Mahābhārata · Adhyāya 1.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.148.1
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः ।
गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः ॥ १.१४८.१ ॥
Voyant les Pāṇḍava et les fils de Dhṛtarāṣṭra accomplis dans l'art des armes, le maître songea à la guru-dakṣiṇā lorsque le moment fut venu.
1.148.2
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान् ।
भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत ॥ १.१४८.२ ॥
À tous ceux qui, ayant achevé leur formation aux armes, étaient venus à la porte de l'arène, Bhāradvāja (Droṇa) adressa alors la parole.
1.148.3
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम् ।
एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्।
भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः ॥ १.१४८.३ ॥
« Je souhaite recevoir en entier la parama-dakṣiṇā. » Ainsi interpellés, tous les disciples dirent à Droṇa : « Vénérable, que donnerons-nous ? Que le maître nous commande. »
1.148.4
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत् ।
द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते ॥ १.१४८.४ ॥
Alors le maître Droṇa convoqua les disciples et les pressa tous, entièrement, vers la dakṣiṇā, ô seigneur de la terre.
1.148.5
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि ।
पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा ॥ १.१४८.५ ॥
Saisissez le roi Drupada des Pañcāla à la tête de la bataille et amenez-le-moi. Que la chance vous accompagne ; ce serait la parama-dakṣiṇā.
1.148.6
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः ।
आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः ॥ १.१४८.६ ॥
En disant « Qu'il en soit ainsi », tous ces guerriers combattants montèrent rapidement sur leurs chars et partirent avec Droṇa pour offrir au maître sa récompense.
1.148.7
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः ॥ १.१४८.७ ॥
Alors ces taureaux parmi les hommes marchèrent contre les Pañcālas, les abattant, et foulèrent la ville du puissant Drupada.
1.148.8
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ॥ १.१४८.८ ॥
Duryodhana et Karṇa, et Yuyutsu le puissant, Duḥśāsana, Vikarṇa, Jalasandha et Sulocana.
1.148.9
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१४८.९ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres princes de grande vaillance, taureaux parmi les guerriers, criant chacun : « Moi d'abord ! Moi d'abord ! »
1.148.10
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह ।
प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः ॥ १.१४८.१० ॥
Alors les princes, montés sur d'excellents chars avec les cavaliers, entrèrent dans la ville et tous atteignirent la voie royale.
1.148.11
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम् ।
भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात् ॥ १.१४८.११ ॥
À ce moment, le roi des Pāñcāla, ayant entendu et vu la grande armée, ô roi, sortit précipitamment du palais avec ses frères.
1.148.12
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते ॥ १.१४८.१२ ॥
Alors les frères de Yajñasena, revêtus de cuirasses, lançant des pluies de flèches, rugirent tous ensemble.
1.148.13
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् ।
यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.१३ ॥
Alors, s'approchant des Kauravas sur son char éclatant, Yajñasena, invincible au combat, fit pleuvoir des flèches terribles.
1.148.14
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत् ।
दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम् ॥ १.१४८.१४ ॥
Après en avoir délibéré au préalable, Pārtha s'adressa à Droṇa, le meilleur des brahmanes et maître, à cause de l'excès d'orgueil des princes.
1.148.15
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम् ।
एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि ॥ १.१४८.१५ ॥
Quand leur vaillance sera épuisée, faisons une attaque audacieuse ; tant qu'ils sont là, le Pāñcāla ne peut être saisi à la tête de la bataille.
1.148.16
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः ॥ १.१४८.१६ ॥
Ayant ainsi parlé, le fils de Kuntī, l'irréprochable Arjuna, se tint avec ses frères juste hors de la ville, à un demi-krośa.
1.148.17
द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः ।
शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम् ॥ १.१४८.१७ ॥
Voyant les Kauravas, Drupada se précipita sur eux de toutes parts, égarant l'armée kaurava sous un grand filet de flèches.
1.148.18
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ १.१४८.१८ ॥
Avançant seul sur son char, rapide dans l'action du combat, les Kauravas, par crainte, le crurent multiple.
1.148.19
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः ॥ १.१४८.१९ ॥
Les terribles flèches de Drupada se répandirent dans toutes les directions. Alors des conques, des tambours et des mṛdaṅgas résonnèrent par milliers.
1.148.20
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने ।
सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम् ॥ १.१४८.२० ॥
Ô grand roi, les instruments retentirent dans le camp des Pañcālas, et le rugissement de lion des magnanimes Pañcālas s'éleva.
