マハーバーラタ · 章 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
バラタの牡牛よ、カニカの意見を余すところなく聞いて、ドゥルヨーダナ、カルナ、スバラの子シャクニは、ドゥフシャーサナを四番目として、一度相談した。
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
クルの末裔である人主ドリタラーシュトラの許しを得て、彼らは息子たちとともにクンティーを焼き殺す計画を立てた。
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
彼らの身振りの意味を知り、真理を見通すヴィドゥラは、その様子から邪悪な心の者たちの謀議を悟った。
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
そこで、自己を知り、パーンダヴァの幸福に専念する無垢のヴィドゥラは、クンティーの息子たちとともに逃れることを決意した。
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
それから、風に耐え、機械を備え、旗で飾られ、波に耐える堅牢な舟を造らせて、彼はクンティーにこう言った。
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
この家に、名声と家系を滅ぼす者が生まれた。ドリタラーシュトラは、心を乱され、永遠のダルマを捨てようとしている。
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
波と風に耐えうるこの舟は水路に備えられている。これによって、吉祥なる人よ、おまえは息子たちと共に死の綱から逃れるだろう。
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
これを聞いて悲しんだ名高きクンティーは、息子たちと共に舟に乗り、ガンガーへと出発した。バラタの牡牛よ。
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
そこで、ヴィドゥラの言葉に従い、パーンダヴァたちは舟を捨て、与えられた財宝を持って安全な森へ入った。
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
そこでその家が燃えていたとき、五人の息子をもつニシャーダの女が、ある理由で来ていたが、無実であるのに息子たちと共に焼かれた。
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
野蛮人の中で最も卑しく罪深いプローチャナはそこで焼け死に、邪悪なドリタラーシュトラの息子たちは従者もろとも欺かれた。
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
人々に気づかれず、偉大な心をもち無傷のクンティーの息子たちは、ヴィドゥラの助言により母と共に解放された。
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
そこで伐羅那婆多の町の人々は漆の館が焼け落ちているのを見て、悲しみに沈み嘆いた。
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
起きたことを王に報告させるため、彼らは使者を送った。「あなたの大いなる望みは叶った。あなたはパーンダヴァを焼き殺したのだ。」
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
「クルの末裔よ、あなたの望みは叶った。息子たちと共に王国を享受せよ。」それを聞いて、ドリタラーシトラは息子と共に嘆いた。
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
パーンダヴァのための葬儀も親族と共に同様に執り行われた。クシャッタ（ヴィドゥラ）とクルの最良者ビーシュマもまた同じように行った。
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
バラモンの中で最も優れた方よ、漆の館の焼失とパーンダヴァの脱出を、もう一度詳しく聞きたいのです。
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
彼らのこの極めて残酷で、残忍さに満ちた所業を、起きたとおりに語ってください。私は大いに知りたいのです。
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
王よ、敵を苦しめる者よ、私が語るのを詳しく聞け。これは蝋の館の焼失と、パーンダヴァたちの解放である。
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
そこで王ドゥルヨーダナはドリタラーシュトラに言った。「パーンダヴァたちは我らに恐れをもたらすでしょう。巧みな策略で、彼らをヴァーラナーヴァタの町へ追放してください。」
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
しかしドリタラーシュトラは息子の言葉を聞き、しばし考えてから、ドゥルヨーダナに言った。
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
パーンドゥは常にダルマに堅固で、正義に専念していた。すべての親族に、特に私に対して、特別な愛情を示した。
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
誓いを守る彼は、食事などについて何がなされようとしているかを何も知らず、いつも私に自分の王国のことを報告する。
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
その息子もパーンドゥと同じく、ダルマに専念している。彼は徳高く、世に名高く、パウラヴァの間で大いに尊敬されている。
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
どうして我々は、父と祖父の王国から、特に彼の味方とともに、力ずくで彼をここから追い出せるだろうか。
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
実にパーンドゥは大臣たちを養い、軍隊も絶えず養われた。その息子や孫たちも、とりわけ彼らの身内も養われた。
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
親愛なる者よ、かつてパーンドゥに敬われた町の人々が、ユディシュティラのために、なぜ我々と親族を殺さないことがあろうか。
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
父上、私もそのことを考えました。私自身の過ちが見えます。臣民はみな富と敬意によって厚遇されていたのですから。
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
彼らはきっと、主として我らの味方となるでしょう。富裕層は大臣とともに、今や私のもとにあります、大地の主よ。
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
あなたは速やかに、穏やかな手段によってパーンダヴァ兄弟をヴァーラナーヴァタの町へ追放すべきです。
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
王よ、私によって王国が確立されたとき、バーラタよ、クンティーは息子たちとともに再び戻ってくるでしょう。
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
ドゥルヨーダナよ、このことも私の心の中で巡っている。しかしそのような意図の邪悪さゆえに、私はこのように明かさないのだ。
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
ビーシュマも、ドローナも、クシャッタ（ヴィドゥラ）も、ゴータマ（クリパ）も、追放されるクンティーの息子たちを決して認めないだろう。
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
わが子よ、私たちも彼らもカウラヴァと同等である。法を備え高潔な心の者たちは、不正を望まないだろう。
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
愛しい息子よ、我らカウラヴァとこの偉大な者たちは、どうして滅ばずにいられようか。そのようにして我らは滅びた者として世に赴くことになる。
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
ビーシュマは常に中立であり、ドローナの息子は私の側に立っている。彼は私にとって息子のようなものだから、ドローナも必ずや我らとともにあるだろう。疑いはない。
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
シャーラドヴァタの子クリパも、この二人が生まれた者も、ドローナと甥を決して見捨てはしない。
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
家臣ヴィドゥラは富によって我々に結ばれているが、敵によって密かに抑えられている。パーンダヴァのために我々を妨げるには、彼一人では力が及ばない。
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
完全な信頼のもとに、パーンドゥの息子たちを母とともに追放せよ。今日のうちに彼らをヴァーラナーヴァタへ向かわせよ、ともかくそうせよ。
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
眠りを奪い、心に突き刺さった棘のように恐ろしく、すでに燃え上がった悲しみの火——この行いによってそれを消し去れ。