Mahābhārata · Adhyāya 1.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.148.1
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः ।
गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः ॥ १.१४८.१ ॥
Vendo os Pāṇḍavas e os filhos de Dhṛtarāṣṭra hábeis nas armas, o mestre pensou na guru-dakṣiṇā quando chegou o tempo oportuno.
1.148.2
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान् ।
भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत ॥ १.१४८.२ ॥
A todos eles, que tinham concluído o treino das armas e chegado à porta da arena, Bhāradvāja (Droṇa) então falou.
1.148.3
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम् ।
एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्।
भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः ॥ १.१४८.३ ॥
"Desejo que me seja dada por inteiro a paramadakṣiṇā." Assim interpelados, todos os discípulos disseram a Droṇa: "Venerável, o que daremos? Que o mestre nos ordene."
1.148.4
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत् ।
द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ॥ १.१४८.४ ॥
Então o mestre Droṇa convocou os discípulos e os instou a todos, por inteiro, à dakṣiṇā, ó senhor da terra.
1.148.5
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि ।
पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा ॥ १.१४८.५ ॥
Captura o rei Drupada dos Pañcāla na linha de frente da batalha e traze-o a mim. Que vos vá bem; essa seria a paramadakṣiṇā.
1.148.6
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः ।
आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः ॥ १.१४८.६ ॥
Dizendo "Assim seja", todos aqueles guerreiros combatentes subiram rapidamente nas suas carruagens e partiram com Droṇa para dar ao mestre a sua recompensa.
1.148.7
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः ॥ १.१४८.७ ॥
Então aqueles touros entre os homens avançaram contra os Pañcālas, abatendo-os, e pisotearam a cidade do poderoso Drupada.
1.148.8
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ १.१४८.८ ॥
Duryodhana e Karṇa, e Yuyutsu, o poderoso, Duḥśāsana, Vikarṇa, Jalasandha e Sulocana.
1.148.9
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१४८.९ ॥
Estes e muitos outros príncipes de grande valor, touros entre os guerreiros, cada um gritando: "Eu primeiro! Eu primeiro!"
1.148.10
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह ।
प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः ॥ १.१४८.१० ॥
Então os príncipes, montados em excelentes carros juntamente com os cavaleiros, entraram na cidade e todos alcançaram a estrada real.
1.148.11
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम् ।
भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात् ॥ १.१४८.११ ॥
Naquele tempo, o rei dos Pāñcāla, tendo ouvido e visto o grande exército, ó rei, saiu apressadamente do palácio com os irmãos.
1.148.12
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते ॥ १.१४८.१२ ॥
Então os irmãos de Yajñasena, vestidos de armadura, lançando chuvas de flechas, todos rugiram.
1.148.13
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् ।
यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.१३ ॥
Então, aproximando-se dos Kauravas com seu carro brilhante, Yajñasena, invencível na batalha, fez chover flechas terríveis.
1.148.14
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत् ।
दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम् ॥ १.१४८.१४ ॥
Após ter consultado previamente, Pārtha falou a Droṇa, o melhor dos nascidos duas vezes e mestre, devido ao excesso de orgulho dos príncipes.
1.148.15
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम् ।
एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि ॥ १.१४८.१५ ॥
Quando o valor deles estiver esgotado, façamos um ataque ousado; enquanto estiverem aqui, o Pāñcāla não pode ser capturado na linha de frente da batalha.
1.148.16
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः ॥ १.१४८.१६ ॥
Tendo falado assim, o filho de Kuntī, o imaculado Arjuna, ficou com seus irmãos logo fora da cidade, a meio krośa de distância.
1.148.17
द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः ।
शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम् ॥ १.१४८.१७ ॥
Ao ver os Kauravas, Drupada correu contra eles de todos os lados, confundindo o exército kaurava com uma grande rede de flechas.
1.148.18
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ १.१४८.१८ ॥
Avançando sozinho em seu carro, veloz na ação da batalha, os Kauravas, por medo, pensaram que ele eram muitos.
1.148.19
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः ॥ १.१४८.१९ ॥
As terríveis flechas de Drupada espalharam-se em todas as direções. Então soaram, aos milhares, conchas, tambores e mṛdaṅgas.
