Mahābhārata · Adhyāya 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
मात्रा हि भुजगाः शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदां वर ।
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ॥ १.१५.१ ॥
Oh, el mejor de los conocedores de Brahman, en otro tiempo las serpientes fueron maldecidas por su madre: en el sacrificio de Janamejaya el fuego, cuyo auriga es el viento, os quemará.
1.15.2
तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः ।
स्वसारमृषये तस्मै सुव्रताय महात्मने ॥ १.१५.२ ॥
Para apaciguar aquella maldición, el mejor de las serpientes entregó a su hermana a aquel sabio de votos firmes, el de gran alma.
1.15.3
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
आस्तीको नाम पुत्रश्च तस्यां जज्ञे महामनाः ॥ १.१५.३ ॥
Él la aceptó mediante el rito prescrito por la regla, y de ella nació un hijo llamado Āstīka, de gran ánimo.
1.15.4
तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः ।
समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः ॥ १.१५.४ ॥
Era asceta y de gran alma, maestro de los Vedas y sus miembros, igual para todo el mundo, quitador del temor de padre y madre.
1.15.5
अथ दीर्घस्य कालस्य पाण्डवेयो नराधिपः ।
आजहार महायज्ञं सर्पसत्रमिति श्रुतिः ॥ १.१५.५ ॥
Entonces, tras largo tiempo, el rey de los hombres, descendiente de los Pāṇḍavas, emprendió un gran sacrificio, llamado sacrificio de serpientes.
1.15.6
तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु सर्पाणामन्तकाय वै ।
मोचयामास ताञ्शापादास्तीकः सुमहातपाः ॥ १.१५.६ ॥
Cuando aquel sacrificio de serpientes había comenzado, para la destrucción de las serpientes, Āstīka, de gran austeridad, los liberó de la maldición.
1.15.7
भ्रातॄंश्च मातुलांश्चैव तथैवान्यान्स पन्नगान् ।
पितॄंश्च तारयामास संतत्या तपसा तथा ॥ १.१५.७ ॥
También salvó a sus hermanos, a sus tíos maternos y a los demás nāgas, y a los antepasados, mediante la descendencia y la austeridad.
1.15.8
व्रतैश्च विविधैर्ब्रह्मन्स्वाध्यायैश्चानृणोऽभवत् ।
देवांश्च तर्पयामास यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १.१५.८ ॥
Oh brahmán, mediante diversos votos y el estudio de los Vedas quedó libre de deudas, y con sacrificios con diversas dakṣiṇās satisfizo a los dioses.
1.15.9
ऋषींश्च ब्रह्मचर्येम सन्तत्या च पितामहान् ।
अपहृत्य गुरं भारं पितॄणां संशितव्रतः ॥ १.१५.९ ॥
Por la castidad liberó a los sabios, y por la descendencia a sus abuelos; el de votos firmes quitó la pesada carga de los antepasados.
1.15.10
जरत्कारुर्गतः स्वर्गं सहितः स्वैः पितामहैः ।
आस्तीकं च सुतं प्राप्य धर्मं चानुत्तमं मुनिः ॥ १.१५.१० ॥
Jaratkāru partió al cielo junto con sus propios antepasados, habiendo obtenido al hijo llamado Āstīka y el dharma supremo, el sabio.
1.15.11
जरत्कारुः सुमहता कालेन स्वर्गमेयिवान् ।
एतदाख्यानमास्तीकं यथावत्कथितं मया।
प्रब्रूहि भृगुशार्दूल किमन्यत्कथयामि ते ॥ १.१५.११ ॥
Jaratkāru fue al cielo tras un tiempo muy largo. Esta historia de Āstīka te la he contado tal como fue. Habla, oh tigre de los Bhṛgu; ¿qué más te contaré?