चालरथमास्थाय अवित्रस्तो धनञ्जयः ॥ १.१४८.६२ ॥
Saltando de repente sobre la lanza del carro de los Pāñcāla, el intrépido Dhanañjaya subió a su carro.
1.148.63
विक्षोभ्याम्भोनिधिंतार्क्ष्यस्तंनागमिव सोऽग्रहीत् ।
ततस्तु सर्वपाञ्चाला विद्रवन्ति दिशो दश ॥ १.१४८.६३ ॥
Como Tārkṣya agita el océano y atrapa a una serpiente, así lo agarró; entonces todos los Pāñcāla huyeron en las diez direcciones.
1.148.64
दर्शयन्सर्वसैन्यानां स बाह्वोर्बलमात्मनः ।
सिंहनादस्वनं कृत्वा निर्जगाम धनञ्जयः ॥ १.१४८.६४ ॥
Mostrando a todos los ejércitos la fuerza de sus brazos y dando un rugido de león, Dhanañjaya salió.
1.148.65
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा कुमाराः सहितास्तदा ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१४८.६५ ॥
Al ver a Arjuna acercarse, los príncipes, reunidos, entonces pisotearon la ciudad del magnánimo Drupada.
1.148.66
संबन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तमः ।
मा वधीस्तद्बलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम् ॥ १.१४८.६६ ॥
Drupada, el mejor de los reyes, es pariente de los héroes Kuru. ¡Oh Bhīma, no mates a su ejército; que se entregue el don del maestro!
1.148.67
भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारितः ।
अतृप्तो युद्धधर्मेषु न्यवर्तत महाबलः ॥ १.१४८.६७ ॥
Oh rey, entonces refrenado por Arjuna, el poderoso Bhīmasena, aunque insatisfecho en los deberes de la batalla, se volvió atrás.
1.148.68
ते यज्ञसेनं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि ।
उपाजग्मुः सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभ ॥ १.१४८.६८ ॥
Habiendo capturado a Yajñasena Drupada en la primera línea de la batalla, llegaron con sus ministros ante Droṇa, oh toro de los Bharatas.
1.148.69
भग्नदर्पं हृतधनं तं तथा वशमागतम् ।
स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत् ॥ १.१४८.६९ ॥
Al verlo así, con el orgullo quebrado, despojado de su riqueza y sometido, Droṇa, meditando en su enemistad, habló a Drupada.
1.148.70
विमृज्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया ।
प्राप्य जीवन्रिपुवशं सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४८.७० ॥
He borrado por la fuerza tu reino y aplastado tu ciudad. Viviendo bajo el poder de un enemigo, amigo de antaño, ¿qué deseas ahora?
1.148.71
एवमुक्त्वा प्रहस्यैनं किंचित्स पुनरब्रवीत् ।
मा भैः प्राणभयाद्वीर क्षमिणो ब्राह्मणा वयम् ॥ १.१४८.७१ ॥
Dicho esto, sonriendo, volvió a hablarle: No temas, oh héroe, por miedo a tu vida; nosotros los brahmanes somos clementes.
1.148.72
आश्रमे क्रीडितं यत्तु त्वया बाल्ये मया सह ।
तेन संवर्धितः स्नेहः प्रीतिश्च क्षत्रियर्षभ ॥ १.१४८.७२ ॥
El juego que jugaste conmigo en la infancia en el ermitaño alimentó el afecto y el cariño, oh toro entre los kṣatriyas.
1.148.73
प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव जनाधिप ।
वरं ददामि ते राजन्राज्यस्यार्धमवाप्नुहि ॥ १.१४८.७३ ॥
Oh rey, quería pedirte de nuevo la amistad. Oh señor de los pueblos, te concedo un don: oh rey, obtén la mitad del reino.
1.148.74
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ।
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव ॥ १.१४८.७४ ॥
Quien no es rey no es digno de ser amigo de un rey. Por eso, oh Yajñasena, me he esforzado por tu reino.
1.148.75
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ।
सखायं मां विजानीहि पाञ्चाल यदि मन्यसे ॥ १.१४८.७५ ॥
Tú eres rey en la orilla sur del Bhāgīrathī, y yo estoy en la orilla norte. Oh Pāñcāla, si así lo crees, considérame tu amigo.
1.148.76
अनाश्चर्यमिदं ब्रह्मन्विक्रान्तेषु महात्मसु ।
प्रीये त्वयाऽहं त्वत्तश्च प्रीतिमिच्छामि शाश्वतीम् ॥ १.१४८.७६ ॥
Oh brahmán, esto no es asombroso entre hombres valientes y magnánimos. Me complazco contigo, y de ti deseo un afecto duradero.
1.148.77
एवमुक्तः स तं द्रोणो मोक्षयामास भारत ।
सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्धं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४८.७७ ॥
Así interpelado, Droṇa lo liberó, oh Bhārata. Honrándolo con corazón alegre, le devolvió la mitad del reino.
1.148.78
माकन्दीमथ गङ्गायास्तीरे जनपदायुताम् ।
सोऽध्यावसद्दीनमनाः काम्पिल्यं च पुरोत्तमम् ॥ १.१४८.७८ ॥
Luego, en la orilla del Gaṅgā, en Mākandī, llena de innumerables pueblos, habitó con ánimo abatido, y también en Kāmpilya, la mejor de las ciudades.
1.148.79
दक्षिणांश्चापि पञ्चालान्यावच्चर्मण्वती नदी ।
द्रोणेन चैवं द्रुपदः परिभूयाथ पालितः ॥ १.१४८.७९ ॥
Y los Pañcālas del sur, hasta el río Carmaṇvatī, fueron gobernados después por Drupada, humillado así por Droṇa.
1.148.80
क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत्स पराजयम् ।
हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्मेण स बलेनतु ॥ १.१४८.८० ॥
Por su fuerza kṣatriya no vio su derrota; pero al saberse inferior en el poder brahmánico, él...
1.148.81
पुत्रजन्म परीप्सन्वै पृथिवीमन्वसंचरत् ।
अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणः समभिपद्यत ॥ १.१४८.८१ ॥
Deseando el nacimiento de un hijo, recorrió la tierra, y Droṇa llegó al territorio de Ahichchhatra.
1.148.82
एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरीजनपदायुता ।
युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता ॥ १.१४८.८२ ॥
Así, oh rey, la ciudad de Ahichchhatrā con su territorio, conquistada en batalla por el hijo de Pṛthā, fue entregada a Droṇa.