1.148.20
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने ।
सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम् ॥ १.१४८.२० ॥
Ó grande rei, os instrumentos soaram no acampamento dos Pañcālas, e ergueu-se o rugido de leão dos magnânimos Pañcālas.
1.148.21
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान् ।
दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः ॥ १.१४८.२१ ॥
O grande som das cordas dos arcos tocou o céu. Duryodhana, Vikarṇa e Subāhu de olhos longos (avançaram).
1.148.22
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.२२ ॥
E o irado Duḥśāsana cobriu-o com uma chuva de flechas. Aquele grande arqueiro, filho de Pṛṣata, invencível em combate, ficou gravemente ferido.
1.148.23
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत ।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम् ॥ १.१४८.२३ ॥
Ó Bhārata, naquele mesmo instante ele dispersou aqueles exércitos, e repeliu Duryodhana, Vikarṇa e também o poderoso Karṇa.
1.148.24
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत् ॥ १.१४८.२४ ॥
Girando por toda parte como uma roda de fogo, feriu com suas flechas os muitos filhos de reis, os heróis e os diversos exércitos.
1.148.25
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा ।
अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव ॥ १.१४८.२५ ॥
Então todos os habitantes da cidade, com maças e varas, choveram sobre os Kauravas como nuvens que despejam chuva.
1.148.26
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा ।
श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत ॥ १.१४८.२६ ॥
Então os habitantes de Kāmpilya, incluindo crianças e idosos, lançaram-se sobre os Kauravas; ó Bhārata, ao ouvirem aquele tumultuoso combate, correram diretamente para os Kauravas.
1.148.27
द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति ।
पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम् ॥ १.१४८.२७ ॥
Correndo e gritando, dirigiram-se clamando para os Pāṇḍavas; e os Pāṇḍavas ouviram aquele clamor dos aflitos, que arrepia os cabelos.
1.148.28
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा ।
युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम् ॥ १.१४८.२८ ॥
Então, saudando Droṇa, subiram aos seus carros; e, detendo prontamente o Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, disseram: "Não lutes."
1.148.29
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत् ।
सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह ॥ १.१४८.२९ ॥
Os dois filhos de Mādrī tornaram-se guardiões das rodas do carro, e Phālguna fez o mesmo então; e Bhīmasena, com sua maça, ficou à frente do exército.
1.148.30
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः ॥ १.१४८.३० ॥
Então, ouvindo o clamor do inimigo, o filho sem mácula de Kuntī chegou rapidamente com seus irmãos, fazendo ressoar com seu carro todas as direções.
1.148.31
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम् ।
भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ १.१४८.३१ ॥
Então, contra o exército dos Pāñcālas, cujo estrondo era como o oceano agitado, o de braços poderosos Bhīmasena (avançou), como a Morte com seu bastão erguido.
1.148.32
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा ।
चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे ॥ १.१४८.३२ ॥
Como um makara entra no oceano, assim penetrou naquele grande exército, repleto das quatro divisões, naquela festa da guerra.
1.148.33
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः ॥ १.१४८.३३ ॥
Bhīma, o portador da maça, lançou-se ele mesmo contra a hoste de elefantes.
1.148.34
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः ।
अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक् ॥ १.१४८.३४ ॥
Aquele guerreiro hábil, filho de Pṛthā, incomparável no poder de seus braços, assumindo a forma do Tempo, abateu com sua maça a hoste de elefantes.
1.148.35
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु ।
भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः ॥ १.१४८.३५ ॥
Aqueles elefantes semelhantes a montanhas, derramando muito sangue, com as massas de seus crânios despedaçadas pela maça de Bhīmasena, caíram.
1.148.36
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः ।
गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४८.३६ ॥
Como montanhas atingidas por um raio, os elefantes caíam ao chão; e o Pāṇḍava derrubou também elefantes, cavalos e carros.
1.148.37
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः ।
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ॥ १.१४८.३७ ॥
Como um pastor na floresta açoita os rebanhos de gado com seu bastão, assim o irmão mais velho de Arjuna abateu os soldados de infantaria e os carros.
1.148.38
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः ।
भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा ॥ १.१४८.३८ ॥
Abalando carros e elefantes, avançou Vṛkodara; então Phālguna, decidido a fazer o que era caro a Droṇa, também se pôs em movimento.
