Mahābhārata · Adhyāya 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
Ó touro dos Bharatas, tendo ouvido por completo o conselho de Kaṇika, Duryodhana, Karṇa e Śakuni, filho de Subala, com Duḥśāsana como quarto, deliberaram certa vez.
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
Tendo obtido a permissão de Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens e descendente dos Kuru, planejaram queimar Kuntī junto com seus filhos.
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
Vidura, que conhecia o sentido de seus gestos e via a verdade, compreendeu pela sua postura o conselho dos de mente perversa.
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
Então Vidura, que conhecia a si mesmo e se dedicava ao bem dos Pāṇḍava, sem culpa, resolveu fugir com os filhos de Kuntī.
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
Então, tendo feito construir um barco forte, capaz de resistir ao vento, equipado com mecanismos e adornado com bandeiras, capaz de suportar as ondas, disse estas palavras a Kuntī.
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
Este nasceu, destruidor da fama e da linhagem desta família. Dhṛtarāṣṭra, de mente perturbada, abandona o dharma eterno.
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
Este barco, apto para a via das águas e capaz de resistir às ondas e ao vento, está pronto. Por ele, ó auspiciosa, tu e teus filhos sereis libertados do laço da morte.
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
Ao ouvir isso, Kuntī, aflita e renomada, subiu num barco com seus filhos e partiu pelo Gaṅgā, ó touro dos Bharatas.
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
Então, pela palavra de Vidura, os Pāṇḍavas abandonaram o barco, tomaram a riqueza que lhes fora dada e entraram na floresta segura.
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
Ali, enquanto ardiam naquela casa, a mulher niṣāda com cinco filhos, que chegara ali por algum motivo, foi queimada junto com seus filhos, embora fosse inocente.
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
E aquele bárbaro vil e pecador, Purocana, foi queimado ali, e os filhos de Dhṛtarāṣṭra, de mente perversa, junto com seus seguidores, foram enganados.
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
Não reconhecidos pelas pessoas, os filhos de Kuntī, magnânimos e ilesos, aconselhados por Vidura, foram libertados junto com sua mãe.
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
Então o povo daquela cidade de Vāraṇāvata, vendo a casa de laca queimada, lamentou-se em sua aflição.
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
Enviaram mensageiros para relatar ao rei o ocorrido: 'Teu grande desejo está cumprido; queimaste os Pāṇḍavas.'
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
'Ó descendente de Kuru, teu desejo está cumprido; desfruta do reino com teus filhos.' Ao ouvir isso, Dhṛtarāṣṭra, com seu filho, lamentou-se.
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
Os ritos fúnebres pelos Pāṇḍavas foram igualmente realizados com os parentes; Vidura e Bhīṣma, o melhor dos Kuru, também o fizeram.
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
Ó melhor dos brâmanes, desejo ouvir novamente em detalhe o incêndio da casa de laca e a fuga dos Pāṇḍavas.
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
Este ato deles, muito cruel e cheio de crueldade — conta-o como aconteceu; a minha curiosidade é grande.
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
Ouve em detalhe, ó rei, ó atormentador dos inimigos, enquanto falo: este é o incêndio da casa de laca e a libertação dos Pāṇḍavas.
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
Então o rei Duryodhana falou a Dhṛtarāṣṭra: «Os Pāṇḍavas podem nos trazer medo; por algum estratagema hábil, que sejam exilados para a cidade de Vāraṇāvata.»
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
Mas Dhṛtarāṣṭra, tendo ouvido as palavras proferidas por seu filho, refletiu por um momento e então falou a Duryodhana.
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
Pāṇḍu foi sempre firme no dharma e devotado à retidão; para com todos os seus parentes, e para comigo em particular, demonstrou afeição especial.
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
Firme em seus votos, ele nada sabe sobre o que se pretende fazer quanto à comida e coisas semelhantes; ele sempre me informa sobre o meu reino.
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
Seu filho, como Pāṇḍu, é devotado ao dharma; é virtuoso, famoso no mundo e muito estimado entre os Pauravas.
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
Como pode ele ser afastado daqui à força, do reino de seu pai e avô, especialmente com seus aliados?
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
De fato, Pāṇḍu sustentou os ministros, e o exército foi constantemente mantido; seus filhos e netos também foram sustentados, e especialmente os deles.
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
Querido, por que aqueles habitantes da cidade, outrora honrados por Pāṇḍu, não nos matariam a nós e aos nossos parentes por causa de Yudhiṣṭhira?
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
Pai, também considerei isso; vejo a falha em mim, pois todos os súditos foram honrados com riqueza e estima.
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
Certamente eles serão principalmente nossos aliados; a classe dos ricos, junto com os ministros, hoje está voltada para mim, ó senhor da terra.
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
Vossa Excelência deveria rapidamente exilar os Pāṇḍavas para a cidade de Vāraṇāvata por um meio suave.
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
Ó rei, quando o reino estiver estabelecido sob mim, então Kuntī voltará novamente com seus filhos, ó Bhārata.
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
Ó Duryodhana, isto mesmo também gira em meu coração; mas, por causa da maldade de tal intenção, não o revelo desta forma.
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
Nem Bhīṣma, nem Droṇa, nem Kṣattā, nem Gautama aprovarão jamais que os filhos de Kuntī sejam exilados.
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
Meu filho, nós e eles somos iguais aos Kauravas; eles, dotados de dharma e de mente elevada, não desejariam o que é injusto.
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
Querido filho, como não seríamos destruídos nós, os Kauravas, e estes magnânimos? Assim iríamos ao mundo como homens arruinados.
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
Bhīṣma permanece sempre neutro, e o filho de Droṇa está comigo; como ele é como um filho para mim, Droṇa também estará certamente conosco, não há dúvida.
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
Kṛpa, filho de Śāradvat, e aquele de quem estes dois nasceram; ele jamais abandonará Droṇa e o sobrinho.
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
O administrador Vidura está ligado a nós pela riqueza, mas secretamente contido pelos nossos inimigos; sozinho, não é capaz de nos impedir em favor dos Pāṇḍava.
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
Com plena confiança, envie os filhos de Pāṇḍu ao exílio com a mãe; hoje mesmo faça-os partir para Vāraṇāvata, e faça-o como puder.
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
Aquele terrível que rouba o sono, como um espinho cravado no coração, o fogo da dor já surgido — destrua-o por este ato.