Mahābhārata · Adhyāya 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
मात्रा हि भुजगाः शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदां वर ।
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ॥ १.१५.१ ॥
Ô meilleur des connaisseurs de Brahman, jadis les serpents furent maudits par leur mère : au sacrifice de Janamejaya, le feu dont le cocher est le vent vous consumera.
1.15.2
तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः ।
स्वसारमृषये तस्मै सुव्रताय महात्मने ॥ १.१५.२ ॥
Pour apaiser cette malédiction, le meilleur des serpents donna sa sœur à ce sage aux vœux fermes, à l'âme magnanime.
1.15.3
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
आस्तीको नाम पुत्रश्च तस्यां जज्ञे महामनाः ॥ १.१५.३ ॥
Il l'accepta selon le rite prescrit par la règle, et d'elle naquit un fils nommé Āstīka, à l'esprit magnanime.
1.15.4
तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः ।
समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः ॥ १.१५.४ ॥
Il était ascète et magnanime, maître des Védas et de leurs membres, égal envers tout le monde, dissipateur de la crainte du père et de la mère.
1.15.5
अथ दीर्घस्य कालस्य पाण्डवेयो नराधिपः ।
आजहार महायज्ञं सर्पसत्रमिति श्रुतिः ॥ १.१५.५ ॥
Puis, après un long temps, le roi des hommes, descendant des Pāṇḍavas, entreprit un grand sacrifice, dit sacrifice des serpents.
1.15.6
तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु सर्पाणामन्तकाय वै ।
मोचयामास ताञ्शापादास्तीकः सुमहातपाः ॥ १.१५.६ ॥
Lorsque ce sacrifice des serpents fut commencé, pour la destruction des serpents, Āstīka, d'une très grande austérité, les délivra de la malédiction.
1.15.7
भ्रातॄंश्च मातुलांश्चैव तथैवान्यान्स पन्नगान् ।
पितॄंश्च तारयामास संतत्या तपसा तथा ॥ १.१५.७ ॥
Il sauva aussi ses frères, ses oncles maternels et les autres nāgas, ainsi que les ancêtres, par la descendance et par l'ascèse.
1.15.8
व्रतैश्च विविधैर्ब्रह्मन्स्वाध्यायैश्चानृणोऽभवत् ।
देवांश्च तर्पयामास यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १.१५.८ ॥
Ô brahmane, par divers vœux et par la récitation des Védas, il fut libéré de sa dette, et par des sacrifices aux diverses dakṣiṇās il satisfit les dieux.
1.15.9
ऋषींश्च ब्रह्मचर्येम सन्तत्या च पितामहान् ।
अपहृत्य गुरं भारं पितॄणां संशितव्रतः ॥ १.१५.९ ॥
Par la chasteté il délivra les sages, et par la descendance ses aïeux ; celui aux vœux fermes ôta le lourd fardeau dû aux ancêtres.
1.15.10
जरत्कारुर्गतः स्वर्गं सहितः स्वैः पितामहैः ।
आस्तीकं च सुतं प्राप्य धर्मं चानुत्तमं मुनिः ॥ १.१५.१० ॥
Jaratkāru gagna le ciel avec ses propres ancêtres, ayant obtenu le fils nommé Āstīka et le dharma suprême, le sage.
1.15.11
जरत्कारुः सुमहता कालेन स्वर्गमेयिवान् ।
एतदाख्यानमास्तीकं यथावत्कथितं मया।
प्रब्रूहि भृगुशार्दूल किमन्यत्कथयामि ते ॥ १.१५.११ ॥
Jaratkāru gagna le ciel après un très long temps. Ce récit d'Āstīka, je te l'ai raconté tel qu'il est. Parle, ô tigre des Bhṛgu ; que te raconterai-je d'autre ?