摩诃婆罗多 · 章 1.15

1.15.1

मात्रा हि भुजगाः शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदां वर ।
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ॥ १.१५.१ ॥

梵之知者中最上者啊！往昔诸蛇被其母诅咒：在阇那密阁耶的祭祀中，以风为御者的火将焚烧你们。

तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः ।
स्वसारमृषये तस्मै सुव्रताय महात्मने ॥ १.१५.२ ॥

为平息那诅咒，诸蛇中最上者将其妹妹嫁给了那位持守善誓、伟大心灵的仙人。

स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
आस्तीको नाम पुत्रश्च तस्यां जज्ञे महामनाः ॥ १.१५.३ ॥

他依照规定的仪轨接纳了她，从她那里诞生了名叫阿斯提迦的大心之子。

तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः ।
समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः ॥ १.१५.४ ॥

他是苦行者，伟大心灵，精通吠陀及其支分，对一切世界平等，能除去父母的恐惧。

अथ दीर्घस्य कालस्य पाण्डवेयो नराधिपः ।
आजहार महायज्ञं सर्पसत्रमिति श्रुतिः ॥ १.१५.५ ॥

此后经过很长时间，般度族后裔的人王举行了一场大祭祀，名为蛇祭。

तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु सर्पाणामन्तकाय वै ।
मोचयामास ताञ्शापादास्तीकः सुमहातपाः ॥ १.१५.६ ॥

当那场蛇祭开始、诸蛇将被毁灭之时，极具苦行功德的阿斯提迦将它们从诅咒中解救出来。

भ्रातॄंश्च मातुलांश्चैव तथैवान्यान्स पन्नगान् ।
पितॄंश्च तारयामास संतत्या तपसा तथा ॥ १.१५.७ ॥

他也以子嗣与苦行度脱了兄弟、舅父、其他诸蛇以及祖先。

व्रतैश्च विविधैर्ब्रह्मन्स्वाध्यायैश्चानृणोऽभवत् ।
देवांश्च तर्पयामास यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १.१५.८ ॥

婆罗门啊，他以种种誓愿与诵习吠陀而免于债务，并以种种布施的祭祀令诸神欢喜。

ऋषींश्च ब्रह्मचर्येम सन्तत्या च पितामहान् ।
अपहृत्य गुरं भारं पितॄणां संशितव्रतः ॥ १.१५.९ ॥

以梵行解脱诸仙，以子嗣解脱祖先；誓愿坚定者卸下了对祖灵的沉重债务。

जरत्कारुर्गतः स्वर्गं सहितः स्वैः पितामहैः ।
आस्तीकं च सुतं प्राप्य धर्मं चानुत्तमं मुनिः ॥ १.१५.१० ॥

誓戒坚定的仙人惹罗迦如与自己的祖先一同升天；他既得子名阿斯提迦，又获无上的达摩。

जरत्कारुः सुमहता कालेन स्वर्गमेयिवान् ।
एतदाख्यानमास्तीकं यथावत्कथितं मया।
प्रब्रूहि भृगुशार्दूल किमन्यत्कथयामि ते ॥ १.१५.११ ॥

惹罗迦如经过极长的时间升天。阿斯提迦的这段故事，我已如实讲述给你了。婆鲁古族的猛虎啊，请说，我还要为你讲什么？