Махабхарата · Адхьяя 1.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.148.1
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः ।
गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः ॥ १.१४८.१ ॥
Увидев, что Пандавы и сыновья Дхритараштры искусны в оружии, учитель, когда пришло время, задумался о гуру-дакшине.
1.148.2
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान् ।
भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत ॥ १.१४८.२ ॥
Ко всем им, отпущенным после обучения оружию и подошедшим к воротам арены, тогда обратился Бхарадваджа (Дрона).
1.148.3
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम् ।
एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्।
भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः ॥ १.१४८.३ ॥
«Я желаю, чтобы мне была дана полностью высшая дакшина». Когда так было сказано, все ученики обратились к Дроне: «Почтенный, что нам дать? Пусть учитель повелит нам».
1.148.4
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत् ।
द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ॥ १.१४८.४ ॥
Тогда учитель Дрона призвал учеников и всецело побудил их всех к дакшине, о владыка земли.
1.148.5
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि ।
पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा ॥ १.१४८.५ ॥
Схватите царя панчалов Друпаду на передовой битвы и приведите его ко мне. Да будет вам благо; это и будет высшая дакшина.
1.148.6
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः ।
आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः ॥ १.१४८.६ ॥
Сказав «Пусть будет так», все эти воины-бойцы быстро сели на колесницы и отправились с Дроной, чтобы дать учителю его вознаграждение.
1.148.7
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः ॥ १.१४८.७ ॥
Тогда эти быки среди людей двинулись на панчалов, поражая их, и растоптали город могучего Друпады.
1.148.8
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ १.१४८.८ ॥
Духшасана, Викарна, Джалаsандха и Сулочана, а также Дурьодхана и Карна, и могучий Юютсу.
1.148.9
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१४८.९ ॥
Эти и многие другие царевичи великой доблести, быки среди воинов, каждый кричал: «Я первый! Я первый!»
1.148.10
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह ।
प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः ॥ १.१४८.१० ॥
Тогда царевичи, сидя на превосходных колесницах вместе с конниками, вошли в город и все достигли царской дороги.
1.148.11
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम् ।
भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात् ॥ १.१४८.११ ॥
В то время панчальский царь, услышав и увидев великое войско, о царь, поспешно вышел из дворца вместе с братьями.
1.148.12
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते ॥ १.१४८.१२ ॥
Тогда братья Яджнасены, облачённые в доспехи, посылая ливни стрел, все взревели.
1.148.13
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् ।
यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.१३ ॥
Тогда, приблизившись к Кауравам на сияющей колеснице, непобедимый в бою Яджнасена обрушил ужасающий ливень стрел.
1.148.14
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत् ।
दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम् ॥ १.१४८.१४ ॥
Предварительно посоветовавшись, Партха обратился к Дроне, лучшему из дважды рождённых и наставнику, из-за чрезмерной гордыни царевичей.
1.148.15
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम् ।
एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि ॥ १.१४८.१५ ॥
Когда их доблесть иссякнет, нападём смело; пока они здесь, панчала нельзя взять в голове битвы.
1.148.16
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः ॥ १.१४८.१६ ॥
Сказав так, сын Кунти, безупречный Арджуна, вместе с братьями остановился у самого города, в полукрошe от него.
1.148.17
द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः ।
शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम् ॥ १.१४८.१७ ॥
Увидев Кауравов, Друпада бросился на них со всех сторон, сбивая с толку войско Кауравов огромной сетью стрел.
1.148.18
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ १.१४८.१८ ॥
Наступающего в одиночку на колеснице, быстрого в деле в бою, Кауравы из страха сочли его за многих.
1.148.19
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः ॥ १.१४८.१९ ॥
Ужасные стрелы Друпады разлетелись во все стороны. Затем тысячами зазвучали раковины, барабаны и мриданги.
1.148.20
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने ।
सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम् ॥ १.१४८.२० ॥
О великий царь, в стане панчалов зазвучали инструменты, и поднялся львиный рык великодушных панчалов.
