مہابھارت · ادھیائے 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
اے بھرت کے سردار، کنک کا مشورہ پوری طرح سن کر دُریودھن، کرن اور سوبل شکونی نے بھی، دُشاسن کو چوتھا رکھ کر، ایک بار مشورہ کیا۔
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
انہوں نے کورو خاندان کے نرادھیپ دھرتراشٹر سے اجازت لے کر، بیٹوں سمیت کنتی کو جلانے کا منصوبہ بنایا۔
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
ان کے اشاروں اور جذبات کو جاننے والے، حقیقت شناس وِدُر نے ان کی صورت ہی سے بدطینت لوگوں کے اس مشورے کو سمجھ لیا۔
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
پھر خود شناس، پانڈوؤں کی بھلائی میں لگے ہوئے، بے عیب وِدُر نے کنتی کے بیٹوں سمیت فرار ہونے کا ارادہ کیا۔
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
پھر ہوا کو سہنے والی، مشینوں سے آراستہ، جھنڈیوں سے سجی، لہروں کو برداشت کرنے والی ایک مضبوط کشتی بنوا کر اس نے کنتی سے یہ کہا۔
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
اس خاندان میں یہ پیدا ہوا ہے جو شہرت اور نسل کو تباہ کرنے والا ہے۔ دھرتراشٹر، پریشان دل کے ساتھ، ابدی دھرم کو چھوڑ رہا ہے۔
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
یہ کشتی، جو لہروں اور ہوا کو سہنے کے قابل ہے، آبی راستے کے لیے تیار ہے۔ اس کے ذریعے، اے شبھے، تم اپنے بیٹوں سمیت موت کے پھندے سے نجات پاؤ گی۔
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
یہ سن کر غمزدہ ہوئی یشسوینی کنتی بیٹوں کے ساتھ کشتی پر سوار ہو کر گنگا میں روانہ ہوئی، اے بھرت کے بیل۔
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
پھر وِدُر کے کہنے پر پانڈوؤں نے کشتی کو چھوڑ دیا اور ان کا دیا ہوا مال لے کر محفوظ جنگل میں داخل ہوئے۔
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
وہاں اُس گھر میں جب وہ جل رہے تھے، تب پانچ بیٹوں والی ایک نشادی کسی سبب سے آئی ہوئی تھی، اور بے قصور ہوتے ہوئے بھی اپنے بیٹوں سمیت جل گئی۔
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
اور وہ ملیچھوں میں سب سے گھٹیا، گناہگار پُروچن وہیں جل گیا، اور بدکردار دھرتراشٹر کے بیٹے اپنے ساتھیوں سمیت فریب کھا گئے۔
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
لوگوں کی نظر سے چھپے ہوئے، عظیم روح اور محفوظ کُنتی کے بیٹے، وِدُر کے مشورے سے اپنی ماں کے ساتھ رہا ہوئے۔
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
پھر وارناوت نگر کے لوگ جتوگرہ کو جلا ہوا دیکھ کر غمگین ہو کر افسوس کرنے لگے۔
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
جو ہوا تھا وہ بادشاہ کو بتانے کے لیے انہوں نے قاصد بھیجے: 'تیری بڑی خواہش پوری ہوئی؛ تو نے پانڈوؤں کو جلا دیا ہے۔'
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
'اے کوروی، تیری خواہش پوری ہوئی؛ بیٹوں کے ساتھ سلطنت کا لطف اٹھا۔' یہ سن کر دھرتراشٹر اپنے بیٹے کے ساتھ غمگین ہوا۔
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
پانڈووں کے لیے رشتہ داروں کے ساتھ مل کر ارتھی کی رسومات بھی اسی طرح ادا کی گئیں؛ کشتّا (ودُر) اور کورووں میں سب سے بہتر بھیشم نے بھی ایسا ہی کیا۔
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
اے برہمنوں میں سب سے بہتر، میں جتوگرہ کے جلنے اور پانڈووں کی رہائی کو پھر سے تفصیل سے سننا چاہتا ہوں۔
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
ان کا یہ انتہائی ظالمانہ عمل، ظلم سے بھرا ہوا — جیسا ہوا ویسا بیان کرو؛ مجھے بڑا تجسس ہے۔
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
اے راجا، اے دشمنوں کو تپانے والے، میری بات تفصیل سے سنو — یہ جتوگرہ کا جلنا اور پانڈووں کی نجات ہے۔
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
