マハーバーラタ · 章 1.15

1.15.1

मात्रा हि भुजगाः शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदां वर ।
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ॥ १.१५.१ ॥

ブラフマンを知る者の中で最も優れた方よ。かつて蛇たちは母に呪われた。ジャナメージャヤの祭祀で、風を御者とする火が汝らを焼き尽くすであろう。

तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः ।
स्वसारमृषये तस्मै सुव्रताय महात्मने ॥ १.१५.२ ॥

その呪いを鎮めるため、蛇の中で最も優れた者は、誓戒を堅く守る偉大な聖者に妹を与えた。

स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
आस्तीको नाम पुत्रश्च तस्यां जज्ञे महामनाः ॥ १.१५.३ ॥

彼は定められた儀礼によって彼女を受け入れ、彼女との間に大きな心を持つアースティーカという息子が生まれた。

तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः ।
समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः ॥ १.१५.४ ॥

彼は苦行者で偉大な魂を持ち、ヴェーダとその補助学に精通し、全世界に平等で、父母の恐れを取り除く者であった。

अथ दीर्घस्य कालस्य पाण्डवेयो नराधिपः ।
आजहार महायज्ञं सर्पसत्रमिति श्रुतिः ॥ १.१५.५ ॥

その後長い年月が経ち、パーンダヴァの子孫である人王は、蛇祭と呼ばれる大祭祀を始めた。

तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु सर्पाणामन्तकाय वै ।
मोचयामास ताञ्शापादास्तीकः सुमहातपाः ॥ १.१५.६ ॥

その蛇祭が始まり、蛇たちが滅ぼされようとしたとき、非常に大いなる苦行者アースティーカが彼らを呪いから解放した。

भ्रातॄंश्च मातुलांश्चैव तथैवान्यान्स पन्नगान् ।
पितॄंश्च तारयामास संतत्या तपसा तथा ॥ १.१५.७ ॥

彼は兄弟たち、母方の叔父たち、そして他のナーガたち、さらに祖霊たちを、子孫と苦行によって救い出した。

व्रतैश्च विविधैर्ब्रह्मन्स्वाध्यायैश्चानृणोऽभवत् ।
देवांश्च तर्पयामास यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १.१५.८ ॥

バラモンよ、種々の誓戒とスヴァーディャーヤ（ヴェーダ読誦）によって彼は負債から解かれ、種々のダクシナーを伴う祭祀によって神々を満足させた。

ऋषींश्च ब्रह्मचर्येम सन्तत्या च पितामहान् ।
अपहृत्य गुरं भारं पितॄणां संशितव्रतः ॥ १.१५.९ ॥

梵行によって聖仙たちを、子孫によって祖父たちを（負債から解いた）。誓いの堅固な彼は、祖霊への重い負債を取り去った。

जरत्कारुर्गतः स्वर्गं सहितः स्वैः पितामहैः ।
आस्तीकं च सुतं प्राप्य धर्मं चानुत्तमं मुनिः ॥ १.१५.१० ॥

聖者ジャラトカールは、自らの祖霊たちとともに天界へ赴いた。アースティーカという息子を得て、最高のダルマをも得た聖者として。

जरत्कारुः सुमहता कालेन स्वर्गमेयिवान् ।
एतदाख्यानमास्तीकं यथावत्कथितं मया।
प्रब्रूहि भृगुशार्दूल किमन्यत्कथयामि ते ॥ १.१५.११ ॥

ジャラトカールは非常に長い時を経て天界へ赴いた。アースティーカのこの物語は、ありのままに語り終えた。ブリグ族の虎よ、語れ。ほかに何を語ろうか。