مهابهاراتا · أدهيايا 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
يا ثور البهاراتا، بعد أن سمعوا رأي كانيكا كاملاً، تشاور دوريودهانا وكارنا وشاكوني ابن سوبالا، مع دوشاسانا رابعاً، ذات مرة.
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
وبعد أن نالوا إذن دهريتاراشترا، سيد البشر وسليل الكورو، دبّروا خطة لحرق كونتي مع أبنائها.
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
فهم فيدورا، الذي يعرف معنى إشاراتهم ويرى الحقيقة، من هيئتهم مشورة ذوي النفوس الشريرة.
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
عندئذ عزم فيدورا، العارف بذاته، المنصرف إلى خير البانداڤا، البريء، على الفرار مع أبناء كونتي.
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
ثم أمر ببناء زورق متين، يقاوم الريح، مزود بآلات، مزين بالأعلام، يحتمل الأمواج، وقال لكونتي هذه الكلمات.
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
لقد وُلد هذا، مدمّر مجد هذه العائلة ونسبها. ودهريتاراشترا، مضطرب النفس، يترك الدهرما الأبدي.
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
هذا القارب، الصالح لطريق الماء والقادر على تحمّل الأمواج والريح، قد أُعدّ. وبه، أيتها المباركة، ستنجين أنتِ وأبناؤك من حبل الموت.
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
فلما سمعت ذلك، ركبت كونتي المكروبة المشهورة قاربًا مع أبنائها وانطلقت في نهر الغانج، يا ثور البهاراتا.
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
ثم بكلمة فيدورا، ترك البانداويون القارب، وأخذوا المال الذي أُعطي لهم، ودخلوا الغابة الآمنة.
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
وهناك، بينما كانوا يحترقون في ذلك البيت، احترقت امرأة النيشادا ذات الأبناء الخمسة، التي جاءت لسبب ما، مع أبنائها وهي بريئة.
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
واحترق بورُتشانا، ذلك الوضيع الآثم من المتوحشين، هناك، وخُدع أبناء دهريتاراشترا الأشرار مع أتباعهم.
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
غير معروفين لدى الناس، عظماء النفوس وسالمون، أبناء كونتي، بمشورة فيدورا، نجوا مع أمهم.
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
فحزن أهل مدينة فارانافاتا، إذ رأوا بيت اللاكّا محترقًا، وهم في ألم.
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
أرسلوا رسلًا ليخبروا الملك بما جرى: «لقد تحقق مرادك العظيم؛ لقد أحرقتَ البانداڤا.»
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
«أيها الكوروي، تحقق مرادك؛ فاستمتع بالمملكة مع أبنائك.» ولما سمع ذلك، حزن دهريتاراشترا مع ابنه.
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
وأُقيمت مراسم الجنازة للبانداڤا على هذا النحو مع ذويهم؛ وفعل ذلك أيضًا كشتّا (فيدورا) وبهيشما، خير الكورو.
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
يا خير البراهمة، أود أن أسمع مرة أخرى بالتفصيل عن إحراق بيت اللاكّا وخلاص البانداڤا.
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
إن فعلهم هذا شديد القسوة، مليء بالوحشية — فاروِه كما وقع، فإن فضولي عظيم.
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
اسمع بالتفصيل أيها الملك، يا مُذيق الأعداء، ما أقوله: هذا هو احتراق بيت اللاكّ وتحرير البانداڤا.
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
فقال الملك دوريودھانا لدھريتاراشترا: «قد يجلب لنا البانداڤا الخوف؛ فبحيلة ماهرة، فلينفوا إلى مدينة فارانافاتا».
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
أما دھريتاراشترا فلما سمع كلام ابنه، تأمل لحظة كأنه يفكر، ثم قال لدوريودھانا.
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
كان بانڈو ثابتًا دائمًا في الدھرما ومتفانيًا في الاستقامة؛ وكان لجميع أقربائه، ولي على وجه الخصوص، مودّةٌ خاصة.
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
وهو ثابت على نذوره، لا يعلم شيئًا مما يُراد فعله في الطعام ونحوه؛ بل يُخبرني دائمًا بشأن مملكتي.
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
وابنه، كبانڈو، متفانٍ في الدھرما؛ وهو ذو فضائل، مشهور في العالم، ومُكرَّم كثيرًا بين البوروڤيين.
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
كيف يمكن إزاحته من هنا بالقوة من مملكة أبيه وجده، خاصة مع حلفائه؟
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
لقد أعال باندو الوزراء، وظل الجيش مُعالًا باستمرار؛ وكان أبناؤهم وأحفادهم مُعالين أيضًا، وخاصة أقاربهم.
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
يا عزيزي، لماذا لا يقتل أولئك الأهالي، الذين أكرمهم باندو من قبل، أنفسنا وأقاربنا من أجل يودهيشثيرا؟
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
يا أبي، لقد فكرت في هذا أيضًا؛ وأرى الخطأ في نفسي، إذ أُكرم جميع الرعايا بالثروة والتقدير.
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
سيكونون حتمًا حلفاءنا في المقام الأول؛ فطبقة الأثرياء مع الوزراء قد استقرت اليوم فيّ، أيها سيد الأرض.
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
ينبغي لسموكم أن تنفوا البانداڤا سريعًا إلى مدينة فارانافاتا بوسيلة لينة.
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
أيها الملك، حين يُثبَّت الملك على يدي، عندئذٍ ستعود كونتي مع أبنائها مرة أخرى، يا بهاراتا.
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
يا دورyodhana، وهذا الأمر يدور في قلبي أيضًا؛ لكن لشرّ هذا القصد لا أفصح عنه على هذا النحو.
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
لن يوافق بهيشما ولا درونا ولا كشتّا ولا غوتاما أبدًا على نفي أبناء كونتي.
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
يا بني، نحن وهم متساوون مع الكورافا؛ وذوو الدارما وعلو النفس لا يريدون الظلم.
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
يا بني العزيز، كيف لا نهلك نحن الكورافا وهؤلاء العظماء؟ وهكذا نمضي إلى العالم هالكين.
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
بهيشما دائمًا محايد، وابن درونا يقف معي؛ ولأنه بمنزلة ابن لي، فإن درونا سيكون معنا بلا ريب.
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
وكرِبا ابن شاردفات، ومن جاء منه هذان؛ فلن يترك دروّنا والابن الأخت أبدًا.
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
الوزير فيدورا مرتبط بنا بالثروة، لكنه مقيّد سرًّا من قِبَل أعدائنا؛ وحده لا يقدر على أن يعارضنا من أجل أبناء بانضو.
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
بثقة تامة، أرسل أبناء بانضو مع أمهم إلى المنفى؛ اجعلهم يذهبون إلى فاراناواتا في هذا اليوم بعينه، وافعل ذلك بأي وسيلة.
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
ذلك الهول الذي يسلب النوم، كشوكة مغروسة في القلب، نار الحزن التي اشتعلت — أطفئها بهذا الفعل.