1.148.21
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान् ।
दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः ॥ १.१४८.२१ ॥
Le grand bruit des cordes d'arcs toucha le ciel. Duryodhana, Vikarṇa et Subāhu aux longs yeux (avancèrent).
1.148.22
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः ॥ १.१४८.२२ ॥
Et Duḥśāsana, furieux, le couvrit d'une pluie de flèches. Ce grand archer, fils de Pṛṣata, invincible au combat, fut profondément transpercé.
1.148.23
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत ।
दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम् ॥ १.१४८.२३ ॥
Ô Bhārata, à cet instant même il dispersa ces armées, et repoussa Duryodhana, Vikarṇa et aussi le puissant Karṇa.
1.148.24
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत् ॥ १.१४८.२४ ॥
Tournoyant partout comme une roue de feu, il frappa de ses flèches les nombreux fils de rois, les héros et les diverses armées.
1.148.25
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा ।
अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव ॥ १.१४८.२५ ॥
Alors tous les habitants de la cité, armés de massues et de bâtons, déversèrent leurs coups sur les Kauravas comme des nuées qui pleuvent.
1.148.26
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा ।
श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत ॥ १.१४८.२६ ॥
Alors les habitants de Kāmpilya, enfants et vieillards compris, se jetèrent sur les Kauravas ; ô Bhārata, entendant ce tumultueux combat, ils coururent droit vers les Kauravas.
1.148.27
द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति ।
पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम् ॥ १.१४८.२७ ॥
Courant et criant, ils allaient en gémissant vers les Pāṇḍavas ; et les Pāṇḍavas entendirent ce cri des affligés qui fait dresser les cheveux.
1.148.28
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा ।
युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम् ॥ १.१४८.२८ ॥
Alors, ayant salué Droṇa, ils montèrent sur leurs chars ; et retenant aussitôt le Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, ils dirent : « Ne combats pas. »
1.148.29
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत् ।
सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह ॥ १.१४८.२९ ॥
Les deux fils de Mādrī devinrent les gardiens des roues du char, et Phālguna en fit autant alors ; et Bhīmasena, avec sa massue, se tint à l'avant de l'armée.
1.148.30
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः ॥ १.१४८.३० ॥
Alors, ayant entendu le clamour de l'ennemi, le fils sans tache de Kuntī arriva rapidement avec ses frères, faisant retentir de son char toutes les directions.
1.148.31
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम् ।
भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ १.१४८.३१ ॥
Alors, contre l'armée des Pāñcāla dont le fracas était celui d'un océan en furie, le puissant Bhīmasena (fondit), tel la Mort brandissant son bâton.
1.148.32
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा ।
चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे ॥ १.१४८.३२ ॥
Comme un makara pénètre dans l'océan, il entra dans cette grande armée, remplie des quatre divisions, dans cette fête de la guerre.
1.148.33
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः ॥ १.१४८.३३ ॥
Bhīma, porteur de la massue, se jeta lui-même sur l'armée des éléphants.
1.148.34
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः ।
अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक् ॥ १.१४८.३४ ॥
Ce guerrier habile, fils de Pṛthā, incomparable par la force de ses bras, revêtant la forme du Temps, abattit de sa massue l'armée des éléphants.
1.148.35
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु ।
भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः ॥ १.१४८.३५ ॥
Ces éléphants semblables à des montagnes, ruisselant de sang, la masse de leurs crânes brisée par la massue de Bhīmasena, tombèrent.
1.148.36
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः ।
गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः ॥ १.१४८.३६ ॥
Comme des montagnes frappées par la foudre, les éléphants tombaient à terre ; et le Pāṇḍava abattit aussi éléphants, chevaux et chars.
1.148.37
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः ।
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने ॥ १.१४८.३७ ॥
Comme un gardien de troupeaux dans la forêt frappe les troupeaux de bétail avec son bâton, ainsi l'aîné d'Arjuna abattit les fantassins et les chars.
1.148.38
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः ।
भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा ॥ १.१४८.३८ ॥
Ébranlant chars et éléphants, Vṛkodara avança ; alors Phālguna, résolu à accomplir ce qui était cher à Droṇa, se mit aussi en mouvement.
1.148.39
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः ।
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः ॥ १.१४८.३९ ॥
Repoussant Pārṣata loin des éléphants par un filet de flèches, ce Pāṇḍava abattit de tous côtés des multitudes de chevaux, de chars et d'éléphants.
