Mahābhārata · Adhyāya 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
Wahai banteng Bharata, setelah mendengar sepenuhnya nasihat Kaṇika, Duryodhana, Karṇa dan Śakuni putra Subala, dengan Duḥśāsana sebagai yang keempat, pernah berunding bersama.
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
Setelah memperoleh persetujuan Dhṛtarāṣṭra, raja manusia dan keturunan Kuru, mereka merencanakan membakar Kuntī bersama putra-putranya.
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
Vidura, yang mengetahui makna isyarat mereka dan melihat kebenaran, memahami dari sikap mereka rencana orang-orang berhati jahat itu.
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
Lalu Vidura, yang mengenal dirinya, tekun demi kesejahteraan para Pāṇḍava, dan tak berdosa, memutuskan untuk melarikan diri bersama putra-putra Kuntī.
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
Kemudian, setelah membuat perahu yang kokoh, tahan angin, dilengkapi mesin dan dihiasi panji-panji, tahan ombak, ia berkata kepada Kuntī demikian.
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
Inilah yang lahir, penghancur kemasyhuran dan garis keturunan keluarga ini. Dhṛtarāṣṭra, dengan batin yang gelisah, meninggalkan dharma yang abadi.
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
Perahu ini, layak untuk jalur air dan mampu menahan ombak dan angin, telah siap. Dengan itu, wahai yang membawa keberuntungan, engkau bersama putra-putramu akan terbebas dari jerat kematian.
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
Mendengar hal itu, Kuntī yang bersedih dan termasyhur naik perahu bersama putra-putranya dan berangkat di sungai Gangga, wahai banteng keturunan Bharata.
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
Kemudian atas perkataan Vidura, para Pāṇḍava meninggalkan perahu itu, mengambil harta yang diberikan kepada mereka, lalu memasuki hutan yang aman.
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
Di sana, ketika mereka terbakar di rumah itu, perempuan niṣāda dengan lima putra, yang datang ke sana karena suatu sebab, terbakar bersama putra-putranya meskipun tidak bersalah.
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
Dan Purocana, si biadab yang paling hina di antara orang-orang mleccha itu, terbakar di sana; dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat bersama para pengikutnya tertipu.
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
Tidak dikenali oleh orang-orang, para putra Kuntī yang berjiwa agung dan tak terluka, atas nasihat Vidura, dibebaskan bersama ibu mereka.
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
Lalu penduduk kota Vāraṇāvata, melihat rumah lak yang terbakar, berduka dalam kesedihan mereka.
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
Mereka mengirim utusan untuk melaporkan kepada raja apa yang telah terjadi: 'Keinginan besarmu telah tercapai; engkau telah membakar para Pāṇḍava.'
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
'Wahai keturunan Kuru, keinginanmu telah terpenuhi; nikmatilah kerajaan bersama putra-putramu.' Mendengar itu, Dhṛtarāṣṭra bersama putranya berduka.
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
Upacara pemakaman bagi para Pāṇḍava juga dilakukan bersama sanak keluarga; Vidura dan Bhīṣma, yang terbaik di antara Kuru, pun melakukannya.
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara brahmana, aku ingin mendengar lagi secara terperinci tentang pembakaran rumah lak dan lolosnya para Pāṇḍava.
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
Perbuatan mereka yang sangat kejam, penuh kekejaman ini — ceritakanlah sebagaimana terjadi, karena rasa ingin tahuku sangat besar.
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
Dengarkanlah dengan rinci, wahai raja, wahai penyiksa musuh, saat aku berbicara: inilah pembakaran rumah lak dan pembebasan para Pāṇḍava.
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
Lalu Raja Duryodhana berkata kepada Dhṛtarāṣṭra: "Para Pāṇḍava mungkin mendatangkan ketakutan bagi kami; dengan suatu siasat yang cerdik, biarlah mereka diasingkan ke kota Vāraṇāvata."
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
Namun Dhṛtarāṣṭra, setelah mendengar ucapan putranya, merenung sejenak lalu berkata kepada Duryodhana.
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
Pāṇḍu selalu teguh dalam dharma dan tekun pada kebenaran; kepada semua kerabat, dan terutama kepadaku, ia menunjukkan kasih sayang yang khusus.
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
Teguh dalam sumpahnya, ia tidak mengetahui apa pun tentang hal-hal yang hendak dilakukan mengenai makanan dan sejenisnya; ia selalu melaporkan kepadaku tentang kerajaanku.
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
Putranya, seperti Pāṇḍu, tekun pada dharma; ia berbudi, termasyhur di dunia, dan sangat dihormati di antara kaum Paurava.
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
Bagaimana ia dapat kami singkirkan dengan paksa dari sini, dari kerajaan ayah dan kakeknya, terutama bersama para sekutunya?
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
Sesungguhnya Pāṇḍu menanggung para menteri, dan tentara senantiasa dipelihara; putra dan cucu mereka pun dipelihara, terutama milik mereka.
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
Wahai anakku, mengapa penduduk kota itu, yang dahulu dihormati Pāṇḍu, tidak akan membunuh kita dan sanak keluarga kita demi Yudhiṣṭhira?
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
Ayah, hal ini pun telah kupikirkan; aku melihat kesalahan itu dalam diriku, karena seluruh rakyat telah dihormati dengan harta dan penghargaan.
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
Pasti mereka akan menjadi sekutu kita terutama; golongan kaya bersama para menteri kini berpihak kepadaku, wahai penguasa bumi.
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
Engkau sebaiknya segera mengasingkan para Pāṇḍava ke kota Vāraṇāvata dengan cara yang lembut.
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
Wahai raja, ketika kerajaan telah mapan di tangan saya, maka Kuntī akan kembali bersama anak-anaknya, wahai Bhārata.
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
Wahai Duryodhana, hal ini pun berputar di dalam hatiku; namun karena kejahatan niat semacam itu, aku tidak mengungkapkannya dengan cara ini.
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
Baik Bhīṣma, Droṇa, Kṣattā, maupun Gautama tidak akan pernah menyetujui pengasingan putra-putra Kuntī.
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
Anakku, kami dan mereka setara dengan keluarga Kaurava; orang-orang berdharma dan berjiwa luhur tidak akan menginginkan ketidakadilan.
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
Anakku tercinta, bagaimana kami, keluarga Kaurava dan orang-orang agung ini, tidak akan binasa? Dengan demikian kami akan pergi ke dunia sebagai orang-orang yang hancur.
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
Bhīṣma selalu bersikap netral, dan putra Droṇa berdiri di pihakku; karena ia seperti anakku, Droṇa pasti akan bersama kita, tak ada keraguan.
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
Kṛpa, putra Śāradvat, dan dari siapa kedua orang ini berasal; ia tidak akan pernah meninggalkan Droṇa dan keponakannya.
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
Sang bendahara Vidura terikat kepada kita oleh harta, namun diam-diam dikekang oleh musuh-musuh kita; seorang diri ia tidak sanggup menghalangi kita demi para Pāṇḍava.
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
Dengan penuh keyakinan, kirimlah putra-putra Pāṇḍu bersama ibu mereka ke pengasingan; hari ini juga suruhlah mereka pergi ke Vāraṇāvata, dan lakukanlah dengan cara apa pun.
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
Api duka yang mengerikan, merampas tidur, bagaikan duri tertancap di hati, yang telah berkobar — padamkanlah dengan tindakan ini.