മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.154.1
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः।
दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा ॥ १.१५४.१ ॥
ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, കണികന്റെ അഭിപ്രായം പൂർണ്ണമായി കേട്ട ശേഷം, ദുര്യോധനനും കർണ്ണനും സൗബലനായ ശകുനിയും, ദുശ്ശാസനനെ നാലാമനായി ചേർത്ത്, ഒരിക്കൽ ആലോചന നടത്തി.
1.154.2
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम् ।
दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन् ॥ १.१५४.२ ॥
അവർ കൗരവവംശജനായ നരാധിപൻ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അനുമതി നേടി, പുത്രന്മാരോടൊപ്പമുള്ള കുന്തിയെ ദഹിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
1.154.3
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान् ।
आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम् ॥ १.१५४.३ ॥
അവരുടെ ഭാവങ്ങളും ഇംഗിതങ്ങളും അറിയുന്ന തത്ത്വദർശിയായ വിദുരൻ, അവരുടെ ഭാവഭേദങ്ങളിൽനിന്നുതന്നെ ദുഷ്ടചിത്തരുടെ ആ ആലോചന മനസ്സിലാക്കി.
1.154.4
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः ।
पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः ॥ १.१५४.४ ॥
അപ്പോൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം അറിഞ്ഞ ആത്മജ്ഞനും പാണ്ഡവരുടെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവനും നിർമ്മലനുമായ വിദുരൻ, കുന്തിയുടെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1.154.5
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम् ।
ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह ॥ १.१५४.५ ॥
പിന്നീട് കാറ്റിനെ സഹിക്കുന്നതും യന്ത്രങ്ങൾ ഘടിപ്പിച്ചതും കൊടികളുള്ളതും തിരമാലകളെ ചെറുക്കുന്നതുമായ ഉറപ്പുള്ള ഒരു വള്ളം ഒരുക്കി, അദ്ദേഹം കുന്തിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.154.6
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः ।
धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम् ॥ १.१५४.६ ॥
ഈ കുലത്തിൽ കീർത്തിയും വംശവും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. ധൃതരാഷ്ട്രൻ, മനം കലങ്ങിയവനായി, ശാശ്വതമായ ധർമ്മത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1.154.7
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा ।
नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे ॥ १.१५४.७ ॥
തിരമാലകളെയും കാറ്റിനെയും ചെറുക്കാൻ കഴിവുള്ള ഈ വള്ളം ജലമാർഗ്ഗത്തിനായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിലൂടെ, ശുഭേ, നീ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം മൃത്യുപാശത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയാകും.
1.154.8
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी ।
नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१५४.८ ॥
അതു കേട്ട് വ്യസനിതയായ യശസ്വിനിയായ കുന്തി, പുത്രന്മാരോടൊപ്പം വള്ളത്തിൽ കയറി ഗംഗയിൽ യാത്രയായി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
1.154.9
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः ।
धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम् ॥ १.१५४.९ ॥
പിന്നെ വിദുരന്റെ വാക്കിനാൽ പാണ്ഡവർ വള്ളം ഉപേക്ഷിച്ച്, അവർ നൽകിയ ധനം എടുത്ത് സുരക്ഷിതമായ വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1.154.10
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि ।
कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा ॥ १.१५४.१० ॥
അവിടെ ആ വീട്ടിൽ അവർ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, അഞ്ചു പുത്രന്മാരുള്ള നിഷാദി ഒരു കാരണത്താൽ വന്നു, കുറ്റമറ്റവളായിട്ടും പുത്രന്മാരോടൊപ്പം ദഹിച്ചുപോയി.
1.154.11
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः ।
वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः ॥ १.१५४.११ ॥
ആ മ്ലേച്ഛരിൽ അധമനും പാപിയുമായ പുരോചനൻ അവിടെ ദഹിച്ചുപോയി; ദുരാത്മാക്കളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ അനുചരരോടൊപ്പം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
1.154.12
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा ।
जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः ॥ १.१५४.१२ ॥
ജനങ്ങൾ അറിയാതെ, മഹാത്മാക്കളും കേടില്ലാത്തവരുമായ കുന്തീപുത്രന്മാർ വിദുരന്റെ ഉപദേശത്താൽ മാതാവിനോടൊപ്പം മോചിതരായി.
1.154.13
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते ।
दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः ॥ १.१५४.१३ ॥
അനന്തരം വാരണാവതനഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ അരക്കുഭവനം കത്തിനശിച്ചതു കണ്ട് ദുഃഖിതരായി വിലപിച്ചു.