1.148.40
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन् ।
ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ॥ १.१४८.४० ॥
Abattant les guerriers dans la bataille, ô roi, il flamboyait comme le feu de la fin d'un âge ; alors les Pāñcālas et les Sṛñjayas, frappés par lui, furent eux aussi abattus.
1.148.41
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः ।
सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम् ॥ १.१४८.४१ ॥
Couvrant rapidement Pārtha de toutes parts de flèches de toutes sortes, poussant des rugissements de lion avec leurs bouches, ils combattirent le Pāṇḍava.
1.148.42
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम् ।
सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः ॥ १.१४८.४२ ॥
Ce combat devint terrible et merveilleux à voir. Entendant le bruit du rugissement de lion, le fils d'Indra ne put le supporter.
1.148.43
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत् ।
छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव ॥ १.१४८.४३ ॥
Alors Kirīṭin (Arjuna) se précipita soudain sur les Pāñcālas dans la bataille, les couvrant d'un grand filet de flèches, comme pour les égarer.
1.148.44
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् ।
नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥ १.१४८.४४ ॥
Chez le célèbre fils de Kuntī, qui décochait ses flèches avec rapidité et les encochait sans relâche, on ne voyait aucun intervalle.
1.148.45
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी ।
अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे ॥ १.१४८.४५ ॥
Ô grand roi, alors on ne voyait ni les directions, ni le ciel, ni même la terre ; dans cette bataille, on ne voyait rien là-bas.
1.148.46
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः ।
तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः ॥ १.१४८.४६ ॥
Il y eut un cri de « Bien ! Bien ! » de la part des Pāñcālas et des Kurus ; il s'éleva aussi le son des trompettes et le grand fracas des conques.
1.148.47
सिंहनादश्च संजज्ञे साधुशब्देन मिश्रितः ।
ततः पाञ्चालराजस्तु तथा सत्यजिता सह ॥ १.१४८.४७ ॥
Le rugissement du lion s'éleva aussi, mêlé au cri de « bien fait » ; alors le roi des Pāñcālas, avec Satyajit, [avança].
1.148.48
त्वरमाणोऽभिदुद्राव महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
महता शरवर्षेण पार्थः पाञ्चालमावृणोत् ॥ १.१४८.४८ ॥
Se hâtant comme Śambara fondant sur Mahendra (Indra), il se rua en avant ; et Pārtha (Arjuna) couvrit le Pāñcāla d'une grande averse de flèches.
1.148.49
ततो हलहलाशब्द आसीत्पाञ्चालके बले ।
जिवृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम् ॥ १.१४८.४९ ॥
Alors un tumulte de clameurs s'éleva dans l'armée du Pāñcāla, comme un grand lion qui veut saisir le chef du troupeau d'éléphants.
1.148.50
दृष्ट्वा पार्थं तदायान्तं सत्यजित्सत्यविक्रमः ।
पाञ्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनञ्जयमदुद्रुवत् ॥ १.१४८.५० ॥
Voyant Pārtha approcher, Satyajit, d'un courage véritable, se précipita sur Dhanañjaya, voulant protéger le roi du Pāñcāla.
1.148.51
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ ।
व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव ॥ १.१४८.५१ ॥
Alors Arjuna et le Pāñcāla s'avancèrent l'un contre l'autre pour le combat, et tous deux agitèrent l'armée comme Indra et Virocana.
1.148.52
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभिः ।
विव्याध बवलद्गाढं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १.१४८.५२ ॥
Alors Pārtha transperça Satyajit profondément et rapidement de dix flèches qui frappent les points vitaux; cela parut une chose merveilleuse.
1.148.53
ततः शरशतैः पार्थं पाञ्चालः शीघ्रमार्दयत् ।
पार्थस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः ॥ १.१४८.५३ ॥
Alors le Pāñcāla frappa rapidement Pārtha de centaines de flèches; mais Pārtha, le grand guerrier, couvert par une pluie de flèches…
1.148.54
वेगं चक्रे महावेगो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ततः सत्यजितश्चापं छित्वा राजानमभ्ययात् ॥ १.१४८.५४ ॥
Le rapide Pārtha accéléra, tendant la corde de son arc; puis, ayant coupé l'arc de Satyajit, il s'avança contre le roi.
