ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, କଣିକଙ୍କ ମତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୁଣି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ସୌବଳ ଶକୁନି ମଧ୍ୟ, ଦୁଃଶାସନଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଥ କରି, ଥରେ ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ।
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
ସେମାନେ କୌରବବଂଶୀ ନରାଧିପ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଅନୁମତି ନେଇ, ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ଦହନ କରିବାର ଯୋଜନା କଲେ।
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଇଙ୍ଗିତ ଓ ଭାବ ଜାଣୁଥିବା ତତ୍ତ୍ୱଦର୍ଶୀ ବିଦୁର ସେମାନଙ୍କ ଆକାରରୁ ହିଁ ଦୁଷ୍ଟଚିତ୍ତମାନଙ୍କ ସେହି ମନ୍ତ୍ରଣା ବୁଝିଗଲେ।
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
ତା'ପରେ ଜ୍ଞାନୀ, ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ହିତରେ ରତ, ନିଷ୍ପାପ ବିଦୁର କୁନ୍ତୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ପଳାୟନ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ।
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
ତା'ପରେ ପବନ ସହିବା, ଯନ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତ, ପତାକାଶୋଭିତ, ଢେଉ ସହିବା ଏକ ଦୃଢ଼ ନୌକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଇ ସେ କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
ଏହି କୁଳରେ କୀର୍ତ୍ତି ଓ ବଂଶ ବିନାଶକାରୀ ଏ ଜନ୍ମିଛି। ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର, ବିକଳ ମନରେ, ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରୁଛନ୍ତି।
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
ତରଙ୍ଗ ଓ ପବନ ସହିବାକୁ ସମର୍ଥ ଏହି ନୌକା ଜଳପଥ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ଏହା ଦ୍ୱାରା, ହେ ଶୁଭେ, ତୁମେ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ମୃତ୍ୟୁପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ।
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
ଏହା ଶୁଣି ବ୍ୟଥିତା ଯଶସ୍ୱିନୀ କୁନ୍ତୀ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ନୌକାରେ ଚଢ଼ି ଗଙ୍ଗାରେ ଯାତ୍ରା କଲେ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
ତା'ପରେ ବିଦୁରଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ନୌକାକୁ ତ୍ୟାଗ କଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ଧନ ନେଇ ନିରାପଦ ବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
ସେଠାରେ ସେହି ଗୃହରେ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଜଳୁଥିଲେ, ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ରବତୀ ନିଷାଦୀ କୌଣସି କାରଣରୁ ଆସିଥିଲେ ଏବଂ ନିରପରାଧ ହୋଇ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଦଗ୍ଧ ହେଲେ।
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
ସେହି ମ୍ଲେଚ୍ଛମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧମ, ପାପୀ ପୁରୋଚନ ସେଠାରେ ଦଗ୍ଧ ହେଲା; ଏବଂ ଦୁରାତ୍ମା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଅନୁଚରମାନଙ୍କ ସହ ପ୍ରତାରିତ ହେଲେ।
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଜ୍ଞାତ, ମହାତ୍ମା ଓ ଅକ୍ଷତ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରମାନେ ବିଦୁରଙ୍କ ପରାମର୍ଶରେ ମାତାଙ୍କ ସହ ମୁକ୍ତ ହେଲେ।
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
ଏତେବେଳେ ବାରଣାବତ ନଗରର ଲୋକମାନେ ଜତୁଗୃହ ଦଗ୍ଧ ଦେଖି ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ଶୋକ କଲେ।
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
ଯାହା ଘଟିଥିଲା ତାହା ରାଜାଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଦୂତ ପଠାଇଲେ: 'ତୁମ ମହାନ କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା; ତୁମେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରିଛ।'
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
'ହେ କୌରବ୍ୟ, ତୁମ କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା; ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କର।' ଏହା ଶୁଣି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ର ସହିତ ଶୋକ କଲେ।
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରେତକର୍ମ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କରାଗଲା; କ୍ଷତ୍ତା (ବିଦୁର) ଓ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀଷ୍ମ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କଲେ।
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଜତୁଗୃହର ଦହନ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମୁକ୍ତି ପୁନର୍ବାର ବିସ୍ତାରରେ ଶୁଣିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
ସେମାନଙ୍କର ଏହି ଅତି ନିଷ୍ଠୁର କର୍ମ, କ୍ରୂରତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ — ଯେପରି ଘଟିଥିଲା ସେପରି କୁହ; ମୋର ବହୁତ କୌତୂହଳ।
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
ହେ ରାଜା, ହେ ଶତ୍ରୁତାପନ, ମୁଁ କହୁଥିବା କଥା ବିସ୍ତାରରେ ଶୁଣ — ଏହା ଜତୁଗୃହ ଦହନ ଏବଂ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମୁକ୍ତି।
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ — ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଭୟ ହେବ; ଆପଣ ନିପୁଣ ଉପାୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାରଣାବତ ନଗରକୁ ନିର୍ବାସିତ କରନ୍ତୁ।
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
କିନ୍ତୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରଙ୍କ କହିଥିବା ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ଯେପରି ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଚିନ୍ତା କରି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ କହିଲେ।
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
ପାଣ୍ଡୁ ସଦା ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିର ଓ ଧର୍ମପରାୟଣ ଥିଲେ; ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାତିଙ୍କ ପ୍ରତି, ଏବଂ ବିଶେଷ ଭାବରେ ମୋ ପ୍ରତି ସେ ସ୍ନେହଶୀଳ ଥିଲେ।
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
ବ୍ରତନିଷ୍ଠ ସେ ଭୋଜନ ଆଦି ବିଷୟରେ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛିତ ଥିବା କିଛି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ସର୍ବଦା ମୋ ରାଜ୍ୟ ବିଷୟରେ ହିଁ ମୋତେ ନିବେଦନ କରନ୍ତି।
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପରି ଧର୍ମପରାୟଣ; ସେ ଗୁଣବାନ, ଜଗତ-ବିଖ୍ୟାତ ଏବଂ ପୌରବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ସମ୍ମାନିତ।
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
ତାଙ୍କୁ ଆମେ କିପରି ବଳପୂର୍ବକ ଏଠାରୁ, ପିତୃ-ପିତାମହଙ୍କ ରାଜ୍ୟରୁ, ବିଶେଷତଃ ସହାୟକଙ୍କ ସହିତ, ହଟାଇ ପାରିବା?
