ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕಣಿಕನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ ಕೂಡ, ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ನಾಲ್ಕನೆಯವನಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಒಮ್ಮೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದರು.
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
ಅವರು ಕೌರವ ವಂಶದ ನರಾಧಿಪ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಪುತ್ರರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಸುಡುವ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದರು.
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
ಅವರ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ಭಾವಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವ, ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿ ವಿದುರನು ಅವರ ಆಕಾರದಿಂದಲೇ ದುಷ್ಟಚಿತ್ತರ ಆ ಮಂತ್ರಣೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
ಆಗ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದನ್ನು ತಿಳಿದ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿ, ಪಾಂಡವರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ವಿದುರನು ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
ನಂತರ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ, ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಅಲೆಗಳನ್ನು ತಾಳುವ ದೃಢ ಹಡಗನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಅವನು ಕುಂತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
ಈ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
ಅಲೆಗಳನ್ನೂ ಗಾಳಿಯನ್ನೂ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಈ ದೋಣಿ ಜಲಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶುಭೆಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಮೃತ್ಯುಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವೆ.
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಕುಂತಿ, ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ದೋಣಿ ಏರಿ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟಳು, ಭರತರ್ಷಭನೇ.
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
ನಂತರ ವಿದುರನ ಮಾತಿನಂತೆ ಪಾಂಡವರು ದೋಣಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವರು ನೀಡಿದ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸುರಕ್ಷಿತ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಐವರು ಪುತ್ರರುಳ್ಳ ನಿಷಾದಿ ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದ ಬಂದು, ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಸುಟ್ಟುಹೋದಳು.
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
ಆ ಮ್ಲೇಚ್ಛರಲ್ಲಿ ಅಧಮನಾದ ಪಾಪಿ ಪುರೋಚನನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು; ದುರಾತ್ಮರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಅನುಚರರೊಡನೆ ವಂಚಿತರಾದರು.
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದೆ, ಮಹಾತ್ಮರೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದ ಕುಂತೀಪುತ್ರರು ವಿದುರನ ಸಲಹೆಯಿಂದ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದರು.
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
ಆಗ ವಾರಣಾವತ ನಗರದ ಜನರು ಅರಗಿನ ಮನೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸಿದರು.
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
ನಡೆದುದನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಅವರು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು: 'ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಆಸೆ ಈಡೇರಿತು; ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೀನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ.'
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
'ಓ ಕೌರವ್ಯ, ನಿನ್ನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿತು; ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.' ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಶೋಕಿಸಿದನು.
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ಅದೇ ರೀತಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು; ಕ್ಷತ್ತ (ವಿದುರ) ಮತ್ತು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅರಗಿನ ಮನೆಯ ದಹನವನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
ಅವರ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯ, ಕ್ರೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು — ನಡೆದಂತೆ ಹೇಳು; ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳು — ಇದು ಅರಗಿನ ಮನೆಯ ದಹನ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಮೋಕ್ಷ.
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ಪಾಂಡವರಿಂದ ನಮಗೆ ಭಯವಾಗಬಹುದು; ನೀವು ಚತುರ ಉಪಾಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ವಾರಣಾವತ ನಗರಕ್ಕೆ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿ.
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
ಆದರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಗನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
ಪಾಂಡುವು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠನೂ ಧರ್ಮಪರಾಯಣನೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು.
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
ವ್ರತನಿಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಭೋಜನಾದಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವುದನ್ನು ಏನೂ ತಿಳಿಯನು; ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೇ ನನಗೆ ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
ಅವನ ಮಗನೂ ಪಾಂಡುವಿನಂತೆಯೇ ಧರ್ಮಪರಾಯಣನು; ಅವನು ಗುಣವಂತ, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಪೌರವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವವನು.
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
ಅವನನ್ನು ನಾವು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜರ ರಾಜ್ಯದಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯ?
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
ಪಾಂಡುವಿನಿಂದ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಸೇನೆಯೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರಿಗೂ ಪೋಷಣೆ ದೊರೆಯಿತು.
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಹಿಂದೆ ಪಾಂಡುವಿನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು?
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
ಅಪ್ಪಾ, ಇದನ್ನು ನಾನೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನೊಳಗಿನ ಆ ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಧನವರ್ಗವು ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ಮಹೀಪತಿಯೇ.
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
ಆ ತಾವು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮೃದು ಉಪಾಯದಿಂದ ವಾರಣಾವತ ನಗರಕ್ಕೆ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನನ್ನಿಂದ ರಾಜ್ಯ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದಾಗ, ಓ ಭಾರತ, ಕುಂತಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವಳು.
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
ಓ ದುರ್ಯೋಧನ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ; ಆದರೆ ಅದರ ಪಾಪದಿಂದ ನಾನು ಹೀಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
ಭೀಷ್ಮನೂ ಅಲ್ಲ, ದ್ರೋಣನೂ ಅಲ್ಲ, ಕ್ಷತ್ತನೂ ಅಲ್ಲ, ಗೌತಮನೂ ಅಲ್ಲ — ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಕುಂತೀಪುತ್ರರಿಗೆ ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡರು.
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
ಮಗನೇ, ನಾವೂ ಅವರೂ ಕೌರವರಿಗೆ ಸಮಾನರು; ಧರ್ಮಯುಕ್ತರಾದ, ಉದಾರಮನಸ್ಕರಾದ ಅವರು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಬಯಸರು.
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
ಮಗನೇ, ನಾವೂ, ಕೌರವರೂ, ಈ ಮಹಾತ್ಮರೂ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗದೆ ಇರುವುದು? ಹೀಗಾದರೆ ನಾವು ಲೋಕಕ್ಕೆ ನಾಶಗೊಂಡವರಂತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಸದಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥನು; ದ್ರೋಣನ ಪುತ್ರನು ನನ್ನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನಾದ್ದರಿಂದ ದ್ರೋಣನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನೂ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಯಾರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೋ ಅವನಿಂದಲೇ; ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನೂ ಭಾಗಿನೇಯನನ್ನೂ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
ಕ್ಷತ್ತನು ನಮಗಾಗಿ ಧನದಿಂದ ಬಂಧಿತನು; ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಗುಟ್ಟಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತನು. ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ.
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರನ್ನು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡು; ಇಂದೇ ಅವರನ್ನು ವಾರಣಾವತಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು, ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡು.
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
ನಿದ್ದೆಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುವ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿದ ಮುಳ್ಳಿನಂತಿರುವ, ಶೋಕದ ಬೆಂಕಿ ಎದ್ದಿದೆ — ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.