ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕਣਿਕ ਦੀ ਸਲਾਹ ਪੂਰੀ ਸੁਣ ਕੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੌਬਲ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਵੀ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਚੌਥਾ ਰੱਖ ਕੇ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ।
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ੀ ਨਰਾਧਿਪ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਤੇ ਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਤੱਤਦਰਸ਼ੀ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਚਿੱਤਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸਲਾਹ ਸਮਝ ਲਈ।
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
ਫਿਰ ਆਤਮਗਿਆਨੀ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਭੱਜਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ।
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
ਫਿਰ ਹਵਾ ਸਹਿਣ ਵਾਲੀ, ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ, ਲਹਿਰਾਂ ਸਹਿਣ ਯੋਗ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਵਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
ਇਸ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਕੀਰਤੀ ਤੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਜੰਮ ਪਿਆ ਹੈ। ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਵਿਆਕੁਲ ਮਨ ਨਾਲ, ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਹਵਾ ਸਹਿਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਇਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਜਲ-ਮਾਰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਇਸ ਰਾਹੀਂ, ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮੌਤ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਛੁਟ ਜਾਵੇਂਗੀ।
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੋਈ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਪਈ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ।
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
ਫਿਰ ਵਿਦੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਧਨ ਲੈ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਨਿਸ਼ਾਦੀ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਆਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸੜ ਗਈ।
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
ਉਹ ਮਲੇਚਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਚ, ਪਾਪੀ ਪੁਰੋਚਨ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੜ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਦੁਰਾਤਮਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਠੱਗੇ ਗਏ।
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਾ ਪਛਾਤੇ ਗਏ, ਮਹਾਤਮਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਵਿਦੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਮਾਤਾ ਸਮੇਤ ਛੁੱਟ ਗਏ।
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
ਫਿਰ ਵਾਰਣਾਵਤ ਨਗਰ ਦੇ ਲੋਕ ਲਾਖ ਦਾ ਘਰ ਸੜਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਸੋਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੂਤ ਭੇਜੇ: 'ਤੇਰੀ ਵੱਡੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ; ਤੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।'
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
'ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ; ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜ ਭੋਗ।' ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਸੋਗ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅੰਤਿਮ ਕਰਮ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ; ਕ੍ਸ਼ੱਤਾ (ਵਿਦੁਰ) ਅਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਲਾਖ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਸੜਨਾ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਮੈਂ ਫਿਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਅਤਿ ਨਿਰਦਈ ਕਰਮ, ਜ਼ਾਲਮੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ — ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੋ; ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ।
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣੋ — ਇਹ ਜਤੁਗ੍ਰਹ ਦਾ ਸਾੜਨਾ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਹੈ।
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਹੋਵੇਗਾ; ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚਤੁਰ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰਣਾਵਤ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦੇ ਦਿਓ।
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
ਪਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਕਹੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਪਲ ਸੋਚ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
ਪਾਂਡੂ ਸਦਾ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਪਰਾਇਣ ਸਨ; ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨੇਹ ਸੀ।
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
ਵ੍ਰਤ-ਨਿਸ਼ਚਾਈ ਉਹ ਭੋਜਨ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਪਾਂਡੂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਧਰਮ-ਪਰਾਇਣ ਹੈ; ਉਹ ਗੁਣਵਾਨ, ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਦਰਯੋਗ ਹੈ।
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਲ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ, ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਦਾਦੇ ਦੇ ਰਾਜ ਤੋਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਸਦੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਸਮੇਤ, ਕਿਵੇਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ, ਫ਼ੌਜ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਪਾਲੀ ਗਈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤਰੇ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ, ਪਾਲੇ ਗਏ।
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਂਡੂ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰੇ ਗਏ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰੀ ਲੋਕ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਮਾਰਨਗੇ?
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਇਹ ਮੈਂ ਵੀ ਸੋਚਿਆ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਦੋਸ਼ ਵੇਖਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਧਨ ਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਪੂਜੀ ਗਈ ਸੀ।
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਗੇ; ਧਨੀ ਵਰਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਰਮ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਵਾਰਣਾਵਤ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਤੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕੁੰਤੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮੁੜ ਆਵੇਗੀ।
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਪਾਪੀਪਣ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
ਨਾ ਭੀਸ਼ਮ, ਨਾ ਦ੍ਰੋਣ, ਨਾ ਕਸ਼ੱਤਾ (ਵਿਦੁਰ), ਨਾ ਗੌਤਮ (ਕ੍ਰਿਪ) — ਕੱਢੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕੌਂਤੇਯਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਸੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਾਂ; ਧਰਮਯੁਕਤ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਅਨਿਆਏ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਣਗੇ।
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਅਸੀਂ, ਕੌਰਵ ਅਤੇ ਇਹ ਮਹਾਤਮਾ ਕਿਵੇਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਜਗਤ ਲਈ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੱਧਸਥ ਹਨ; ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਦ੍ਰੋਣ ਵੀ ਯਕੀਨਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ ਕ੍ਰਿਪ ਵੀ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਉਸੇ ਤੋਂ; ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਭਾਣਜੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ।
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
ਕਸ਼ੱਤਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਪਰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ।
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
ਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਸਮੇਤ ਵਿਦੇਸ਼ ਭੇਜੋ; ਅੱਜ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰਣਾਵਤ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਵੀ ਹੋਵੇ ਕਰੋ।
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
ਨੀਂਦ ਖੋਹਣ ਵਾਲੀ, ਭਿਆਨਕ, ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਗੱਡੇ ਕੰਡੇ ਵਰਗੀ, ਸੋਗ ਦੀ ਅੱਗ ਭੜਕ ਉੱਠੀ ਹੈ — ਇਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ।