Махабхарата · Адхьяя 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
О бык Бхарат, выслушав полностью совет Каники, Духшасана в качестве четвёртого, Дурьодхана, Карна и Шакуни, сын Субалы, однажды держали совет.
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
Получив согласие Дхритараштры, владыки людей и потомка Куру, они задумали сжечь Кунти вместе с её сыновьями.
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
Видура, знавший значение их жестов и видевший истину, по их виду понял замысел людей с дурным умом.
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
Тогда Видура, познавший себя, преданный благу Пандавов и безупречный, решил бежать вместе с сыновьями Кунти.
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
Затем, велев построить прочную лодку, способную противостоять ветру, снабжённую механизмами, украшенную флагами и выдерживающую волны, он сказал Кунти эти слова.
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
Вот родился тот, кто погубит славу и род этой семьи. Дхритараштра, с помутившимся умом, оставляет вечный дхарму.
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
Эта лодка, пригодная для водного пути и способная выдержать волны и ветер, готова. На ней, о благая, ты с сыновьями будешь спасена от петли смерти.
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
Услышав это, огорчённая, прославленная Кунти села в лодку вместе с сыновьями и отправилась по Ганге, о бык бхаратов.
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
Затем по слову Видуры Пандавы бросили лодку, взяли данное им богатство и вошли в безопасный лес.
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
Там, когда они горели в том доме, нишадка с пятью сыновьями, пришедшая туда по какой-то причине, сгорела вместе с сыновьями, хотя была невиновна.
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
Тот низкий, грешный варвар Пурочана сгорел там, а злонамеренные сыновья Дхритараштры вместе со своими приспешниками были обмануты.
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
Не узнанные людьми, великодушные и невредимые сыновья Кунти, по совету Видуры, освободились вместе со своей матерью.
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
Тогда жители города Варанаваты, увидев сожжённый дом из лака, в горе предались скорби.
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
Они послали гонцов донести царю о случившемся: «Твоё великое желание исполнилось; ты сжёг Пандавов».
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
«О потомок Куру, твоё желание исполнилось; наслаждайся царством со своими сыновьями». Услышав это, Дхритараштра вместе с сыном предался скорби.
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
Погребальные обряды над Пандавами были так же совершены вместе с родичами; Видура и Бхишма, лучший из Куру, тоже это сделали.
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
О лучший из брахманов, я хочу вновь подробно услышать о сожжении дома из лака и о спасении Пандавов.
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
Этот их крайне жестокий поступок, полный свирепости, — расскажи, как всё было; моё любопытство велико.
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
Слушай подробно, о царь, о мучитель врагов, пока я говорю: это сожжение дома из лака и освобождение Пандавов.
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
Тогда царь Дурьодхана сказал Дхритараштре: «От Пандавов может прийти страх для нас; каким-нибудь искусным способом пусть их изгонят в город Варанаваты».
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
Но Дхритараштра, выслушав слова, произнесённые сыном, немного поразмыслил и затем обратился к Дурьодхане.
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
Панду всегда был твёрд в дхарме и предан праведности; ко всем родичам, а ко мне в особенности, он проявлял особую привязанность.
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
Твёрдый в обетах, он ничего не знает о том, что задумано относительно пищи и прочего; он постоянно докладывает мне лишь о моём царстве.
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
Его сын, как и Панду, предан дхарме; он добродетелен, известен во всём мире и высоко ценим среди пауравов.
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
Как мы можем силой удалить его отсюда, из царства отца и деда, тем более с его союзниками?
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
Ведь Пандու содержал министров, и войско постоянно содержалось; их сыновья и внуки также были обеспечены, и особенно их.
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
Дорогой, почему же эти горожане, некогда почтенные Пандху, не убьют нас и наших родственников ради Юдхиштхиры?
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
Отец, и я это обдумал; я вижу эту вину в себе, ибо все подданные почтены богатством и уважением.
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
Несомненно, они в первую очередь будут нашими союзниками; богатое сословие вместе с министрами сегодня держится за меня, о владыка земли.
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
Вам следует быстро отправить Пандавов в изгнание в город Варанавату мягким путём.
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
О царь, когда царство будет утверждено при мне, тогда Кунти вместе с сыновьями вернётся, о Бхарата.
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
О Дурьодхана, это же и в моём сердце вращается; но из-за греховности такого замысла я не открываю его так.
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
Ни Бхишма, ни Дрона, ни Кшатта, ни Гаутама никогда не одобрят изгнание сыновей Кунти.
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
Сын мой, мы и они равны Кауравам; люди, наделённые дхармой и благородным умом, не пожелают несправедливости.
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
Дорогой сын, как же нам, Кауравам и этим великодушным, не погибнуть? Так мы пойдём в мир как погибшие.
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
Бхишма всегда остаётся нейтральным, а сын Дроны стоит со мной; раз он для меня как сын, то и Дрона, несомненно, будет с нами, в этом нет сомнения.
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
Кршпа, сын Шарадвата, и тот, от кого эти двое произошли; он никогда не оставит Дроначарью и племянника.
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
Управитель Видура связан с нами богатством, но тайно удерживаем нашими врагами; один он не способен помешать нам ради пандавов.
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
С полным доверием отправь сыновей Панду с их матерью в изгнание; ещё сегодня пусть они отправятся в Варанаваты, и сделай это любым способом.
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
Ужасный огонь скорби, что лишает сна и засел в сердце, словно заноза, уже вспыхнувший — уничтожь его этим деянием.