1.148.21
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान् ।
दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः ॥ १.१४८.२१ ॥
Великий звон тетив коснулся неба. Духшасана, Викарна и длинноглазый Субаху (выступили вперёд).
1.148.22
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.२२ ॥
И разгневанный Духшасана покрыл его ливнем стрел. Тот великий лучник, сын Пришаты, непобедимый в бою, был тяжело пронзён.
1.148.23
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत ।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम् ॥ १.१४८.२३ ॥
О потомок Бхараты, в тот же миг он рассеял те войска и отбросил Духшасану, Викарну и также могучего Карну.
1.148.24
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत् ॥ १.१४८.२४ ॥
Кружась повсюду, словно огненное колесо, он разил стрелами множество царских сыновей, героев и различные войска.
1.148.25
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा ।
अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव ॥ १.१४८.२५ ॥
Тогда все горожане с палицами и посохами обрушились на кауравов, словно дождевые тучи.
1.148.26
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा ।
श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत ॥ १.१४८.२६ ॥
Тогда жители Кампильи, включая детей и стариков, набросились на кауравов; о Бхарата, услышав тот страшный шум битвы, они устремились прямо к кауравам.
1.148.27
द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति ।
पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम् ॥ १.१४८.२७ ॥
Бежали и кричали, устремляясь к Пандавам с воплями; и Пандавы услышали тот леденящий душу вопль страдающих.
1.148.28
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा ।
युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम् ॥ १.१४८.२८ ॥
Тогда, почтив Дроначарью, они взошли на колесницы; и, быстро удержав Пандаву Юдхиштхиру, сказали: «Не сражайся».
1.148.29
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत् ।
सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह ॥ १.१४८.२९ ॥
Два сына Мадри стали охранять колёса колесниц, и Пхалгуна тоже сделал так; а Бхимасена с палицей встал во главе войска.
1.148.30
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः ॥ १.१४८.३० ॥
Тогда, услышав шум врагов, безупречный сын Кунти с братьями быстро примчался, и его колесница гремела по всем сторонам света.
1.148.31
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम् ।
भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ १.१४८.३१ ॥
Тогда на войско панчалов, чей рёв был подобен взбушевавшемуся океану, могучерукий Бхимасена (обрушился), как Смерть с поднятым жезлом.
1.148.32
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा ।
चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे ॥ १.१४८.३२ ॥
Как макара входит в океан, так он вошёл в это великое войско, полное четырёх родов войск, в том пиршестве битвы.
1.148.33
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः ॥ १.१४८.३३ ॥
Бхима, держащий булаву, сам бросился на слоновье войско.
1.148.34
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः ।
अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक् ॥ १.१४८.३४ ॥
Тот искусный в бою сын Притхи, несравненный в силе своих рук, приняв облик Времени, сразил булавой слоновье войско.
1.148.35
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु ।
भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः ॥ १.१४८.३५ ॥
Те слоны, подобные горам, истекая обильной кровью, с черепами, раздробленными булавой Бхимасены, падали.
1.148.36
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः ।
गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४८.३६ ॥
Подобно горам, пораженным ударом молнии, слоны падали на землю; и Пандава сбивал также слонов, коней и колесницы.
1.148.37
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः ।
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ॥ १.१४८.३७ ॥
Как пастух в лесу гонит стада скота палкой, так старший брат Арджуны сразил пеших воинов и колесницы.
1.148.38
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः ।
भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा ॥ १.१४८.३८ ॥
Сотрясая колесницы и слонов, двинулся Вриконодара; тогда и Пхалгуна, стремясь сделать приятное Дроне, пришёл в движение.
1.148.39
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः ।
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः ॥ १.१४८.३९ ॥
Отбрасывая Пārшату от слонов сетью стрел, тот Пандава со всех сторон валил толпы коней, колесниц и слонов.
