മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.15

1.15.1

मात्रा हि भुजगाः शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदां वर ।
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ॥ १.१५.१ ॥

ബ്രഹ്മജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠരേ! മുൻപ് മാതാവിനാൽ സർപ്പങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടു; ജനമേജയന്റെ യാഗത്തിൽ വായുവിനെ സാരഥിയാക്കിയ അഗ്നി നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കും.

तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः ।
स्वसारमृषये तस्मै सुव्रताय महात्मने ॥ १.१५.२ ॥

ആ ശാപം ശമിപ്പിക്കാൻ, നാഗശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ സഹോദരിയെ സുവ്രതനായ ആ മഹാത്മാവായ മുനിക്ക് നൽകി.

स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
आस्तीको नाम पुत्रश्च तस्यां जज्ञे महामनाः ॥ १.१५.३ ॥

അദ്ദേഹം വിധിപ്രകാരമുള്ള കർമ്മത്താൽ അവളെ സ്വീകരിച്ചു; അവളിൽ ആസ്തീകൻ എന്ന മഹാമനസ്കനായ പുത്രൻ ജനിച്ചു.

तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः ।
समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः ॥ १.१५.४ ॥

അദ്ദേഹം തപസ്വിയും മഹാത്മാവും; വേദവേദാംഗങ്ങളിൽ പാരംഗതനും; സർവലോകത്തിനും സമനും; മാതാപിതാക്കളുടെ ഭയം നീക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു.

अथ दीर्घस्य कालस्य पाण्डवेयो नराधिपः ।
आजहार महायज्ञं सर्पसत्रमिति श्रुतिः ॥ १.१५.५ ॥

അനന്തരം ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പാണ്ഡവവംശജനായ നരാധിപൻ ഒരു മഹായാഗം ആരംഭിച്ചു; അത് സർപ്പസത്രം എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु सर्पाणामन्तकाय वै ।
मोचयामास ताञ्शापादास्तीकः सुमहातपाः ॥ १.१५.६ ॥

ആ സർപ്പസത്രം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, സർപ്പങ്ങളുടെ നാശത്തിനായി, മഹാതപസ്വിയായ ആസ്തീകൻ അവരെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

भ्रातॄंश्च मातुलांश्चैव तथैवान्यान्स पन्नगान् ।
पितॄंश्च तारयामास संतत्या तपसा तथा ॥ १.१५.७ ॥

അദ്ദേഹം സഹോദരന്മാരെയും മാതുലന്മാരെയും മറ്റു നാഗങ്ങളെയും പിതൃക്കളെയും സന്തതിയിലൂടെയും തപസ്സിലൂടെയും കരകയറ്റി.

व्रतैश्च विविधैर्ब्रह्मन्स्वाध्यायैश्चानृणोऽभवत् ।
देवांश्च तर्पयामास यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १.१५.८ ॥

ബ്രാഹ്മണാ, വിവിധ വ്രതങ്ങളാലും സ്വാധ്യായത്താലും അദ്ദേഹം ഋണമുക്തനായി; വിവിധ ദക്ഷിണകളോടുകൂടിയ യജ്ഞങ്ങളാൽ ദേവന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.

ऋषींश्च ब्रह्मचर्येम सन्तत्या च पितामहान् ।
अपहृत्य गुरं भारं पितॄणां संशितव्रतः ॥ १.१५.९ ॥

ബ്രഹ്മചര്യത്താൽ ഋഷികളെയും സന്തതിയാൽ പിതാമഹന്മാരെയും (ഋണമുക്തരാക്കി); ദൃഢവ്രതനായവൻ പിതൃക്കളുടെ ഭാരിച്ച ഭാരം നീക്കി.

जरत्कारुर्गतः स्वर्गं सहितः स्वैः पितामहैः ।
आस्तीकं च सुतं प्राप्य धर्मं चानुत्तमं मुनिः ॥ १.१५.१० ॥

ജരത്കാരു തന്റെ പിതാമഹന്മാരോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി; ആസ്തീകൻ എന്ന പുത്രനെ നേടുകയും അത്യുത്തമ ധർമ്മം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്ത മുനി.

जरत्कारुः सुमहता कालेन स्वर्गमेयिवान् ।
एतदाख्यानमास्तीकं यथावत्कथितं मया।
प्रब्रूहि भृगुशार्दूल किमन्यत्कथयामि ते ॥ १.१५.११ ॥

ജരത്കാരു ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. ആസ്തീകന്റെ ഈ ആഖ്യാനം ഞാൻ യഥാവിധി പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. ഭൃഗുവംശത്തിലെ സിംഹമേ, പറയൂ; ഇനി എന്ത് പറയണം?