মহাভারত · অধ্যায় 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কণিকের মত সম্পূর্ণভাবে শুনে দুর্যোধন, কর্ণ ও সৌবল শকুনিও, দুঃশাসনকে চতুর্থ করে, একবার মন্ত্রণা করলেন।
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
তারা কৌরব বংশীয় নরাধিপ ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতি নিয়ে পুত্রসহ কুন্তীকে দহনের পরিকল্পনা করল।
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
তাদের ইঙ্গিত ও ভাব জানা তত্ত্বদর্শী বিদুর তাদের আকার দেখেই দুষ্টচিত্তদের সেই মন্ত্রণা বুঝতে পারলেন।
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
তখন আত্মজ্ঞানী, পাণ্ডবদের হিতে রত, নিষ্পাপ বিদুর কুন্তীর পুত্রদের সঙ্গে পালানোর সিদ্ধান্ত নিলেন।
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
তারপর বায়ু সহ্য করতে সক্ষম, যন্ত্রযুক্ত, পতাকায় সজ্জিত, ঢেউ সহনীয় একটি দৃঢ় নৌকা প্রস্তুত করিয়ে তিনি কুন্তীকে এই কথা বললেন।
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
এই কুলে কীর্তি ও বংশের বিনাশকারী এই জন্মেছে। ধৃতরাষ্ট্র, বিক্ষুব্ধ চিত্তে, শাশ্বত ধর্ম ত্যাগ করছে।
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
ঢেউ ও বায়ু সহ্য করতে সক্ষম এই নৌকা জলপথের জন্য প্রস্তুত। এর দ্বারা, হে শুভে, তুমি পুত্রদের সহ মৃত্যুর পাশ থেকে মুক্ত হবে।
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
তা শুনে ব্যথিত যশস্বিনী কুন্তী পুত্রদের সঙ্গে নৌকায় উঠে গঙ্গায় যাত্রা করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
তারপর বিদুরের কথায় পাণ্ডবরা নৌকা ত্যাগ করে, তাদের দেওয়া ধন নিয়ে নিরাপদ বনে প্রবেশ করলেন।
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
সেখানে সেই ঘরে তারা যখন জ্বলছিল, তখন পাঁচ পুত্রের মাতা নিষাদী কোনো কারণে এসেছিল এবং নির্দোষ হয়েও পুত্রদের সহ দগ্ধ হলো।
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
সেই ম্লেচ্ছদের মধ্যে অধম, পাপী পুরোচন সেখানেই দগ্ধ হলো; আর দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা অনুচরদের সহ প্রতারিত হলো।
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
লোকে না চিনে, মহাত্মা ও অক্ষত কুন্তীপুত্রেরা বিদুরের পরামর্শে মাতার সঙ্গে মুক্ত হলেন।
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
তখন বারণাবত নগরের মানুষ জতুগৃহ দগ্ধ দেখে দুঃখিত হয়ে শোক করল।
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
যা ঘটেছে তা রাজাকে জানাতে তারা দূত পাঠাল: 'তোমার মহৎ কামনা পূর্ণ হয়েছে; তুমি পাণ্ডবদের দগ্ধ করেছ।'
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
'হে কৌরব্য, তোমার কামনা পূর্ণ হয়েছে; পুত্রদের সঙ্গে রাজ্য ভোগ কর।' তা শুনে ধৃতরাষ্ট্র পুত্রের সঙ্গে শোক করতে লাগলেন।
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
পাণ্ডবদের জন্য আত্মীয়দের সঙ্গে শ্রাদ্ধক্রিয়াও তেমনই করা হল; ক্ষত্তা (বিদুর) ও কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্মও তেমন করলেন।
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, জতুগৃহের দাহ এবং পাণ্ডবদের মুক্তি আমি আবার বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই।
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
তাদের এই অতি নিষ্ঠুর কর্ম, নিষ্ঠুরতায় পূর্ণ — যেমন ঘটেছিল তেমনই বল; আমার খুব কৌতূহল।
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
হে রাজা, হে শত্রুতাপন, আমি বিস্তারিতভাবে যা বলছি শোনো — এটি জতুগৃহের দাহ এবং পাণ্ডবদের মুক্তি।
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
তখন রাজা দুর্যোধন ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন — পাণ্ডবদের থেকে আমাদের ভয় হতে পারে; আপনি কোনো নিপুণ উপায়ে তাদের বারণাবত নগরে নির্বাসিত করুন।
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
কিন্তু ধৃতরাষ্ট্র পুত্রের উচ্চারিত বাক্য শুনে, যেন এক মুহূর্ত চিন্তা করে দুর্যোধনকে বললেন।
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
পাণ্ডু সর্বদা ধর্মে নিষ্ঠ ও ধর্মপরায়ণ ছিলেন; সকল জ্ঞাতির প্রতি, এবং বিশেষভাবে আমার প্রতি তাঁর স্নেহ ছিল।
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
ব্রতনিষ্ঠ তিনি ভোজনাদি বিষয়ে যা করতে চাওয়া হয় তার কিছুই জানেন না; তিনি সর্বদা আমার রাজ্যের কথাই আমাকে নিবেদন করেন।
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
তাঁর পুত্রও পাণ্ডুর মতোই ধর্মপরায়ণ; তিনি গুণবান, জগদ্বিখ্যাত এবং পৌরবদের মধ্যে অত্যন্ত সম্মানিত।
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
তাকে আমরা কীভাবে বলপূর্বক এখান থেকে, পিতৃ-পিতামহের রাজ্য থেকে, বিশেষত তার সহায়কদের সহ, সরাতে পারি?