1.148.40
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन् ।
ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ॥ १.१४८.४० ॥
Сокрушая врагов в битве, о царь, он пылал, как огонь конца эпохи; тогда и панчалы и сринджаи, поражаемые им, были так же сражены.
1.148.41
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः ।
सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम् ॥ १.१४८.४१ ॥
Быстро осыпая Партху со всех сторон стрелами разных видов и издавая львиный рык ртами, они сражались с Пандавой.
1.148.42
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम् ।
सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः ॥ १.१४८.४२ ॥
Та битва стала ужасной и дивной для глаз. Услышав звук львиного рыка, сын Индры не смог стерпеть.
1.148.43
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ १.१४८.४३ ॥
Тогда Киритин (Арджуна) внезапно бросился на панчалов в битве, покрывая их большой сетью стрел, словно желая привести в замешательство.
1.148.44
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ १.१४८.४४ ॥
У прославленного сына Кунти, который быстро пускал стрелы и непрестанно накладывал их на тетиву, не видно было ни малейшей передышки.
1.148.45
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी ।
अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे ॥ १.१४८.४५ ॥
О великий царь, тогда не видно было ни сторон света, ни неба, ни даже земли; в той битве там ничего не было видно.
1.148.46
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः ।
तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः ॥ १.१४८.४६ ॥
Панчалы и куру кричали: «Хорошо! Хорошо!»; там раздался и звук труб, и великий рёв раковин.
1.148.47
सिंहनादश्च संजज्ञे साधुशब्देन मिश्रितः ।
ततः पाञ्चालराजस्तु तथा सत्यजिता सह ॥ १.१४८.४७ ॥
Поднялся и львиный рык, смешанный с возгласом «хорошо»; тогда царь панчалов вместе с Сатьяджитом [двинулся вперёд].
1.148.48
त्वरमाणोऽभिदुद्राव महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
महता शरवर्षेण पार्थः पाञ्चालमावृणोत् ॥ १.१४८.४८ ॥
Спеша, как Шамбара, бросившийся на Махендру (Индру), он устремился вперёд; а Партха (Арджуна) покрыл панчала великим ливнем стрел.
1.148.49
ततो हलहलाशब्द आसीत्पाञ्चालके बले ।
जिवृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ १.१४८.४९ ॥
Тогда в войске Панчалы поднялся рёв криков, словно великий лев жаждет схватить вожака стада слонов.
1.148.50
दृष्ट्वा पार्थं तदायान्तं सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
पाञ्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनञ्जयमदुद्रुवत् ॥ १.१४८.५० ॥
Увидев приближающегося Пфарту, Сатьяджит истинной доблести бросился на Дханаджаю, желая защитить царя Панчалы.
1.148.51
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ ।
व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ १.१४८.५१ ॥
Тогда Арджуна и царь Панчалы сошлись для битвы, и оба взбудоражили войско, словно Индра и Вайрочана.
1.148.52
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभिः ।
विव्याध बवलद्गाढं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १.१४८.५२ ॥
Тогда Партха глубоко и быстро поразил Сатьяджита десятью стрелами, поражающими уязвимые места; это показалось чудесным.
1.148.53
ततः शरशतैः पार्थं पाञ्चालः शीघ्रमार्दयत् ।
पार्थस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ॥ १.१४८.५३ ॥
Тогда царь Панчалы быстро поразил Пфарту сотнями стрел; но Партха, великий колесничий, покрытый дождём стрел…
1.148.54
वेगं चक्रे महावेगो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ततः सत्यजितश्चापं छित्वा राजानमभ्ययात् ॥ १.१४८.५४ ॥
Быстрый Партха ускорил натиск, натянув тетиву; затем, перерубив лук Сатьяджита, двинулся на царя.
1.148.55
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं सरथं पार्थं विव्याध सत्वरः ॥ १.१४८.५५ ॥
Тогда Сатьяджит, взяв другой лук с большей силой, быстро поразил Партху вместе с конями, возницей и колесницей.
