مهابهاراتا · أدهيايا 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
يا بهارатا، لما أرسل دهريتاراشترا أبناء پاندو، شعر دوريودهانا ذو النفس الشريرة بفرح عظيم.
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
ثم دبّر ابن سوبالا (شاكوني) مع كارنا ودوريودهانا أيضاً خطة لإحراق أبناء كونتي، وبعد التشاور معهم قرر ابن دهريتاراشترا الشرير ذلك.
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
يا خير البهاراتا، أخذ پوروتشانا جانباً وأمسك بيده اليمنى، ثم قال لوزيره هذه الكلمات.
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
يا پوروتشانا، هذه الأرض المليئة بالثروة هي لي. يا عزيزي، ينبغي لك أن ترى كيف ستصبح لي حقاً.
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
ليس لي مساعد آخر أوثق من نفسك، أعقد معه اتفاقاً وأتشاور معه كما أفعل معك.
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
يا عزيزي، احفظ خطتي السرية وأزح أعدائي. افعل تماماً ما أقوله لك بوسيلة ماهرة.
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
بأمر دهريتاراشترا أُرسل البانداوا إلى فاراناڤاتا؛ وهناك سيقيمون ويلهون في مهرجان.
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
اذهب إلى فاراناڤاتا اليوم نفسه في عربة سريعة تجرّها الحمير، وافعل كما ينبغي لك أن تذهب.
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
عند وصولك إلى هناك، اجعل تبني في طرف المدينة بيتاً باهظ الثمن ذا أربع قاعات ومحاطاً إحاطة شديدة.
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
القنّب والراتنج وسائر المواد القابلة للاشتعال التي هنا، فأرسلها كلها إلى هناك.
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
امزج الطين بليف البلفاجا وشمع العسل والسمن والزيت والشحم ولاكّ كثير، واجعل هذا الملاط يُطلى على الجدران.
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
القنّب والزيت والسمن واللاك والخشب، احفظ كل ذلك في ذلك البيت من كل جانب.
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
وبعد أن تطليها بالقطران والراتنج والعسل والشمع، وكذلك بالطين، أمر بصنع آلات خشبية ثقيلة سريعاً.
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
وينبغي أن يُنجز ذلك بحيث لا يراه البانداويون حتى إن فحصوه، ويحسبه الناس الآخرون عملاً متعلقاً بالنار.
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
وبعد أن تُنجز ذلك في ذلك البيت، أسكن هناك أبناء بانду الموقرين جداً، ومعهم كونتي وذوو قرابتها.
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
ينبغي أن تُوضع للبانداويين مقاعد وعربات وأسرّة فاخرة، لكي يسرّ أبي.
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
ولكي لا يعلم أهل مدينة فارانافاتا بذلك، وليتمتّعوا في المدينة مطمئنين، ينبغي أن تُرتَّب الأمور كلها على هذا النحو حتى ينقضي الوقت.
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
ومتى علمتَ أنهم نائمون، واثقون تمام الثقة، لا يخافون شيئاً، فعندئذٍ أشعل النار عند باب ذلك البيت.
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
وإذ يظنون أن البانداويين احترقوا هكذا في بيتهم، فلا ينبغي أن يلوموننا أبدًا من أجل البانداويين.
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
قال بوروتشانا «ليكن ذلك»، وتعهد للكاورافا، وانطلق في عربة سريعة يجرّها الحمير.
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
أيها الملك، ذهب مسرعًا وبقي وفقًا لنية دورyodhana، وفعل بوروتشانا كل ما قاله ابن الملك.
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
ولأولئك البانداويين أعدّ بيتًا رهيبًا.