Mahābhārata · Adhyāya 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
Ô taureau des Bharata, ayant entendu pleinement le conseil de Kaṇika, Duryodhana, Karṇa et Śakuni, fils de Subala, avec Duḥśāsana comme quatrième, délibérèrent une fois.
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
Ayant obtenu l'accord de Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes et descendant des Kuru, ils projetèrent de brûler Kuntī avec ses fils.
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
Vidura, qui connaissait le sens de leurs gestes et voyait la vérité, comprit à leur attitude le conseil de ceux à l'esprit pervers.
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
Alors Vidura, qui se connaissait lui-même et veillait au bien des Pāṇḍava, sans faute, décida de fuir avec les fils de Kuntī.
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
Puis, ayant fait construire un bateau solide, capable de résister au vent, muni de mécanismes et orné de drapeaux, capable de supporter les vagues, il dit ces mots à Kuntī.
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
Celui-ci est né, destructeur de la gloire et de la lignée de cette famille. Dhṛtarāṣṭra, l'esprit troublé, abandonne le dharma éternel.
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
Cette barque, apte à la voie des eaux et capable de supporter vagues et vent, est prête. Par elle, ô bienheureuse, tu seras libérée avec tes fils du lacet de la mort.
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
Ayant entendu cela, Kuntī, affligée et renommée, monta dans une barque avec ses fils et s'engagea sur le Gaṅgā, ô taureau des Bharatas.
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
Alors, sur la parole de Vidura, les Pāṇḍavas abandonnèrent la barque, prirent la richesse qui leur avait été donnée et entrèrent dans la forêt sûre.
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
Là, tandis qu'ils brûlaient dans cette maison, la femme niṣāda aux cinq fils, venue là pour une raison, fut brûlée avec ses fils, bien qu'innocente.
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
Et ce barbare vil et pécheur, Purocana, y fut brûlé, tandis que les fils de Dhṛtarāṣṭra, aux âmes perverses, furent trompés avec leurs suivants.
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
Non reconnus des gens, les fils de Kuntī, magnanimes et indemnes, conseillés par Vidura, furent libérés avec leur mère.
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
Alors les habitants de cette ville de Vāraṇāvata, voyant la maison de laque brûlée, se lamentèrent dans leur affliction.
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
Ils envoyèrent des messagers pour rapporter au roi ce qui s'était passé : « Ton grand désir est accompli ; tu as brûlé les Pāṇḍava. »
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
« Ô descendant des Kuru, ton désir est accompli ; jouis du royaume avec tes fils. » En l'entendant, Dhṛtarāṣṭra, avec son fils, se lamenta.
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
Les rites funéraires des Pāṇḍava furent également accomplis avec les parents ; Vidura et Bhīṣma, le meilleur des Kuru, le firent aussi.
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
Ô meilleur des brahmanes, je désire entendre à nouveau en détail l'incendie de la maison de laque et la fuite des Pāṇḍava.
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
Cet acte très cruel, rempli de férocité — raconte-le tel qu'il s'est passé ; ma curiosité est grande.
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
Écoute en détail, ô roi, ô tourmenteur des ennemis, pendant que je parle : voici l'incendie de la maison de laque et la délivrance des Pāṇḍavas.
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
Alors le roi Duryodhana dit à Dhṛtarāṣṭra : « Les Pāṇḍavas pourraient nous inspirer la crainte ; par quelque stratagème habile, qu'ils soient exilés dans la ville de Vāraṇāvata. »
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
Mais Dhṛtarāṣṭra, ayant entendu les paroles prononcées par son fils, réfléchit un instant, puis s'adressa à Duryodhana.
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
Pāṇḍu fut toujours constant dans le dharma et dévoué à la droiture ; envers tous ses parents, et envers moi en particulier, il montra une affection particulière.
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
Ferme dans ses vœux, il ne sait rien de ce qu'on projette concernant la nourriture et autres choses ; il me rapporte constamment ce qui concerne mon royaume.
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
Son fils, comme Pāṇḍu, est dévoué au dharma ; il est vertueux, célèbre dans le monde et très estimé parmi les Pauravas.
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
Comment peut-il être écarté d'ici par la force, du royaume de son père et de son grand-père, surtout avec ses alliés ?
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
Pāṇḍu entretint les ministres, et l'armée fut constamment entretenue ; leurs fils et petits-fils aussi furent entretenus, et surtout les leurs.
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
Cher ami, pourquoi ces citadins, jadis honorés par Pāṇḍu, ne nous tueraient-ils pas, nous et nos proches, pour l'amour de Yudhiṣṭhira ?
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
Père, moi aussi j'y ai songé ; je vois en moi cette faute, car tous les sujets ont été honorés de richesses et d'estime.
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
Assurément ils seront surtout nos alliés ; la classe des riches, avec les ministres, repose aujourd'hui sur moi, ô maître de la terre.
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
Vous devriez promptement exiler les Pāṇḍavas dans la ville de Vāraṇāvata, par un moyen doux.
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
Ô roi, lorsque le royaume sera établi sous mon autorité, alors Kuntī reviendra avec ses fils, ô Bhārata.
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
Ô Duryodhana, cela tourne aussi dans mon cœur ; mais à cause de la perversité d'une telle intention, je ne le révèle pas ainsi.
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
Ni Bhīṣma, ni Droṇa, ni Kṣattā, ni Gautama n'approuveront jamais que les fils de Kuntī soient exilés.
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
Mon fils, nous et eux sommes égaux aux Kauravas ; eux, doués de dharma et magnanimes, ne désireraient pas l'injustice.
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
Cher fils, comment ne serions-nous pas détruits, nous les Kauravas et ces grands esprits ? Ainsi irions-nous au monde comme des hommes ruinés.
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
Bhīṣma reste toujours neutre, et le fils de Droṇa se tient avec moi ; puisqu'il est comme un fils pour moi, Droṇa sera lui aussi certainement avec nous, nul doute.
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
Kṛpa, fils de Śāradvat, et celui dont ces deux-là sont issus ; il n'abandonnera jamais Droṇa ni le neveu.
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
L'intendant Vidura nous est attaché par la richesse, mais secrètement retenu par nos ennemis ; seul, il ne peut s'opposer à nous pour le bien des Pāṇḍava.
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
En toute confiance, envoie les fils de Pāṇḍu en exil avec leur mère ; dès aujourd'hui, qu'ils partent pour Vāraṇāvata, et fais-le comme tu le peux.
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
Cette chose terrible qui vole le sommeil, comme une épine plantée au cœur, le feu de la douleur déjà né — détruis-le par cet acte.