มหาภารตะ · อัธยายะ 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
मात्रा हि भुजगाः शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदां वर ।
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ॥ १.१५.१ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้พรหมัน เมื่อนานมาแล้ว งูทั้งหลายถูกมารดาของตนสาปไว้ว่า ในพิธียัญของท้าวชนเมชัยนั้น ไฟซึ่งมีลมเป็นสารถีจะเผาพวกท่านเสีย
1.15.2
तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः ।
स्वसारमृषये तस्मै सुव्रताय महात्मने ॥ १.१५.२ ॥
เพื่อระงับคำสาปนั้น งูผู้ประเสริฐที่สุดจึงยกน้องสาวของตนให้แก่ฤๅษีผู้ถือวัตรอันดีผู้นั้น ซึ่งเป็นผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
1.15.3
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
आस्तीको नाम पुत्रश्च तस्यां जज्ञे महामनाः ॥ १.१५.३ ॥
ฤๅษีนั้นรับนางไว้ตามพิธีกรรมที่บัญญัติไว้ และจากนางก็เกิดบุตรชื่ออาสติกะ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
1.15.4
तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः ।
समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः ॥ १.१५.४ ॥
อาสติกะเป็นผู้บำเพ็ญตบะ มีจิตใจยิ่งใหญ่ เชี่ยวชาญพระเวทและเวทางคศาสตร์ เสมอกันต่อโลกทั้งมวล และขจัดความหวาดกลัวของบิดาและมารดาได้
1.15.5
अथ दीर्घस्य कालस्य पाण्डवेयो नराधिपः ।
आजहार महायज्ञं सर्पसत्रमिति श्रुतिः ॥ १.१५.५ ॥
ต่อมาเมื่อกาลเวลาผ่านไปนาน พระราชาผู้เป็นเชื้อสายปาณฑพได้จัดพิธียัญอันยิ่งใหญ่ ซึ่งเรียกกันว่าพิธีสรรปสัตร
1.15.6
तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु सर्पाणामन्तकाय वै ।
मोचयामास ताञ्शापादास्तीकः सुमहातपाः ॥ १.१५.६ ॥
เมื่อพิธีสัตร์นั้นเริ่มขึ้นเพื่อทำลายงูทั้งหลาย อาสติกะผู้มีตบะอันยิ่งใหญ่ได้ปลดปล่อยพวกมันให้พ้นจากคำสาป
1.15.7
भ्रातॄंश्च मातुलांश्चैव तथैवान्यान्स पन्नगान् ।
पितॄंश्च तारयामास संतत्या तपसा तथा ॥ १.१५.७ ॥
ท่านยังช่วยพี่น้อง ลุงฝ่ายมารดา และงูอื่น ๆ รวมทั้งบรรพบุรุษ ให้พ้นทุกข์ ด้วยการสืบทายาทและด้วยตบะ
1.15.8
व्रतैश्च विविधैर्ब्रह्मन्स्वाध्यायैश्चानृणोऽभवत् ।
देवांश्च तर्पयामास यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १.१५.८ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ด้วยวัตรต่าง ๆ และการสาธยายพระเวท ท่านจึงปลอดจากหนี้ และด้วยพิธียัญที่มีทักษิณาต่าง ๆ ท่านได้ทำให้เทวดาอิ่มเอิบ
1.15.9
ऋषींश्च ब्रह्मचर्येम सन्तत्या च पितामहान् ।
अपहृत्य गुरं भारं पितॄणां संशितव्रतः ॥ १.१५.९ ॥
ด้วยการถือพรหมจรรย์ ท่านได้ปลดปล่อยฤๅษี และด้วยการสืบทายาท ท่านได้ปลดปล่อยบรรพบุรุษ ท่านผู้มั่นคงในวัตรได้ปลดภาระหนักที่ต้องชดใช้แก่บรรพบุรุษ
1.15.10
जरत्कारुर्गतः स्वर्गं सहितः स्वैः पितामहैः ।
आस्तीकं च सुतं प्राप्य धर्मं चानुत्तमं मुनिः ॥ १.१५.१० ॥
ชรัตการุผู้เป็นฤๅษีได้ขึ้นสวรรค์พร้อมกับบรรพบุรุษของตน เมื่อได้บุตรชื่ออาสติกะ และได้ธรรมอันสูงสุด
1.15.11
जरत्कारुः सुमहता कालेन स्वर्गमेयिवान् ।
एतदाख्यानमास्तीकं यथावत्कथितं मया।
प्रब्रूहि भृगुशार्दूल किमन्यत्कथयामि ते ॥ १.१५.११ ॥
ชรัตการุได้ขึ้นสวรรค์หลังจากกาลเวลาอันยาวนานมาก นี่คือเรื่องราวของอาสติกะที่ข้าพเจ้าเล่าไว้ตามที่เป็นมา ข้าแต่เสือแห่งภฤคุวงศ์ จงเอ่ยถามเถิด ข้าพเจ้าจะเล่าอะไรอีกแก่ท่าน