Mahābhārata · Adhyāya 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
धृतराष्ट्रप्रयुक्तेषु पाण्डुपुत्रेषु भारत ।
दुर्योधनः परं हर्षमगच्छत्स दुरात्मवान् ॥ १.१५६.१ ॥
Wahai Bhārata, ketika putra-putra Pāṇḍu diutus oleh Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana yang berjiwa jahat merasakan kegembiraan yang besar.
1.156.2
ततः सुबलपुत्रश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
दहने सह पुत्रायाः कुन्त्या मतिमकुर्वत।
मन्त्रयित्वा स तैः सार्धं दुरात्मा धृतराष्ट्रजः ॥ १.१५६.२ ॥
Kemudian putra Subala (Śakuni) bersama Karṇa dan Duryodhana juga merancang untuk membakar putra-putra Kuntī. Setelah bermusyawarah dengan mereka, putra Dhṛtarāṣṭra yang berjiwa jahat memutuskannya.
1.156.3
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ ।
गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१५६.३ ॥
Wahai sebaik-baik keturunan Bharata, ia membawa Purocana ke tempat sunyi, memegang tangan kanannya, lalu berkata kepada menteri itu.
1.156.4
ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुन्धरा ।
यथैव भविता तात तथा त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.१५६.४ ॥
Purocana, bumi yang penuh kekayaan ini adalah milikku. Sahabatku, engkau pantas melihat bagaimana ia sungguh-sungguh akan menjadi milikku.
1.156.5
न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति विश्वासिकतरस्त्वया ।
सहायो येन सन्धाय मन्त्रयेयं यथा त्वया ॥ १.१५६.५ ॥
Bagiku tidak ada penolong lain yang lebih dapat dipercaya daripada engkau, yang dengannya aku bisa membuat perjanjian dan bermusyawarah seperti denganmu.
1.156.6
संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर ।
निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु ॥ १.१५६.६ ॥
Sahabatku, jagalah rahasia rencanaku dan singkirkan musuh-musuhku. Lakukanlah persis seperti yang kukatakan, dengan cara yang cerdik.
1.156.7
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् ।
उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५६.७ ॥
Atas perintah Dhṛtarāṣṭra, para Pāṇḍava telah dikirim ke Vāraṇāvata; di sana mereka akan bersenang-senang dalam sebuah perayaan.
1.156.8
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ।
वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु ॥ १.१५६.८ ॥
Pergilah ke Vāraṇāvata hari ini juga dengan kereta cepat yang ditarik keledai, dan lakukanlah sebagaimana engkau harus pergi.
1.156.9
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् ।
नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम् ॥ १.१५६.९ ॥
Setelah sampai di sana, bangunlah di tepi kota sebuah rumah yang sangat mahal, berempat aula dan sangat tertutup.
1.156.10
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् ।
आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय ॥ १.१५६.१० ॥
Rami, getah, dan segala bahan mudah terbakar yang ada di sini, kirimkanlah semuanya ke sana.
1.156.11
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि ।
सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया।
मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय ॥ १.१५६.११ ॥
Campurkan tanah liat dengan serat balvaja, lilin lebah, ghee, minyak, lemak, dan banyak lak, lalu oleskanlah adonan itu pada dinding-dinding.
1.156.12
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि ।
तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः ॥ १.१५६.१२ ॥
Rami, minyak, ghee, lak, dan kayu—simpanlah semuanya di rumah itu, di segala sisinya.
1.156.13
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च ।
लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय ॥ १.१५६.१३ ॥
Setelah melapisinya dengan lak, getah, madu, dan lilin, serta juga dengan lumpur, segera buatlah mesin-mesin kayu yang berat.
1.156.14
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः ।
आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः ॥ १.१५६.१४ ॥
Hal itu harus dilakukan agar para Pāṇḍava, meski memeriksanya, tidak melihatnya, dan agar orang lain pun mengira itu pekerjaan yang berkaitan dengan api.
1.156.15
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् ।
वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम् ॥ १.१५६.१५ ॥
Setelah hal itu dilakukan di rumah itu, tempatkanlah di sana para putra Pāṇḍu yang sangat dihormati, dan Kuntī bersama kerabatnya.
1.156.16
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न ।
निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता ॥ १.१५६.१६ ॥
Tempat duduk, kendaraan, dan tempat tidur yang mewah harus disediakan bagi para Pāṇḍava, agar ayahku senang.
1.156.17
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते ।
यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।
तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः ॥ १.१५६.१७ ॥
Agar penduduk kota Vāraṇāvata tidak mengetahuinya, dan agar mereka bersenang-senang di kota itu tanpa curiga, semuanya harus diatur demikian sampai waktu berlalu.
1.156.18
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् ।
अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः ॥ १.१५६.१८ ॥
Setelah engkau tahu bahwa mereka tidur dengan penuh kepercayaan dan tanpa rasa takut, maka engkau harus menyalakan api dari pintu rumah itu.
1.156.19
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति ।
न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित् ॥ १.१५६.१९ ॥
Mengira bahwa para Pāṇḍava terbakar begitu di rumah mereka sendiri, mereka tidak akan pernah mencela kami demi para Pāṇḍava.
1.156.20
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः ।
प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना ॥ १.१५६.२० ॥
Purocana, berkata "Biarlah demikian," berjanji kepada Kaurava dan berangkat dengan kereta cepat yang ditarik keledai.
1.156.21
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः ।
यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः ॥ १.१५६.२१ ॥
Wahai raja, ia pergi dengan cepat, bertindak sesuai kehendak Duryodhana, dan Purocana melakukan segala yang dikatakan putra raja.
1.156.22
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत् ॥ १.१५६.२२ ॥
Dan bagi para Pāṇḍava itu ia menyiapkan sebuah rumah yang mengerikan.