মহাভারত · অধ্যায় 1.15

1.15.1

मात्रा हि भुजगाः शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदां वर ।
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ॥ १.१५.१ ॥

হে ব্রহ্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ! পূর্বে মাতা সর্পদের অভিশাপ দিয়েছিলেন; জনমেজয়ের যজ্ঞে বায়ু যার সারথি, সেই অগ্নি তোমাদের দগ্ধ করবে।

तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः ।
स्वसारमृषये तस्मै सुव्रताय महात्मने ॥ १.१५.२ ॥

সেই অভিশাপ শান্ত করার জন্য শ্রেষ্ঠ নাগ তার ভগিনীকে সেই সুব্রত মহাত্মা ঋষির হাতে সমর্পণ করলেন।

स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
आस्तीको नाम पुत्रश्च तस्यां जज्ञे महामनाः ॥ १.१५.३ ॥

তিনি বিধিসম্মত কর্মে তাকে গ্রহণ করলেন; তাঁর থেকে আস্তীক নামে মহামনা পুত্র জন্মাল।

तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः ।
समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः ॥ १.१५.४ ॥

তিনি তপস্বী ও মহাত্মা, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী; সকল লোকের প্রতি সমদর্শী, এবং পিতামাতার ভয় দূরকারী।

अथ दीर्घस्य कालस्य पाण्डवेयो नराधिपः ।
आजहार महायज्ञं सर्पसत्रमिति श्रुतिः ॥ १.१५.५ ॥

অতঃপর দীর্ঘকাল পরে পাণ্ডববংশীয় নরাধিপ এক মহাযজ্ঞ শুরু করলেন; তা সর্পসত্র নামে শোনা যায়।

तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु सर्पाणामन्तकाय वै ।
मोचयामास ताञ्शापादास्तीकः सुमहातपाः ॥ १.१५.६ ॥

সেই সর্পসত্র শুরু হলে, সর্পদের বিনাশের জন্য, মহাতপস্বী আস্তীক তাদের অভিশাপ থেকে মুক্ত করলেন।

भ्रातॄंश्च मातुलांश्चैव तथैवान्यान्स पन्नगान् ।
पितॄंश्च तारयामास संतत्या तपसा तथा ॥ १.१५.७ ॥

তিনি ভ্রাতাদের, মাতুলদের, এবং অন্যান্য নাগদের, এবং পিতৃপুরুষদেরও সন্তান ও তপস্যার দ্বারা উদ্ধার করলেন।

व्रतैश्च विविधैर्ब्रह्मन्स्वाध्यायैश्चानृणोऽभवत् ।
देवांश्च तर्पयामास यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १.१५.८ ॥

হে ব্রাহ্মণ, বিবিধ ব্রত ও স্বাধ্যায়ের দ্বারা তিনি ঋণমুক্ত হলেন; বিবিধ দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞের দ্বারা দেবতাদের তৃপ্ত করলেন।

ऋषींश्च ब्रह्मचर्येम सन्तत्या च पितामहान् ।
अपहृत्य गुरं भारं पितॄणां संशितव्रतः ॥ १.१५.९ ॥

ব্রহ্মচর্যের দ্বারা ঋষিদের ও সন্তানের দ্বারা পিতামহদের (ঋণমুক্ত করলেন); দৃঢ়ব্রত তিনি পিতৃপুরুষদের গুরুভার অপসারণ করলেন।

जरत्कारुर्गतः स्वर्गं सहितः स्वैः पितामहैः ।
आस्तीकं च सुतं प्राप्य धर्मं चानुत्तमं मुनिः ॥ १.१५.१० ॥

জরৎকারু তাঁর পূর্বপুরুষদের সঙ্গে স্বর্গে গেলেন; মুনি আস্তীক নামক পুত্র লাভ করে এবং শ্রেষ্ঠ ধর্ম অর্জন করে।

जरत्कारुः सुमहता कालेन स्वर्गमेयिवान् ।
एतदाख्यानमास्तीकं यथावत्कथितं मया।
प्रब्रूहि भृगुशार्दूल किमन्यत्कथयामि ते ॥ १.१५.११ ॥

জরৎকারু বহু কাল পরে স্বর্গে গেলেন। আস্তীকের এই আখ্যান আমি যথাযথভাবে বললাম। হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ, বলুন; আর কী বলব আপনাকে?