Mahābhārata · Adhyāya 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
O Stier der Bharatas, nachdem sie Kaṇikas Rat in voller Länge gehört hatten, berieten Duryodhana, Karṇa und Śakuni, der Sohn Subalas, mit Duḥśāsana als Vierten, einst gemeinsam.
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
Nachdem sie die Zustimmung Dhṛtarāṣṭras, des Herrn der Menschen und Nachfahren der Kurus, erhalten hatten, planten sie, Kuntī samt ihren Söhnen zu verbrennen.
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
Vidura, der die Bedeutung ihrer Gebärden kannte und die Wahrheit sah, erkannte an ihrem Auftreten den Plan der Bösgesinnten.
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
Da beschloss Vidura, der sich selbst kannte, dem Wohl der Pāṇḍava zugewandt und makellos war, mit Kuntīs Söhnen zu fliehen.
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
Dann ließ er ein starkes Boot bauen, das dem Wind standhält, mit Mechanismen ausgestattet und mit Flaggen geschmückt, den Wellen gewachsen, und sprach zu Kuntī diese Worte.
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
Dieser ist geboren, Zerstörer von Ruhm und Geschlecht dieser Familie. Dhṛtarāṣṭra, mit verwirrtem Geist, verlässt den ewigen Dharma.
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
Dieses Boot, geeignet für den Wasserweg und fähig, Wellen und Wind zu trotzen, ist bereit. Durch es wirst du, o Glückliche, mit deinen Söhnen aus der Schlinge des Todes befreit werden.
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
Als Kuntī, betrübt und berühmt, dies hörte, bestieg sie mit ihren Söhnen ein Boot und fuhr auf dem Gaṅgā davon, o Stier der Bharatas.
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
Dann verließen die Pāṇḍavas auf Viduras Wort das Boot, nahmen den ihnen gegebenen Reichtum und betraten den sicheren Wald.
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
Dort, als sie in jenem Haus brannten, verbrannte die Niṣāda-Frau mit fünf Söhnen, die aus einem Grund dorthin gekommen war, zusammen mit ihren Söhnen, obwohl sie unschuldig war.
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
Und jener niederträchtige, sündhafte Barbar Purocana verbrannte dort, und die bösgesinnten Söhne Dhṛtarāṣṭras wurden samt ihrem Gefolge getäuscht.
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
Von den Leuten nicht erkannt, wurden die hochgesinnten und unversehrten Söhne Kuntīs, von Vidura beraten, zusammen mit ihrer Mutter befreit.
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
Da trauerten die Bewohner der Stadt Vāraṇāvata in ihrem Kummer, als sie das Lackhaus verbrannt sahen.
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
Sie sandten Boten, um dem König zu berichten, was geschehen war: »Dein großes Verlangen ist erfüllt; du hast die Pāṇḍavas verbrannt.«
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
»O Nachkomme der Kuru, dein Verlangen ist erfüllt; genieße das Reich mit deinen Söhnen.« Als Dhṛtarāṣṭra dies hörte, trauerte er mit seinem Sohn.
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
Auch die Totenriten für die Pāṇḍavas wurden mit den Verwandten in gleicher Weise vollzogen; Vidura und Bhīṣma, der beste der Kuru, taten es ebenso.
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
O Bester der Brahmanen, ich wünsche, noch einmal ausführlich vom Brand des Lackhauses und der Flucht der Pāṇḍavas zu hören.
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
Diese äußerst grausame Tat, voller Grausamkeit — berichte sie, wie sie geschah; meine Neugier ist groß.
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
Höre ausführlich zu, o König, o Peiniger der Feinde, während ich spreche: Dies ist die Verbrennung des Lackhauses und die Befreiung der Pāṇḍavas.
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
Da sprach König Duryodhana zu Dhṛtarāṣṭra: »Von den Pāṇḍavas könnte uns Furcht drohen; durch eine geschickte List mögen sie in die Stadt Vāraṇāvata verbannt werden.«
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
Doch Dhṛtarāṣṭra, nachdem er die Worte seines Sohnes gehört hatte, überlegte einen Augenblick und sprach dann zu Duryodhana.
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
Pāṇḍu war stets standhaft im Dharma und dem Rechten ergeben; gegenüber allen Verwandten, und besonders gegenüber mir, zeigte er besondere Zuneigung.
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
Standhaft in seinen Gelübden, weiß er nichts von dem, was bezüglich der Speise und dergleichen beabsichtigt ist; er berichtet mir stets nur über mein Reich.
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
Sein Sohn ist, wie Pāṇḍu, dem Dharma ergeben; er ist tugendhaft, in der Welt berühmt und bei den Pauravas hochgeschätzt.
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
Wie kann er von uns mit Gewalt von hier vertrieben werden, aus dem Reich seines Vaters und Großvaters, zumal mit seinen Verbündeten?
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
Fürwahr, Pāṇḍu unterhielt die Minister, und das Heer wurde beständig unterhalten; ihre Söhne und Enkel wurden ebenfalls versorgt, und besonders die ihren.
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
Lieber, warum sollten jene Stadtbewohner, einst von Pāṇḍu geehrt, nicht uns und unsere Verwandten um Yudhiṣṭhiras willen töten?
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
Vater, auch ich habe dies bedacht; ich sehe den Fehler in mir, denn alle Untertanen wurden mit Reichtum und Ansehen geehrt.
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
Gewiss werden sie vor allem unsere Verbündeten sein; die Schicht der Reichen mit den Ministern steht heute zu mir, o Herr der Erde.
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
Ihr solltet die Pāṇḍavas rasch auf sanftem Wege in die Stadt Vāraṇāvata verbannen.
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
O König, wenn das Reich unter mir gefestigt sein wird, dann wird Kuntī mit ihren Söhnen wieder zurückkehren, o Bhārata.
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
O Duryodhana, auch dies wälzt sich in meinem Herzen; doch wegen der Bosheit einer solchen Absicht lege ich es nicht so offen dar.
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
Weder Bhīṣma noch Droṇa, weder Kṣattā noch Gautama, werden jemals billigen, dass die Söhne Kuntīs verbannt werden.
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
Mein Sohn, wir und sie sind den Kauravas gleich; diese mit Dharma begabten, hochgesinnten Männer würden kein Unrecht wollen.
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
Lieber Sohn, wie sollten wir, die Kauravas und diese hochherzigen Männer, nicht vernichtet werden? So würden wir als Verlorene in die Welt gehen.
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
Bhīṣma bleibt stets neutral, und Droṇas Sohn steht auf meiner Seite; da er wie ein Sohn für mich ist, wird auch Droṇa gewiss mit uns sein, daran besteht kein Zweifel.
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
Kṛpa, der Sohn Śāradvats, und von dem diese beiden stammen; er wird Droṇa und den Neffen niemals verlassen.
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
Der Verwalter Vidura ist uns durch Reichtum verbunden, doch heimlich von unseren Feinden gebunden; allein vermag er uns nicht zugunsten der Pāṇḍava zu hindern.
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
Sende in vollem Vertrauen die Söhne Pāṇḍus mit ihrer Mutter in die Verbannung; noch heute sollen sie nach Vāraṇāvata ziehen, und tue es, wie es geht.
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
Jenes schreckliche, das den Schlaf raubt, wie ein ins Herz gebohrter Dorn — das Feuer des Kummers, das entstanden ist — vernichte es durch diese Tat.