1.148.39
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः ।
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः ॥ १.१४८.३९ ॥
Afastando Pārṣata dos elefantes com uma rede de flechas, aquele Pāṇḍava derrubou por todos os lados multidões de cavalos, de carros e de elefantes.
1.148.40
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन् ।
ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ॥ १.१४८.४० ॥
Derrubando-os na batalha, ó rei, ele ardia como o fogo do fim de uma era; então os Pāñcālas e os Sṛñjayas, abatidos por ele, foram igualmente derrubados.
1.148.41
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः ।
सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम् ॥ १.१४८.४१ ॥
Cobrindo rapidamente Pārtha por todos os lados com flechas de muitos tipos e soltando rugidos de leão com as bocas, combateram contra o Pāṇḍava.
1.148.42
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम् ।
सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः ॥ १.१४८.४२ ॥
Aquela batalha tornou-se terrível e maravilhosa de ver. Ao ouvir o som do rugido do leão, o filho de Indra não pôde suportar.
1.148.43
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ १.१४८.४३ ॥
Então Kirīṭin (Arjuna) lançou-se de repente sobre os Pāñcālas na batalha, cobrindo-os com uma grande rede de flechas, como para confundi-los.
1.148.44
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ १.१४८.४४ ॥
No famoso filho de Kuntī, que disparava flechas rapidamente e as encaixava no arco sem cessar, não se via nenhum intervalo.
1.148.45
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी ।
अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे ॥ १.१४८.४५ ॥
Ó grande rei, então não se viam as direções, nem o céu, nem mesmo a terra; naquela batalha nada era visível ali.
1.148.46
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः ।
तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः ॥ १.१४८.४६ ॥
Ergueu-se um clamor de «Bem feito! Bem feito!» dos Pāñcālas e dos Kurus; ali também soaram as trombetas e o grande estrondo das conchas.
1.148.47
सिंहनादश्च संजज्ञे साधुशब्देन मिश्रितः ।
ततः पाञ्चालराजस्तु तथा सत्यजिता सह ॥ १.१४८.४७ ॥
Ergueu-se também o rugido do leão, misturado ao grito de «bem feito»; então o rei dos Pāñcālas, junto com Satyajit, [avançou].
1.148.48
त्वरमाणोऽभिदुद्राव महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
महता शरवर्षेण पार्थः पाञ्चालमावृणोत् ॥ १.१४८.४८ ॥
Apressando-se como Śambara lançando-se contra Mahendra (Indra), avançou; e Pārtha (Arjuna) cobriu o Pāñcāla com uma grande chuva de flechas.
1.148.49
ततो हलहलाशब्द आसीत्पाञ्चालके बले ।
जिवृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ १.१४८.४९ ॥
Então ergueu-se um tumulto de gritos no exército de Pañcāla, como um grande leão que deseja apanhar o chefe da manada de elefantes.
1.148.50
दृष्ट्वा पार्थं तदायान्तं सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
पाञ्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनञ्जयमदुद्रुवत् ॥ १.१४८.५० ॥
Vendo Pārtha aproximar-se, Satyajit, de verdadeiro valor, lançou-se contra Dhanañjaya, desejando proteger o rei de Pāñcāla.
1.148.51
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ ।
व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ १.१४८.५१ ॥
Então Arjuna e o Pañcāla se enfrentaram para a batalha, e ambos agitaram o exército como Indra e Virocana.
1.148.52
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभिः ।
विव्याध बवलद्गाढं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १.१४८.५२ ॥
Então Pārtha perfurou Satyajit profunda e rapidamente com dez flechas que atingem pontos vitais; pareceu algo maravilhoso.
1.148.53
ततः शरशतैः पार्थं पाञ्चालः शीघ्रमार्दयत् ।
पार्थस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ॥ १.१४८.५३ ॥
Então o Pañcāla golpeou Pārtha rapidamente com centenas de flechas; mas Pārtha, o grande cocheiro, coberto por uma chuva de flechas…
1.148.54
वेगं चक्रे महावेगो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ततः सत्यजितश्चापं छित्वा राजानमभ्ययात् ॥ १.१४८.५४ ॥
O veloz Pārtha apressou-se, retesando a corda do arco; depois, tendo cortado o arco de Satyajit, avançou contra o rei.
