Mahābhārata · Adhyāya 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
मात्रा हि भुजगाः शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदां वर ।
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ॥ १.१५.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pengenal Brahman, dahulu para ular dikutuk oleh ibu mereka: dalam persembahan Janamejaya, api yang kusirnya adalah angin akan membakar kalian.
1.15.2
तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः ।
स्वसारमृषये तस्मै सुव्रताय महात्मने ॥ १.१५.२ ॥
Untuk meredakan kutukan itu, naga terbaik memberikan saudarinya kepada resi yang teguh dalam sumpahnya, yang berjiwa agung itu.
1.15.3
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
आस्तीको नाम पुत्रश्च तस्यां जज्ञे महामनाः ॥ १.१५.३ ॥
Ia menerimanya melalui upacara yang ditetapkan menurut aturan, dan darinya lahir seorang putra bernama Āstīka, berjiwa besar.
1.15.4
तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः ।
समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः ॥ १.१५.४ ॥
Ia seorang petapa berjiwa agung, menguasai Veda dan cabang-cabangnya, sama terhadap seluruh dunia, penghapus ketakutan ayah dan ibu.
1.15.5
अथ दीर्घस्य कालस्य पाण्डवेयो नराधिपः ।
आजहार महायज्ञं सर्पसत्रमिति श्रुतिः ॥ १.१५.५ ॥
Kemudian, setelah waktu yang lama, raja manusia keturunan Pāṇḍava memulai persembahan besar yang dikenal sebagai persembahan ular.
1.15.6
तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु सर्पाणामन्तकाय वै ।
मोचयामास ताञ्शापादास्तीकः सुमहातपाः ॥ १.१५.६ ॥
Ketika persembahan ular itu telah dimulai, demi kehancuran para ular, Āstīka yang bertapa sangat agung membebaskan mereka dari kutukan.
1.15.7
भ्रातॄंश्च मातुलांश्चैव तथैवान्यान्स पन्नगान् ।
पितॄंश्च तारयामास संतत्या तपसा तथा ॥ १.१५.७ ॥
Ia juga menyelamatkan saudara-saudaranya, paman-paman dari pihak ibu, para nāga lainnya, dan para leluhur, melalui keturunan dan tapa.
1.15.8
व्रतैश्च विविधैर्ब्रह्मन्स्वाध्यायैश्चानृणोऽभवत् ।
देवांश्च तर्पयामास यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १.१५.८ ॥
Wahai brahmana, dengan berbagai sumpah dan pembacaan Veda ia terbebas dari utang; dengan berbagai yajña beserta dakṣiṇā ia memuaskan para dewa.
1.15.9
ऋषींश्च ब्रह्मचर्येम सन्तत्या च पितामहान् ।
अपहृत्य गुरं भारं पितॄणां संशितव्रतः ॥ १.१५.९ ॥
Dengan brahmacarya ia membebaskan para resi, dan dengan keturunan para kakeknya; ia yang teguh sumpahnya menurunkan beban berat terhadap para leluhur.
1.15.10
जरत्कारुर्गतः स्वर्गं सहितः स्वैः पितामहैः ।
आस्तीकं च सुतं प्राप्य धर्मं चानुत्तमं मुनिः ॥ १.१५.१० ॥
Jaratkāru pergi ke surga bersama para leluhurnya sendiri, setelah memperoleh putra bernama Āstīka dan dharma yang tertinggi, sang resi.
1.15.11
जरत्कारुः सुमहता कालेन स्वर्गमेयिवान् ।
एतदाख्यानमास्तीकं यथावत्कथितं मया।
प्रब्रूहि भृगुशार्दूल किमन्यत्कथयामि ते ॥ १.१५.११ ॥
Jaratkāru pergi ke surga setelah waktu yang sangat lama. Kisah Āstīka ini telah kuceritakan kepadamu sebagaimana adanya. Bicaralah, wahai harimau keturunan Bhṛgu; apa lagi yang harus kuceritakan kepadamu?