1.154.14
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम् ।
संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि ॥ १.१५४.१४ ॥
നടന്നത് രാജാവിനെ അറിയിക്കാൻ അവർ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു: 'നിന്റെ മഹാമോഹം സഫലമായി; പാണ്ഡവരെ നീ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.'
1.154.15
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः ।
तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन् ॥ १.१५४.१५ ॥
'ഓ കൗരവ്യാ, നിന്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി; പുത്രന്മാരോടൊപ്പം രാജ്യം അനുഭവിക്കുക.' അതു കേട്ട് ധൃതരാഷ്ട്രൻ പുത്രനോടൊപ്പം വിലപിച്ചു.
1.154.16
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः ।
पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः ॥ १.१५४.१६ ॥
പാണ്ഡവർക്കായി ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ശവസംസ്കാരകർമ്മങ്ങളും അതുപോലെ നടത്തി; ക്ഷത്താവും കുരുശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
1.154.17
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम ।
दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१७ ॥
ഓ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അരക്കുഭവനത്തിന്റെ ദഹനവും പാണ്ഡവരുടെ മോചനവും വിസ്തരിച്ച് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.154.18
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम् ।
कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम ॥ १.१५४.१८ ॥
അവരുടെ ഈ അതിക്രൂരകർമ്മം, ക്രൂരതയോടു കൂടിയത് — നടന്നതുപോലെ പറയുക; എനിക്ക് വലിയ കൗതുകമുണ്ട്.
1.154.19
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप ।
दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम् ॥ १.१५४.१९ ॥
രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് വിസ്തരിച്ച് കേൾക്കുക — ഇത് ജതുഗൃഹദാഹവും പാണ്ഡവരുടെ മോചനവുമാണ്.
1.154.20
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत ।
पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्।
निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.२० ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് പറഞ്ഞു — പാണ്ഡവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടാകും; നിപുണമായ ഉപായത്താൽ അവരെ വാരണാവത നഗരത്തിലേക്ക് അയച്ചാലും.
1.154.21
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५४.२१ ॥
എന്നാൽ ധൃതരാഷ്ട്രൻ മകൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് കേട്ട്, ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചിട്ടെന്നപോലെ ദുര്യോധനനോട് പറഞ്ഞു.
1.154.22
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः ॥ १.१५४.२२ ॥
പാണ്ഡു എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനും ധർമ്മപരായണനുമായിരുന്നു; എല്ലാ ബന്ധുക്കളോടും, വിശേഷിച്ച് എന്നോടും അവൻ സ്നേഹം കാണിച്ചു.
1.154.23
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम् ।
निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः ॥ १.१५४.२३ ॥
വ്രതനിഷ്ഠനായ അവൻ ഭക്ഷണാദികളിൽ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതൊന്നും അറിയുന്നില്ല; അവൻ എപ്പോഴും എന്റെ രാജ്യകാര്യം മാത്രമാണ് എന്നോട് അറിയിക്കുന്നത്.
1.154.24
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः ।
गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः ॥ १.१५४.२४ ॥
അവന്റെ മകനും പാണ്ഡുവിനെപ്പോലെ ധർമ്മപരായണനാണ്; അവൻ ഗുണവാനും ലോകപ്രസിദ്ധനും പൗരവരുടെ ഇടയിൽ വളരെ ബഹുമാനിതനുമാണ്.
1.154.25
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः ।
पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः ॥ १.१५४.२५ ॥
അവനെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ബലമായി ഇവിടെ നിന്ന്, പിതൃപിതാമഹരുടെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് സഹായികളോടൊപ്പം, നീക്കം ചെയ്യാനാകും?
1.154.26
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम् ।
भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५४.२६ ॥
പാണ്ഡു അമാത്യന്മാരെ പോറ്റി, സൈന്യവും നിരന്തരം പോറ്റപ്പെട്ടു; അവരുടെ പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരും, പ്രത്യേകിച്ച് അവരും പോറ്റപ്പെട്ടു.
1.154.27
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५४.२७ ॥
പ്രിയനേ, മുൻപ് പാണ്ഡു ആദരിച്ച ആ പൗരജനങ്ങൾ യുധിഷ്ഠിരനുവേണ്ടി നമ്മെയും ബന്ധുക്കളെയും എന്തുകൊണ്ട് കൊന്നുകൂടാ?