1.148.55
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं सरथं पार्थं विव्याध सत्वरः ॥ १.१४८.५५ ॥
Então Satyajit, tomando outro arco com maior força, feriu rapidamente Pārtha junto com seus cavalos, auriga e carro.
1.148.56
स तं न ममृषे पार्थः पाञ्चालेनार्दितो युधि ।
ततस्तस्य विनाशार्थं सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ १.१४८.५६ ॥
Pārtha, afligido na batalha pelo Pāñcāla, não pôde suportar; então, para destruí-lo, disparou flechas com rapidez.
1.148.57
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ॥ १.१४८.५७ ॥
Os cavalos, o estandarte, o punho do arco e ambos os aurigas laterais—enquanto seus arcos se partiam repetidamente.
1.148.58
हयेषु विनिकृत्तेषु विमुखोऽभवदाहवे ।
स सत्यजितमालेक्य तथा विमुखमाहवे ॥ १.१४८.५८ ॥
Quando os cavalos foram abatidos, ele se afastou da batalha; ao ver Satyajit igualmente afastado da batalha,
1.148.59
वेगेन महता राजन्नभ्यधावत पार्षतम् ।
तदा चक्रे महद्युद्धमर्जुनो जयतां वरः ॥ १.१४८.५९ ॥
Ó rei, com grande velocidade ele se lançou sobre o filho de Pṛṣata; então Arjuna, o melhor dos vencedores, travou uma grande batalha.
1.148.60
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा ध्वजं चोर्व्यामपातयत् ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूतं च सायकैः ॥ १.१४८.६० ॥
Pārtha cortou o arco dele, derrubou o estandarte ao chão e com cinco flechas feriu seus cavalos e o auriga.
1.148.61
तत उत्सृज्य तच्चापमाददानः शरावरम् ।
खड्गमुद्धृत्य कौन्तेयः सिंहनादमथाकरोत् ॥ १.१४८.६१ ॥
Então, largando aquele arco e empunhando uma espada, o filho de Kuntī soltou um rugido de leão.
1.148.62
पाञ्चालस्य रथस्येषामाप्लुत्य सहसाऽपतत् ।
पाञ्चालरथमास्थाय अवित्रस्तो धनञ्जयः ॥ १.१४८.६२ ॥
Saltando de repente sobre o timão do carro do Pāñcāla, o destemido Dhanañjaya subiu no carro dos Pāñcāla.
1.148.63
विक्षोभ्याम्भोनिधिंतार्क्ष्यस्तंनागमिव सोऽग्रहीत् ।
ततस्तु सर्वपाञ्चाला विद्रवन्ति दिशो दश ॥ १.१४८.६३ ॥
Como Tārkṣya, agitando o oceano, agarra uma serpente, assim ele o agarrou; então todos os Pāñcāla fugiram para as dez direções.
1.148.64
दर्शयन्सर्वसैन्यानां स बाह्वोर्बलमात्मनः ।
सिंहनादस्वनं कृत्वा निर्जगाम धनञ्जयः ॥ १.१४८.६४ ॥
Mostrando a todos os exércitos a força de seus braços e soltando um rugido de leão, Dhanañjaya partiu.
1.148.65
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा कुमाराः सहितास्तदा ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१४८.६५ ॥
Vendo Arjuna se aproximar, os príncipes, reunidos, então pisotearam a cidade do magnânimo Drupada.
1.148.66
संबन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तमः ।
मा वधीस्तद्बलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम् ॥ १.१४८.६६ ॥
Drupada, o melhor dos reis, é parente dos heróis kuru. Ó Bhīma, não mates o seu exército; que se dê o presente ao mestre.
1.148.67
भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारितः ।
अतृप्तो युद्धधर्मेषु न्यवर्तत महाबलः ॥ १.१४८.६७ ॥
Ó rei, então contido por Arjuna, o poderoso Bhīmasena, embora insatisfeito nos deveres da batalha, voltou atrás.
1.148.68
ते यज्ञसेनं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि ।
उपाजग्मुः सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभ ॥ १.१४८.६८ ॥
Tendo capturado Yajñasena Drupada na linha de frente da batalha, vieram com seus ministros até Droṇa, ó touro dos Bharatas.