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
ପାଣ୍ଡୁ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ, ସେନାକୁ ମଧ୍ୟ ନିରନ୍ତର ପୋଷଣ କରାଯାଇଥିଲା; ସେମାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନେ, ବିଶେଷତଃ ସେମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ, ପୋଷିତ ହୋଇଥିଲେ।
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
ହେ ପ୍ରିୟ, ପୂର୍ବରୁ ପାଣ୍ଡୁ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ସେହି ନଗରବାସୀମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପାଇଁ ଆମକୁ ଓ ଆମ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ହତ୍ୟା କରିବେ ନାହିଁ?
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
ହେ ପିତା, ଏହା ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଭାବିଛି; ନିଜ ଭିତରେ ସେହି ଦୋଷ ଦେଖିଲି, କାରଣ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ଧନ ଓ ସମ୍ମାନ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ହୋଇଥିଲେ।
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନେ ମୁଖ୍ୟତଃ ଆମର ସହାୟକ ହେବେ; ଧନବର୍ଗ ଅମାତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ, ଆଜି ମୋ ଉପରେ ସ୍ଥିତ, ହେ ମହୀପତି।
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
ଆପଣ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ମୃଦୁ ଉପାୟରେ ବାରଣାବତ ନଗରକୁ ନିର୍ବାସିତ କରିବା ଉଚିତ।
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମୋ ଦ୍ୱାରା ରାଜ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଲେ, ହେ ଭାରତ, କୁନ୍ତୀ ନିଜ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ପୁନର୍ବାର ଆସିବେ।
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
ହେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ମୋ ହୃଦୟରେ ମଧ୍ୟ ଏହା ହିଁ ଘୂରୁଛି; କିନ୍ତୁ ଏହାର ପାପତ୍ୱ ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ଏପରି ପ୍ରକାଶ କରେ ନାହିଁ।
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
ଭୀଷ୍ମ ନୁହଁନ୍ତି, ଦ୍ରୋଣ ନୁହଁନ୍ତି, କ୍ଷତ୍ତା (ବିଦୁର) ନୁହଁନ୍ତି, ଗୌତମ (କୃପ) ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି — ନିର୍ବାସିତ କୌନ୍ତେୟମାନଙ୍କୁ ସେମାନେ କେବେ ହେଁ ଅନୁମୋଦନ କରିବେ ନାହିଁ।
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
ହେ ପୁତ୍ର, ଆମେ ଓ ସେମାନେ କୌରବମାନଙ୍କ ସମାନ; ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ଓ ଉଦାରଚିତ୍ତ ସେମାନେ ଅନ୍ୟାୟ ଇଚ୍ଛା କରିବେ ନାହିଁ।
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
ହେ ତାତ, ଆମେ, କୌରବମାନେ ଓ ଏହି ମହାତ୍ମାମାନେ କିପରି ନଷ୍ଟ ନ ହେବା? ଏପରି ହେଲେ ଆମେ ଜଗତ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇ ଯିବା।
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
ଭୀଷ୍ମ ସର୍ବଦା ମଧ୍ୟସ୍ଥ; ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ମୋ ପକ୍ଷରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି; ସେ ମୋର ପୁତ୍ର ପରି, ଅତଏବ ଦ୍ରୋଣ ମଧ୍ୟ ଅବଶ୍ୟ ଆମ ସହିତ ରହିବେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
ଶାରଦ୍ୱତ କୃପ ମଧ୍ୟ, ଏହି ଦୁହେଁ ଯାହାଠାରୁ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି ତାହାଠାରୁ; ସେ ଦ୍ରୋଣ ଓ ଭାଗିନେୟଙ୍କୁ କଦାପି ତ୍ୟାଗ କରିବେ ନାହିଁ।
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
କ୍ଷତ୍ତା ଆମ ପାଇଁ ଧନରେ ବନ୍ଧା; କିନ୍ତୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୁପ୍ତରେ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ। ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମକୁ ରୋକିବାକୁ ସେ ଏକା ସମର୍ଥ ନୁହେଁ।
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସରେ ପାଣ୍ଡୁ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମାତା ସହିତ ନିର୍ବାସନକୁ ପଠାନ୍ତୁ; ଆଜି ହିଁ ସେମାନେ ବାରଣାବତ ଯାଆନ୍ତୁ, ଯେପରି ହେଉ କରନ୍ତୁ।
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
ନିଦ୍ରା ହରଣକାରୀ, ଭୟଙ୍କର, ହୃଦୟରେ ବିଦ୍ଧ କଣ୍ଟା ପରି, ଶୋକର ଅଗ୍ନି ଜାଗିଛି — ଏହି କର୍ମରେ ତାହାକୁ ନଷ୍ଟ କର।