1.148.56
स तं न ममृषे पार्थः पाञ्चालेनार्दितो युधि ।
ततस्तस्य विनाशार्थं सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ १.१४८.५६ ॥
Партха, терзаемый в бою Панчалой, не стерпел этого; тогда, желая его погубить, он быстро выпустил стрелы.
1.148.57
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ॥ १.१४८.५७ ॥
Кони, знамя, рукоять лука и оба боковых возницы — когда его луки снова и снова ломались.
1.148.58
हयेषु विनिकृत्तेषु विमुखोऽभवदाहवे ।
स सत्यजितमालेक्य तथा विमुखमाहवे ॥ १.१४८.५८ ॥
Когда кони были перебиты, он отвернулся от битвы; увидев, что Сатьяджит так же отвернулся от битвы,
1.148.59
वेगेन महता राजन्नभ्यधावत पार्षतम् ।
तदा चक्रे महद्युद्धमर्जुनो जयतां वरः ॥ १.१४८.५९ ॥
О царь, с великой скоростью он бросился на сына Пришаты; тогда Арджуна, лучший из победителей, вступил в великую битву.
1.148.60
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा ध्वजं चोर्व्यामपातयत् ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूतं च सायकैः ॥ १.१४८.६० ॥
Партха перерубил его лук, сбросил знамя на землю и пятью стрелами поразил его коней и возницу.
1.148.61
तत उत्सृज्य तच्चापमाददानः शरावरम् ।
खड्गमुद्धृत्य कौन्तेयः सिंहनादमथाकरोत् ॥ १.१४८.६१ ॥
Тогда, отбросив тот лук и взяв меч, сын Кунти издал львиный рык.
1.148.62
पाञ्चालस्य रथस्येषामाप्लुत्य सहसाऽपतत् ।
पाञ्चालरथमास्थाय अवित्रस्तो धनञ्जयः ॥ १.१४८.६२ ॥
Внезапно прыгнув на оглоблю колесницы панчалы, бесстрашный Дханаджая взошёл на колесницу панчалов.
1.148.63
विक्षोभ्याम्भोनिधिंतार्क्ष्यस्तंनागमिव सोऽग्रहीत् ।
ततस्तु सर्वपाञ्चाला विद्रवन्ति दिशो दश ॥ १.१४८.६३ ॥
Как Тарькшья, взбаламутив океан, хватает змея, так он схватил его; тогда все панчалы бежали во все десять сторон света.
1.148.64
दर्शयन्सर्वसैन्यानां स बाह्वोर्बलमात्मनः ।
सिंहनादस्वनं कृत्वा निर्जगाम धनञ्जयः ॥ १.१४८.६४ ॥
Показав всем войскам силу своих рук и издав львиный рык, Дханаджая выступил вперёд.
1.148.65
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा कुमाराः सहितास्तदा ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१४८.६५ ॥
Увидев приближающегося Арджуну, собравшиеся вместе царевичи тогда разорили город великодушного Друпады.
1.148.66
संबन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तमः ।
मा वधीस्तद्बलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम् ॥ १.१४८.६६ ॥
Друпада, лучший из царей, родственник героев куру. О Бхима, не убивай его войско; пусть будет дан дар учителю.
1.148.67
भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारितः ।
अतृप्तो युद्धधर्मेषु न्यवर्तत महाबलः ॥ १.१४८.६७ ॥
О царь, тогда, удерживаемый Арджуной, могучий Бхимасена, хотя и не насытившись законами битвы, повернул назад.
1.148.68
ते यज्ञसेनं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि ।
उपाजग्मुः सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभ ॥ १.१४८.६८ ॥
Схватив Яджнасену Друпаду в самом начале сражения, они с его министрами пришли к Дроне, о бык бхаратов.
1.148.69
भग्नदर्पं हृतधनं तं तथा वशमागतम् ।
स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत् ॥ १.१४८.६९ ॥
Увидев его таким, с сокрушённой гордостью, лишённого богатства, покорённого, Дрона, размышляя о вражде в уме, сказал Друпаде.