1.148.69
भग्नदर्पं हृतधनं तं तथा वशमागतम् ।
स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत् ॥ १.१४८.६९ ॥
Vendo-o assim, com o orgulho quebrado, despojado de riquezas e submetido, Droṇa, meditando em sua inimizade, falou a Drupada.
1.148.70
विमृज्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया ।
प्राप्य जीवन्रिपुवशं सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४८.७० ॥
Apaguei à força o teu reino e esmaguei a tua cidade. Vivendo sob o poder de um inimigo, antigo amigo, que desejas agora?
1.148.71
एवमुक्त्वा प्रहस्यैनं किंचित्स पुनरब्रवीत् ।
मा भैः प्राणभयाद्वीर क्षमिणो ब्राह्मणा वयम् ॥ १.१४८.७१ ॥
Dito isso, rindo, falou-lhe novamente: Não temas, ó herói, por medo da vida; nós, brâmanes, somos clementes.
1.148.72
आश्रमे क्रीडितं यत्तु त्वया बाल्ये मया सह ।
तेन संवर्धितः स्नेहः प्रीतिश्च क्षत्रियर्षभ ॥ १.१४८.७२ ॥
O jogo que jogaste comigo na infância, no eremitério, alimentou o afeto e o amor, ó touro dos kṣatriyas.
1.148.73
प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव जनाधिप ।
वरं ददामि ते राजन्राज्यस्यार्धमवाप्नुहि ॥ १.१४८.७३ ॥
Ó rei, eu desejava pedir-te novamente a amizade. Ó senhor dos povos, concedo-te um dom: ó rei, obtém a metade do reino.
1.148.74
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ।
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव ॥ १.१४८.७४ ॥
Quem não é rei não é digno de ser amigo de um rei. Por isso, ó Yajñasena, esforcei-me pelo teu reino.
1.148.75
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ।
सखायं मां विजानीहि पाञ्चाल यदि मन्यसे ॥ १.१४८.७५ ॥
Tu és rei na margem sul do Bhāgīrathī, e eu estou na margem norte. Ó Pāñcāla, se assim pensas, reconhece-me como teu amigo.
1.148.76
अनाश्चर्यमिदं ब्रह्मन्विक्रान्तेषु महात्मसु ।
प्रीये त्वयाऽहं त्वत्तश्च प्रीतिमिच्छामि शाश्वतीम् ॥ १.१४८.७६ ॥
Ó brâmane, isto não é espantoso entre homens valentes e magnânimos. Estou satisfeito contigo, e de ti desejo afeto duradouro.
1.148.77
एवमुक्तः स तं द्रोणो मोक्षयामास भारत ।
सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्धं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४८.७७ ॥
Assim interpelado, Droṇa libertou-o, ó Bhārata. Honrando-o com coração alegre, restituiu-lhe a metade do reino.
1.148.78
माकन्दीमथ गङ्गायास्तीरे जनपदायुताम् ।
सोऽध्यावसद्दीनमनाः काम्पिल्यं च पुरोत्तमम् ॥ १.१४८.७८ ॥
Depois, na margem do Gaṅgā, em Mākandī, cheia de inumeráveis povos, habitou de ânimo abatido, e também em Kāmpilya, a melhor das cidades.
1.148.79
दक्षिणांश्चापि पञ्चालान्यावच्चर्मण्वती नदी ।
द्रोणेन चैवं द्रुपदः परिभूयाथ पालितः ॥ १.१४८.७९ ॥
E os Pañcālas do sul, até o rio Carmaṇvatī, foram então governados por Drupada, assim humilhado por Droṇa.
1.148.80
क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत्स पराजयम् ।
हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्मेण स बलेनतु ॥ १.१४८.८० ॥
Pela sua força kṣatriya não viu a sua derrota; mas, sabendo-se inferior na força brâmane, ele...
1.148.81
पुत्रजन्म परीप्सन्वै पृथिवीमन्वसंचरत् ।
अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणः समभिपद्यत ॥ १.१४८.८१ ॥
Desejando o nascimento de um filho, percorreu a terra, e Droṇa chegou ao território de Ahichchhatra.
1.148.82
एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरीजनपदायुता ।
युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता ॥ १.१४८.८२ ॥
Assim, ó rei, a cidade de Ahichchhatrā com o seu território, conquistada em batalha pelo filho de Pṛthā, foi dada a Droṇa.