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
পাণ্ডু অমাত্যদের ভরণপোষণ করেছিলেন, সৈন্যবাহিনীও নিরন্তর পালিত হয়েছিল; তাদের পুত্র ও পৌত্রেরাও, বিশেষত তাদেরও, পালিত হয়েছিল।
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
হে বৎস, পূর্বে পাণ্ডু কর্তৃক সম্মানিত সেই নগরবাসীরা যুধিষ্ঠিরের জন্য আমাদের ও আমাদের আত্মীয়দের কেন হত্যা করবে না?
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
হে পিতঃ, এটি আমিও ভেবেছি; নিজের মধ্যে সেই দোষ দেখেছি, কারণ সমস্ত প্রজা ধন ও সম্মানে পূজিত হয়েছে।
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
নিশ্চিতভাবে তারা প্রধানত আমাদের সহায়ক হবে; ধনিক সম্প্রদায় অমাত্যদের সহ, আজ আমাতেই প্রতিষ্ঠিত, হে মহীপতি।
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
আপনি পাণ্ডবদের দ্রুত কোমল উপায়ে বারণাবত নগরে নির্বাসনে পাঠাতে সমর্থ।
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
হে রাজন, আমার দ্বারা রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হলে, হে ভারত, কুন্তী তার পুত্রদের সঙ্গে ফিরে আসবেন।
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
হে দুর্যোধন, আমার হৃদয়েও এটিই ঘুরে বেড়াচ্ছে; কিন্তু এর পাপময়তার জন্য আমি এভাবে প্রকাশ করি না।
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
ভীষ্ম নন, দ্রোণ নন, ক্ষত্তা (বিদুর) নন, গৌতমও নন — নির্বাসিত কৌন্তেয়দের কখনো তাঁরা অনুমোদন করবেন না।
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
হে পুত্র, আমরা এবং তারা কৌরবদের সমান; ধর্মযুক্ত ও উদারচিত্ত তারা অন্যায় কামনা করবেন না।
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
হে তাত, আমরা, কৌরবরা এবং এই মহাত্মারা কীভাবে বধ্য না হব? তাহলে আমরা জগতের কাছে বিনষ্ট হয়েই যাব।
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
ভীষ্ম সর্বদা মধ্যস্থ; দ্রোণপুত্র আমার পক্ষে দাঁড়িয়ে আছেন; তিনি আমার পুত্রের মতো, সুতরাং দ্রোণও নিঃসন্দেহে আমাদের সঙ্গে থাকবেন, এতে সন্দেহ নেই।
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
শারদ্বত কৃপও, এই দুজন যাঁর থেকে জন্মেছেন তাঁর থেকেই; তিনি দ্রোণ ও ভাগিনেয়কে কখনও ত্যাগ করবেন না।
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
ক্ষত্তা আমাদের জন্য অর্থে আবদ্ধ; কিন্তু শত্রুদের দ্বারা গোপনে নিয়ন্ত্রিত। পাণ্ডবদের জন্য আমাদের বাধা দিতে সে একাই সমর্থ নয়।
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
সম্পূর্ণ আস্থায় পাণ্ডুপুত্রদের মাতার সঙ্গে নির্বাসনে পাঠাও; আজই তাদের বারণাবতে যেতে দাও, যেভাবে হোক তা করো।
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
ঘুম কেড়ে নেওয়া, ভয়ংকর, হৃদয়ে বিদ্ধ কাঁটার মতো শোকের আগুন জ্বলে উঠেছে — এই কাজে তা নষ্ট করো।