1.148.55
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् ।
साश्वं ससूतं सरथं पार्थं विव्याध सत्वरः ॥ १.१४८.५५ ॥
Alors Satyajit, prenant un autre arc avec plus de force, frappa promptement Pārtha avec ses chevaux, son cocher et son char.
1.148.56
स तं न ममृषे पार्थः पाञ्चालेनार्दितो युधि ।
ततस्तस्य विनाशार्थं सत्वरं व्यसृजच्छरान् ॥ १.१४८.५६ ॥
Pārtha, harcelé au combat par le Pāñcāla, ne put le supporter; alors, pour le détruire, il lança rapidement des flèches.
1.148.57
हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
स तथा भिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ॥ १.१४८.५७ ॥
Les chevaux, l'étendard, la poignée de l'arc et les deux conducteurs latéraux—tandis que ses arcs se brisaient encore et encore.
1.148.58
हयेषु विनिकृत्तेषु विमुखोऽभवदाहवे ।
स सत्यजितमालेक्य तथा विमुखमाहवे ॥ १.१४८.५८ ॥
Quand les chevaux furent abattus, il se détourna du combat; voyant Satyajit tout aussi détourné du combat,
1.148.59
वेगेन महता राजन्नभ्यधावत पार्षतम् ।
तदा चक्रे महद्युद्धमर्जुनो जयतां वरः ॥ १.१४८.५९ ॥
Ô roi, avec une grande vitesse il fondit sur le fils de Pṛṣata; alors Arjuna, le meilleur des vainqueurs, mena un grand combat.
1.148.60
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा ध्वजं चोर्व्यामपातयत् ।
पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूतं च सायकैः ॥ १.१४८.६० ॥
Pārtha trancha son arc, abattit son étendard à terre, et de cinq flèches transperça ses chevaux et son cocher.
1.148.61
तत उत्सृज्य तच्चापमाददानः शरावरम् ।
खड्गमुद्धृत्य कौन्तेयः सिंहनादमथाकरोत् ॥ १.१४८.६१ ॥
Alors, abandonnant cet arc et saisissant une épée, le fils de Kuntī poussa un rugissement de lion.
1.148.62
पाञ्चालस्य रथस्येषामाप्लुत्य सहसाऽपतत् ।
पाञ्चालरथमास्थाय अवित्रस्तो धनञ्जयः ॥ १.१४८.६२ ॥
Bondissant soudain sur le timon du char du Pāñcāla, l'intrépide Dhanañjaya monta sur son char.
1.148.63
विक्षोभ्याम्भोनिधिंतार्क्ष्यस्तंनागमिव सोऽग्रहीत् ।
ततस्तु सर्वपाञ्चाला विद्रवन्ति दिशो दश ॥ १.१४८.६३ ॥
Comme Tārkṣya agitant l'océan saisit un serpent, ainsi le saisit-il; alors tous les Pāñcāla s'enfuirent dans les dix directions.
1.148.64
दर्शयन्सर्वसैन्यानां स बाह्वोर्बलमात्मनः ।
सिंहनादस्वनं कृत्वा निर्जगाम धनञ्जयः ॥ १.१४८.६४ ॥
Montrant à toutes les armées la force de ses bras et poussant un rugissement de lion, Dhanañjaya sortit.
1.148.65
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा कुमाराः सहितास्तदा ।
ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१४८.६५ ॥
Voyant Arjuna approcher, les princes, réunis, piétinèrent alors la ville du magnanime Drupada.
1.148.66
संबन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तमः ।
मा वधीस्तद्बलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम् ॥ १.१४८.६६ ॥
Drupada, le meilleur des rois, est parent des héros kuru. Ô Bhīma, ne tue pas son armée; que le don au maître soit fait.
1.148.67
भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारितः ।
अतृप्तो युद्धधर्मेषु न्यवर्तत महाबलः ॥ १.१४८.६७ ॥
Ô roi, alors retenu par Arjuna, le puissant Bhīmasena, bien qu'insatisfait dans les devoirs de la bataille, rebroussa chemin.
1.148.68
ते यज्ञसेनं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि ।
उपाजग्मुः सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभ ॥ १.१४८.६८ ॥
Ayant saisi Yajñasena Drupada à la tête du combat, ils vinrent avec ses ministres auprès de Droṇa, ô taureau des Bharatas.
1.148.69
भग्नदर्पं हृतधनं तं तथा वशमागतम् ।
स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत् ॥ १.१४८.६९ ॥
Le voyant ainsi, l'orgueil brisé, dépouillé de ses richesses, soumis, Droṇa, méditant l'inimitié en son esprit, parla à Drupada.