1.148.70
विमृज्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया ।
प्राप्य जीवन्रिपुवशं सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४८.७० ॥
Я силой стёр твоё царство и сокрушил твой город. Живя во власти врага, бывший друг, чего же ты теперь желаешь?
1.148.71
एवमुक्त्वा प्रहस्यैनं किंचित्स पुनरब्रवीत् ।
मा भैः प्राणभयाद्वीर क्षमिणो ब्राह्मणा वयम् ॥ १.१४८.७१ ॥
Сказав это, смеясь, он снова обратился к нему: Не бойся, о герой, за свою жизнь; мы, брахманы, милосердны.
1.148.72
आश्रमे क्रीडितं यत्तु त्वया बाल्ये मया सह ।
तेन संवर्धितः स्नेहः प्रीतिश्च क्षत्रियर्षभ ॥ १.१४८.७२ ॥
Игры, которые ты в детстве играл со мной в ашраме, взрастили привязанность и любовь, о бык среди кшатриев.
1.148.73
प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव जनाधिप ।
वरं ददामि ते राजन्राज्यस्यार्धमवाप्नुहि ॥ १.१४८.७३ ॥
О царь, я хотел снова попросить у тебя дружбы. О владыка народов, я дарую тебе дар: о царь, получи половину царства.
1.148.74
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ।
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव ॥ १.१४८.७४ ॥
Тот, кто не царь, не достоин быть другом царя. Поэтому, о Яджнасена, я постарался ради твоего царства.
1.148.75
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ।
सखायं मां विजानीहि पाञ्चाल यदि मन्यसे ॥ १.१४८.७५ ॥
Ты царь на южном берегу Бхагиратхи, а я на северном. О Панчала, если ты так считаешь, признай меня своим другом.
1.148.76
अनाश्चर्यमिदं ब्रह्मन्विक्रान्तेषु महात्मसु ।
प्रीये त्वयाऽहं त्वत्तश्च प्रीतिमिच्छामि शाश्वतीम् ॥ १.१४८.७६ ॥
О брахман, это не удивительно среди доблестных великодушных мужей. Я доволен тобой и желаю от тебя прочной привязанности.
1.148.77
एवमुक्तः स तं द्रोणो मोक्षयामास भारत ।
सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्धं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४८.७७ ॥
Так обращенный к нему, Дрона освободил его, о Бхарата. Почтив его с радостным сердцем, он вернул ему половину царства.
1.148.78
माकन्दीमथ गङ्गायास्तीरे जनपदायुताम् ।
सोऽध्यावसद्दीनमनाः काम्पिल्यं च पुरोत्तमम् ॥ १.१४८.७८ ॥
Затем на берегу Ганги, в Макандие, полной бесчисленных народов, он жил с унылым сердцем, а также в Кампильи, лучшем из городов.
1.148.79
दक्षिणांश्चापि पञ्चालान्यावच्चर्मण्वती नदी ।
द्रोणेन चैवं द्रुपदः परिभूयाथ पालितः ॥ १.१४८.७९ ॥
И южные панчалы до реки Чармапвати затем правил Друпада, униженный так Дроной.
1.148.80
क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत्स पराजयम् ।
हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्मेण स बलेनतु ॥ १.१४८.८० ॥
Силою кшатрия он не видел своего поражения; но, зная себя слабым в брахманской силе, он...
1.148.81
पुत्रजन्म परीप्सन्वै पृथिवीमन्वसंचरत् ।
अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणः समभिपद्यत ॥ १.१४८.८१ ॥
Желая рождения сына, он странствовал по земле, и Дрона достиг области Ахичхатры.
1.148.82
एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरीजनपदायुता ।
युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता ॥ १.१४८.८२ ॥
Так, о царь, город Ахичхатра с его областью, завоеванный в бою сыном Притхи, был передан Дроне.