مہابھارت · ادھیائے 1.15

1.15.1

मात्रा हि भुजगाः शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदां वर ।
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ॥ १.१५.१ ॥

اے برہم گیانیوں میں افضل! پہلے ماں نے سانپوں کو شاپ دیا تھا کہ جنمejaya کے یگیہ میں ہوا جس کا سارتھی ہے وہ آگ تمہیں جلا دے گی۔

तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः ।
स्वसारमृषये तस्मै सुव्रताय महात्मने ॥ १.१५.२ ॥

اس شاپ کو ٹھنڈا کرنے کے لیے ناگوں میں افضل نے اپنی بہن اس سُورت مہاتما رشی کو دے دی۔

स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
आस्तीको नाम पुत्रश्च तस्यां जज्ञे महामनाः ॥ १.१५.३ ॥

اس نے ودھی کے مطابق کرم سے اسے قبول کیا، اور اس سے آستیک نام کا مہامنا بیٹا پیدا ہوا۔

तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः ।
समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः ॥ १.१५.४ ॥

وہ تپسوی اور مہاتما تھے، ویدوں اور ویدانگوں میں ماہر؛ تمام لوک کے لیے یکساں، اور ماں باپ کا خوف دور کرنے والے۔

अथ दीर्घस्य कालस्य पाण्डवेयो नराधिपः ।
आजहार महायज्ञं सर्पसत्रमिति श्रुतिः ॥ १.१५.५ ॥

پھر طویل زمانہ گزرنے پر پانڈو نسل کے نرادھپ نے ایک مہایگیہ شروع کیا، جو سرپ ستر کے نام سے سنا جاتا ہے۔

तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु सर्पाणामन्तकाय वै ।
मोचयामास ताञ्शापादास्तीकः सुमहातपाः ॥ १.१५.६ ॥

اس سرپ ستر کے آغاز پر، سانپوں کی ہلاکت کے لیے، بڑے تپسوی آستیک نے انہیں شاپ سے آزاد کر دیا۔

भ्रातॄंश्च मातुलांश्चैव तथैवान्यान्स पन्नगान् ।
पितॄंश्च तारयामास संतत्या तपसा तथा ॥ १.१५.७ ॥

انہوں نے بھائیوں، ماموؤں اور دیگر ناگوں کو، اور آباؤ اجداد کو بھی، اولاد اور تپسیا کے ذریعے نجات دلائی۔

व्रतैश्च विविधैर्ब्रह्मन्स्वाध्यायैश्चानृणोऽभवत् ।
देवांश्च तर्पयामास यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १.१५.८ ॥

اے برہمن، مختلف ورتوں اور سوادھیائے سے وہ قرض سے آزاد ہوئے؛ مختلف دکشنائوں والے یجنوں سے دیوتاؤں کو خوش کیا۔

ऋषींश्च ब्रह्मचर्येम सन्तत्या च पितामहान् ।
अपहृत्य गुरं भारं पितॄणां संशितव्रतः ॥ १.१५.९ ॥

برہمچریہ سے رشیوں کو اور اولاد سے پتاموں کو (قرض سے آزاد کیا)؛ پختہ عہد والے نے پتروں کا بھاری بوجھ اتار دیا۔

जरत्कारुर्गतः स्वर्गं सहितः स्वैः पितामहैः ।
आस्तीकं च सुतं प्राप्य धर्मं चानुत्तमं मुनिः ॥ १.१५.१० ॥

جرت کارو اپنے آباؤ اجداد کے ساتھ سورگ کو گئے؛ منی نے آستیک نامی بیٹا پا کر اور سب سے اعلیٰ دھرم حاصل کر کے۔

जरत्कारुः सुमहता कालेन स्वर्गमेयिवान् ।
एतदाख्यानमास्तीकं यथावत्कथितं मया।
प्रब्रूहि भृगुशार्दूल किमन्यत्कथयामि ते ॥ १.१५.११ ॥

جرت کارو بہت عرصے بعد سورگ کو گئے۔ آستیک کی یہ کہانی میں نے جیسی تھی ویسی ہی سنا دی۔ اے بھرگو کے شیر، بولیے، اور کیا سناؤں آپ کو؟