1.154.28
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि ।
दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः ॥ १.१५४.२८ ॥
അച്ഛാ, ഇതു ഞാനും ചിന്തിച്ചു; എന്നിലെ ആ ദോഷം ഞാൻ കണ്ടു, കാരണം എല്ലാ പ്രജകളും ധനംകൊണ്ടും ബഹുമാനംകൊണ്ടും ആദരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
1.154.29
ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥ १.१५४.२९ ॥
തീർച്ചയായും അവർ പ്രധാനമായി നമ്മുടെ സഹായികളാകും; ധനവർഗം അമാത്യന്മാരോടുകൂടി, ഇന്ന് എന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, മഹീപതേ.
1.154.30
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति ।
मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम् ॥ १.१५४.३० ॥
അങ്ങ് പാണ്ഡവരെ വേഗം മൃദുവായ ഉപായത്തിലൂടെ വാരണാവതം നഗരത്തിലേക്ക് നാടുകടത്തുന്നത് ഉചിതമാണ്.
1.154.31
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥ १.१५४.३१ ॥
ഹേ രാജാവേ, എന്നാൽ രാജ്യം എന്നിൽ സ്ഥാപിതമാകുമ്പോൾ, ഹേ ഭാരതാ, കുന്തി മക്കളോടൊപ്പം തിരികെ വരും.
1.154.32
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम् ॥ १.१५४.३२ ॥
ഹേ ദുര്യോധനാ, എന്റെ ഹൃദയത്തിലും ഇതുതന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു; എന്നാൽ അതിന്റെ പാപത്വം കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1.154.33
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३३ ॥
ഭീഷ്മരും അല്ല, ദ്രോണരും അല്ല, ക്ഷത്താവും അല്ല, ഗൗതമനും അല്ല — നാടുകടത്തപ്പെടുന്ന കുന്തീപുത്രന്മാരെ ഒരിക്കലും അവർ അംഗീകരിക്കില്ല.
1.154.34
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक ।
नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः ॥ १.१५४.३४ ॥
മകനേ, ഞങ്ങളും അവരും കൗരവർക്ക് സമാനരാണ്; ധർമ്മയുക്തരും ഉദാരമനസ്കരുമായവർ അന്യായം ആഗ്രഹിക്കില്ല.
1.154.35
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् ।
कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा ॥ १.१५४.३५ ॥
പ്രിയ മകനേ, ഞങ്ങളും കൗരവരും ഈ മഹാത്മാക്കളും എങ്ങനെ നശിക്കാതിരിക്കും? അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ലോകത്തിന് നാശമടഞ്ഞവരായി പോകും.
1.154.36
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५४.३६ ॥
ഭീഷ്മർ എപ്പോഴും മധ്യസ്ഥനാണ്; ദ്രോണപുത്രൻ എന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നു; അവൻ എന്റെ പുത്രനാകയാൽ ദ്രോണരും തീർച്ചയായും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
1.154.37
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत् ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥ १.१५४.३७ ॥
ശാരദ്വതനായ കൃപനും, ഈ രണ്ടുപേരും ആരിൽ നിന്ന് ജനിച്ചുവോ അവനിൽ നിന്നുതന്നെ; അവൻ ദ്രോണനെയും മരുമകനെയും ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
1.154.38
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम् ॥ १.१५४.३८ ॥
ക്ഷത്താവ് നമുക്കായി ധനത്താൽ ബന്ധിതനാണ്; എന്നാൽ ശത്രുക്കളാൽ രഹസ്യമായി നിയന്ത്രിതനുമാണ്. പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി നമ്മെ തടയാൻ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മതിയാവില്ല.
1.154.39
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय ।
वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु ॥ १.१५४.३९ ॥
പൂർണ്ണ വിശ്വാസത്തോടെ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ മാതാവിനോടൊപ്പം പ്രവാസത്തിനയയ്ക്കുക; ഇന്നുതന്നെ അവരെ വാരണാവതത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഇടയാക്കുക, എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യുക.
1.154.40
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥ १.१५४.४० ॥
ഉറക്കം കെടുത്തുന്നതും ഭയങ്കരവും ഹൃദയത്തിൽ തറച്ച മുള്ളുപോലെയുള്ളതുമായ ദുഃഖാഗ്നി ഉയർന്നിരിക്കുന്നു — ഈ പ്രവൃത്തിയാൽ അതിനെ നശിപ്പിക്കുക.