1.148.70
विमृज्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया ।
प्राप्य जीवन्रिपुवशं सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१४८.७० ॥
J'ai effacé de force ton royaume et écrasé ta cité. Vivant sous le pouvoir d'un ennemi, ô ancien ami, que désires-tu maintenant ?
1.148.71
एवमुक्त्वा प्रहस्यैनं किंचित्स पुनरब्रवीत् ।
मा भैः प्राणभयाद्वीर क्षमिणो ब्राह्मणा वयम् ॥ १.१४८.७१ ॥
Ayant dit cela en riant, il lui parla encore : Ne crains pas, ô héros, par peur pour ta vie ; nous, brahmanes, sommes indulgents.
1.148.72
आश्रमे क्रीडितं यत्तु त्वया बाल्ये मया सह ।
तेन संवर्धितः स्नेहः प्रीतिश्च क्षत्रियर्षभ ॥ १.१४८.७२ ॥
Le jeu que tu jouas avec moi dans l'enfance, à l'ermitage, a nourri l'affection et l'amour, ô taureau des kṣatriyas.
1.148.73
प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव जनाधिप ।
वरं ददामि ते राजन्राज्यस्यार्धमवाप्नुहि ॥ १.१४८.७३ ॥
Ô roi, je voulais te demander à nouveau l'amitié. Ô seigneur des peuples, je t'accorde une faveur : ô roi, obtiens la moitié du royaume.
1.148.74
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ।
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव ॥ १.१४८.७४ ॥
Celui qui n'est pas roi n'est pas digne d'être l'ami d'un roi. C'est pourquoi, ô Yajñasena, j'ai œuvré pour ton royaume.
1.148.75
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ।
सखायं मां विजानीहि पाञ्चाल यदि मन्यसे ॥ १.१४८.७५ ॥
Tu es roi sur la rive sud de la Bhāgīrathī, et je suis sur la rive nord. Ô Pāñcāla, si tu le penses, reconnais-moi comme ton ami.
1.148.76
अनाश्चर्यमिदं ब्रह्मन्विक्रान्तेषु महात्मसु ।
प्रीये त्वयाऽहं त्वत्तश्च प्रीतिमिच्छामि शाश्वतीम् ॥ १.१४८.७६ ॥
Ô brahmane, ceci n'est pas étonnant parmi des hommes vaillants et magnanimes. Je suis satisfait de toi, et de toi je désire une affection durable.
1.148.77
एवमुक्तः स तं द्रोणो मोक्षयामास भारत ।
सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्धं प्रत्यपादयत् ॥ १.१४८.७७ ॥
Ainsi interpellé, Droṇa le libéra, ô Bhārata. L'honorant d'un cœur joyeux, il lui restitua la moitié du royaume.
1.148.78
माकन्दीमथ गङ्गायास्तीरे जनपदायुताम् ।
सोऽध्यावसद्दीनमनाः काम्पिल्यं च पुरोत्तमम् ॥ १.१४८.७८ ॥
Puis, sur la rive du Gaṅgā, à Mākandī, pleine d'innombrables peuples, il demeura le cœur abattu, et aussi à Kāmpilya, la meilleure des cités.
1.148.79
दक्षिणांश्चापि पञ्चालान्यावच्चर्मण्वती नदी ।
द्रोणेन चैवं द्रुपदः परिभूयाथ पालितः ॥ १.१४८.७९ ॥
Et les Pañcāla du sud, jusqu'à la rivière Carmaṇvatī, furent ensuite gouvernés par Drupada, ainsi humilié par Droṇa.
1.148.80
क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत्स पराजयम् ।
हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्मेण स बलेनतु ॥ १.१४८.८० ॥
Par sa force de kṣatriya, il ne vit pas sa défaite ; mais, se sachant inférieur en force brahmanique, il...
1.148.81
पुत्रजन्म परीप्सन्वै पृथिवीमन्वसंचरत् ।
अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणः समभिपद्यत ॥ १.१४८.८१ ॥
Désirant la naissance d'un fils, il parcourut la terre, et Droṇa atteignit le territoire d'Ahichchhatra.
1.148.82
एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरीजनपदायुता ।
युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता ॥ १.१४८.८२ ॥
Ainsi, ô roi, la cité d'Ahichchhatrā avec son territoire, conquise au combat par le fils de Pṛthā, fut donnée à Droṇa.