تب راجا دُریودھن نے دھرتراشٹر سے کہا — پانڈووں سے ہمیں خوف ہوگا؛ آپ کسی ہوشیار تدبیر سے انہیں وارناورت نگر میں جلاوطن کر دیں۔
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
مگر دھرتراشٹر نے بیٹے کی کہی ہوئی بات سن کر، گویا ایک لمحہ سوچ کر، دُریودھن سے کہا۔
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
پانڈو ہمیشہ دھرم میں ثابت قدم اور دھرم پرایان تھے؛ تمام رشتہ داروں کے ساتھ، اور خاص کر مجھ پر ان کا خاص لگاؤ تھا۔
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
وہ وراتی شخص کھانے وغیرہ کے بارے میں جو کرنا مقصود ہو، اس کچھ نہیں جانتا؛ وہ ہمیشہ میری سلطنت ہی کی خبر مجھ کو دیتا ہے۔
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
اس کا بیٹا بھی پانڈو کی طرح دھرم پرایان ہے؛ وہ خوبیوں والا، دنیا میں مشہور اور پوروؤں میں نہایت معزز ہے۔
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
اسے ہم طاقت کے ساتھ یہاں سے، باپ دادا کی سلطنت سے، خاص طور پر اس کے معاونین سمیت، کیسے ہٹا سکتے ہیں؟
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
پانڈو نے وزیروں کی پرورش کی، فوج کی بھی مسلسل پرورش کی گئی؛ ان کے بیٹے اور پوتے، خاص طور پر ان کی بھی، پالے گئے۔
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
اے عزیز، جن شہری لوگوں کو پہلے پانڈو نے عزت دی تھی، وہ یدھشٹر کی خاطر ہمیں اور ہمارے رشتہ داروں کو کیوں نہ مار ڈالیں؟
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
اے باپ، یہ بات میں نے بھی سوچی ہے؛ اپنے اندر وہ خامی دیکھی، کیونکہ تمام رعایا دولت اور عزت سے نوازی گئی تھی۔
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
یقیناً وہ بنیادی طور پر ہمارے معاون ہوں گے؛ دولت مند طبقہ وزیروں سمیت، آج مجھ پر قائم ہے، اے زمیں کے مالک۔
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
آپ کو چاہیے کہ پانڈووں کو جلد نرم تدبیر سے واراناوت شہر میں جلاوطن کر دیں۔
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
اے بادشاہ، جب میرے ہاتھوں سلطنت قائم ہو جائے گی، تب اے بھارت، کُنتی اپنے بیٹوں کے ساتھ واپس آ جائے گی۔
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
اے دُریودھن، میرے دل میں بھی یہی گردش کر رہا ہے؛ مگر اس کی بدی کے باعث میں اسے یوں ظاہر نہیں کرتا۔
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
نہ بھیشم، نہ دروݩ، نہ کشتّا (ویدر)، نہ گوتم (کرپ) — جلاوطن کیے جانے والے کُنتی کے بیٹوں کو وہ کبھی بھی قبول نہیں کریں گے۔
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
اے بیٹے، ہم اور وہ کوروؤں کے برابر ہیں؛ دھرم سے آراستہ اور بلند ہمت لوگ ناانصافی نہیں چاہیں گے۔
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
اے بیٹے، ہم، کورو اور یہ مہاتما کیسے قتل ہونے سے بچ سکتے ہیں؟ یوں ہم دنیا کے لیے تباہ ہو کر جائیں گے۔
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
بھیشم ہمیشہ غیرجانبدار ہیں؛ دروݩ کا بیٹا میری طرف کھڑا ہے؛ چونکہ وہ میرے بیٹے جیسا ہے، اس لیے دروݩ بھی یقیناً ہمارے ساتھ ہوں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
شاردوت کرپ بھی، اور یہ دونوں جس سے ہوئے اسی سے؛ وہ دروناچاریہ اور بھانجے کو کبھی نہیں چھوڑے گا۔
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
کشتا ہمارے لیے دولت سے بندھا ہوا ہے، مگر دشمنوں کے ہاتھوں چھپ کر قابو میں ہے؛ پانڈوؤں کی خاطر وہ اکیلا ہمیں روکنے کے قابل نہیں۔
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
مکمل اعتماد کے ساتھ پانڈو کے بیٹوں کو ماں سمیت جلاوطن کرو؛ آج ہی انہیں وارنावت بھیج دو، جیسے بھی ہو کرو۔
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
نیند چھیننے والی، ہولناک، دل میں گڑے کانٹے جیسی، غم کی آگ بھڑک اٹھی ہے — اس کام سے اسے بجھا دو۔