Махабхарата · Адхьяя 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
मात्रा हि भुजगाः शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदां वर ।
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ॥ १.१५.१ ॥
О лучший из знающих Брахмана! Некогда змеи были прокляты своей матерью: в жертвоприношении Джанамеджаи огонь, чьим возничим является ветер, сожжёт вас.
1.15.2
तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः ।
स्वसारमृषये तस्मै सुव्रताय महात्मने ॥ १.१५.२ ॥
Чтобы умилостивить то проклятие, лучший из змей отдал свою сестру тому мудрецу с твёрдыми обетами, великодушному.
1.15.3
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
आस्तीको नाम पुत्रश्च तस्यां जज्ञे महामनाः ॥ १.१५.३ ॥
Он принял её по установленному обряду, и от неё родился сын по имени Āstīka, великодушный духом.
1.15.4
तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः ।
समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः ॥ १.१५.४ ॥
Он был подвижником и великодушным, знатоком Вед и их вспомогательных наук, равным ко всему миру, избавителем отца и матери от страха.
1.15.5
अथ दीर्घस्य कालस्य पाण्डवेयो नराधिपः ।
आजहार महायज्ञं सर्पसत्रमिति श्रुतिः ॥ १.१५.५ ॥
Затем, спустя долгое время, царь людей из рода Пандавов начал великое жертвоприношение, именуемое жертвоприношением змей.
1.15.6
तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु सर्पाणामन्तकाय वै ।
मोचयामास ताञ्शापादास्तीकः सुमहातपाः ॥ १.१५.६ ॥
Когда то жертвоприношение змей началось, на погибель змей Астика, великий подвижник, освободил их от проклятия.
1.15.7
भ्रातॄंश्च मातुलांश्चैव तथैवान्यान्स पन्नगान् ।
पितॄंश्च तारयामास संतत्या तपसा तथा ॥ १.१५.७ ॥
Он также спас братьев, дядей по матери и других наг, а также предков — потомством и подвижничеством.
1.15.8
व्रतैश्च विविधैर्ब्रह्मन्स्वाध्यायैश्चानृणोऽभवत् ।
देवांश्च तर्पयामास यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १.१५.८ ॥
О брахман, благодаря разным обетам и изучению Вед он освободился от долгов, а жертвоприношениями с разными дакшинами удовлетворил богов.
1.15.9
ऋषींश्च ब्रह्मचर्येम सन्तत्या च पितामहान् ।
अपहृत्य गुरं भारं पितॄणां संशितव्रतः ॥ १.१५.९ ॥
Целомудрием он освободил мудрецов, потомством — предков; твёрдый в обетах снял тяжкое бремя долга перед пращурами.
1.15.10
जरत्कारुर्गतः स्वर्गं सहितः स्वैः पितामहैः ।
आस्तीकं च सुतं प्राप्य धर्मं चानुत्तमं मुनिः ॥ १.१५.१० ॥
Джаратката отправился на небо вместе со своими предками, обретя сына по имени Āstīka и высочайший дхарма — мудрец.
1.15.11
जरत्कारुः सुमहता कालेन स्वर्गमेयिवान् ।
एतदाख्यानमास्तीकं यथावत्कथितं मया।
प्रब्रूहि भृगुशार्दूल किमन्यत्कथयामि ते ॥ १.१५.११ ॥
Джаратката после очень долгого времени отправился на небо. Эту повесть об Āstīka я рассказал тебе, как она есть. Скажи, о тигр из рода Бхригу; что ещё тебе рассказать?