摩诃婆罗多 · 章 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
婆罗多族的雄牛啊，听完迦尼迦的全部意见后，难敌、迦尔纳与苏跋罗之子沙恭尼，连同难降为第四人，一次商议起来。
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
他们取得了库鲁后裔、人王持国的同意，便谋划将贡提与她的儿子们一同焚烧。
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
知晓他们举止含义、洞察真相的维杜罗，从他们的神态中便察觉了那些心怀恶念之人的密谋。
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
于是，自知其心、致力于般度子嗣之福利的无罪维杜罗，决定与贡提之子们一同逃走。
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
随后，他命人建造了一艘坚固的船，能抵挡风浪，装有机关，饰以旗帜，然后对贡提说了这番话。
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
此人生于此族，将毁灭此家族的声名与世系。持国心志迷乱，正在抛弃永恒的法。
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
这只船适于水路，能经受波浪与风，已经备好。乘此船，吉祥的人啊，你将与你的儿子们一同脱离死亡的绳索。
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
孔蒂听后忧伤，她这位著名的女子与儿子们一同登上船，沿恒河而去，婆罗多族中的雄牛啊。
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
于是依据维杜罗的话，般度子孙弃了船，取了人家给的财物，进入了安全的森林。
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
当他们在那屋中焚烧时，一位有五个儿子的尼沙陀女人因某事来到那里，虽无罪过，却与儿子们一同被烧死。
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
那卑劣的罪人、蛮夷中的最下者补罗遮那在那里被烧死；心术邪恶的持国之子与其随从也被欺骗了。
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
众人不识，诸位大德、安然无恙的孔蒂之子，依维杜罗的劝告，与母亲一同脱险。
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
于是伐罗那瓦塔城的人们见漆宫已被焚毁，悲痛地哀叹起来。
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
他们派遣使者向国王报告所发生的事：“您的大愿已经实现，您烧死了般度之子。”
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
“库鲁的后裔啊，您的愿望已经实现；与您的儿子们一同享受王国吧。”听到这些，持国与儿子一同哀叹起来。
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
般度之子的丧葬仪式也与亲族一同照样举行；克沙塔（维杜罗）与库鲁之最的毗湿摩也同样照办。
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
婆罗门中最优秀的人啊，我希望再详细地听听漆宫的焚烧和般度之子的脱险。
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
他们这极其残忍、充满暴虐的行为——请照实叙述；我的好奇心非常强烈。
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
君王啊，敌人的折磨者，请听我详细道来：这是蜡宫的焚烧，以及般度之子们的脱险。
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
于是，国王难敌对持国王说：“般度之子可能会给我们带来恐惧；请您用某种巧妙的计策，将他们流放到瓦拉纳瓦塔城。”
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
然而持国王听了儿子所说的话，沉思片刻，然后对难敌说道。
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
般度始终坚守法义，恪尽正道；对所有亲族，尤其是对我，他都怀有特别的深情。
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
他恪守誓愿，对饮食等事宜所要做的，一概不知；他总是只向我报告我的国政。
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
他的儿子也像般度一样恪守法义；他德行兼备，名闻天下，在般度族中备受尊敬。
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
我们如何能以武力把他从这里、从父祖的王国中驱逐出去，尤其是连同他的同盟者？
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
的确，般度供养了大臣，军队也始终得到供养；他们的儿子和孙子也都得到供养，尤其是他们的。
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
亲爱的，那些曾受般度尊敬的城中百姓，为了坚战，为何不会杀害我们和我们的亲族呢？
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
父亲，我也这样想过；我看见自己身上的这个过失，因为所有臣民都以财富和尊敬受到礼遇。
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
他们必定主要是我们的盟友；富人阶层连同大臣，今日都归附于我，大地之主啊。
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
您应当尽快以温和的方式，把般度五子流放到瓦纳瓦塔城。
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
大王啊，当王国由我确立之时，俱卢之母（贡蒂）将与她的儿子们一同归来，婆罗多啊。
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
杜罗陀那啊，这件事也在我心中翻腾；但因这意图的罪恶，我不这样明说。
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
毗湿摩、德罗纳、刹埵（维杜罗）、乔達摩（克里帕）都绝不会同意驱逐贡蒂之子。
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
我儿，我们与他们同是俱卢族的子孙；具有法（达摩）且心胸高尚的人，不会希望不公。
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
我儿啊，我们俱卢族与这些高尚者，怎能不遭毁灭？如此，我们将以毁灭之身走向世间。
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
毗湿摩始终保持中立，而德罗纳之子站在我这边；他对我如同儿子，因此德罗纳也必定与我们同在，此事毫无疑问。
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
沙罗堕多之子憍利波，以及这二人所出之人，他决不会抛弃德罗纳与外甥。
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
管家维都罗因财物与我们相连，却被敌人暗中牵制；他一人不能为了般度之子而阻挡我们。
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
你要完全放心，让般度之子与他们的母亲一同流放；就在今天，让他们前往婆罗那瓦陀，无论如何去办。
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
那夺走睡眠、可怕的、如同刺入心中之箭的悲痛之火已经燃起——以此行为将其熄灭。